この繊細で感動的な最初の作品で、キャロライン・アルーアスは、イディッシュ語の歌に静まり返った 1920 年代のベルリンで、作家と最後の恋人ドーラ・ディアマントとの結婚生活を想像します。
ドーラとフランツ・キャロライン・アルーアス © Jean-Louis Fernandez
白熱と光の両方の瞬間。同じ演劇運動における死と若い愛の約束。すぐに言っておきますが、カフカとドーラの結婚は起こりませんでした。彼らはそれを望んでいましたが、作家はそれを実現する前に亡くなりました。劇場の秘密の謎のおかげで、今日、式典が行われます。なぜなら、劇の最後に引用されたイディッシュ語のことわざにあるように、「私たちが愛したすべての死者が、スズランの鐘のように詰め込まれているのは今日だけだ」からだ。著者、監督、女優のキャロライン・アルーアスは、この劇で劇場へのトリビュートとして署名しています。それが本当だったらどうなるでしょうか？彼女はショーの間ずっと私たちにささやいているようです。もしカフカが数年前に結核にかかりベルリンで40歳で亡くなっていなかったらどうなっていただろうか？もしフランツが、自分の心の「凍った海を割る」斧を夢見ることしかできないような、悩みを抱えた永遠の不安に打ちひしがれた不幸な息子であることを一瞬でもやめていたらどうなるでしょうか？もしKが空っぽの城のドアをノックするのをやめて、恋する純朴な男になったらどうなるでしょうか？なぜカフカと、人生最後の年に出会ったこの若い女性ドーラにも、愛の始まりという幸福を享受する資格があってはいけないのだろうか？そう、旅するのはまさにこの夢だ ドーラとフランツ、 部屋は明るくて絶望的です。ステージ上にはそのうちの 2 人がいます: 真っ白なドレスを着たキャロライン・アルーアス 中央ヨーロッパ 20年代の女性と当時のウールのスーツを着たジョナス・マーミー。彼らの周りにはピアノ、そして閉じられたテント。彼らは結婚式の準備のために、最初は座っていて、それから立ち上がって、少しずつその空間に住み着きます。一般の人々が彼らのゲストになります。ドイツのインフレの真っ只中、彼らは貧乏になり、家賃は数十万マルクに上がり、フランツの咳き込みでドーラのドレスが血で汚れた、と彼らは言う。イディッシュ語のことわざ（バシェヴィス歌手のような悲劇的な傾向をこの曲に与えて中断させることわざの 1 つ）にあるように、「3 つのものは隠すことができません。愛、貧困、咳です。」しかし、私たちの恋人たちは大喜びです。物語の最後の日々では、想像力が彼らの逃げ場になるでしょう。彼らは、ゲストのアイデンティティを想定しなければならないため、購入しない場合でも、結婚式の花に名前を付けます。「皆さんはイディッシュ語を話しますか?」 » ドーラは聴衆に微笑みながら尋ねます。彼らの孤独は明らかです。二人の俳優は、確実な死が差し迫った状況で、この愛の興奮を巧みに演じ、共謀することに成功している。ジョナス・マーミーは、熱心でありながらも地味で、徐々に衰弱していくカフカを演じます。私たちは彼がもっと苦しんでいることを想像していたかもしれませんが、すべてのカフカエスクには自分のカフカがあります。彼らは、式典を始めるためにポーランドに残っているドーラの父親からの手紙を待っている。父親の拒否が含まれた手紙はやがて届くだろう。いずれにしても、彼らは喜びを求めて猛烈な探求を続けるでしょう。 非常に考え抜かれた演劇的なリズムで、キャロライン・アルーアスが素晴らしい時代解釈でイディッシュ語の歌を歌うミュージカルシーンから滑り出します。 プリムゲーム カフカがとても好きだったものから、特定のカルトテキスト、ジャーナルのニュースを借用した演劇的なシーンまで。テントのカーテンが開き、影絵劇場と切り花の奇跡を通して、二人の愛の祭壇を発見するまでは。
ドーラとフランツは、自分たちが消えることを知っている人々のエネルギーを明らかにします。そして、これらのイディッシュ語の歌は、その印象的な人間性において、このカップルを通して、1920 年代のヨーロッパにおける国民全体の孤独を私たちに描いています。カフカのように、自分の消滅を拒否する人々。
ドーラとフランツ、窮地を救ってください。 キャロライン・アルアとジョナス・マーミーの共作で、ストラスブール国立劇場で4月11日まで上演。その後、舞劇場フェスティバルの一環としてディジョン・ブルゴーニュ劇場で5月22日から24日まで上演される。詳細はwww.tns.frをご覧ください。
#ストラスブール国立劇場のドーラとフランツフランツカフカの失われた幸福