1761301053
2025-10-24 06:54:00
キア・スターマー率いる労働党は補欠選挙で伝統的なウェールズの本拠地で劇的な敗北を喫し、民族主義政党プレイド・シムルに100年ぶりにケアフィリーを失った。
ウェールズ・セネッド議会の議席でプレイド・シムルのリンジー・ホイットル氏が確保した3,848票の過半数はスターマー氏の指導力に打撃を与え、5月にウェールズで行われる広範な選挙に先立って行われる。
ホイットル氏は金曜早朝の勝利演説で「我々はウェールズの隅々までより良い協定を望んでいる」と述べた。 「大きな政党は立ち上がって注目する必要がある。ウェールズ、私たちは新しいリーダーシップの夜明けにいます。私たちは新たな始まりの夜明けにいます。」
この結果は、労働党が改革英国の台頭に対抗するために移民や犯罪などの問題で右派に傾いた後、いかに左派の立場が露呈しているかを浮き彫りにしている。
[ Labour’s stunning byelection loss in Wales shows parties who cannot adapt will be crushedOpens in new window ]
ウェールズにおける労働党の支持率も、昨年ヴォーン・ゲシング元首相が寄付金スキャンダルを受けて辞任して以来、急落している。
現在のウェールズ首相エルネド・モーガン氏は、「ウェールズ労働党は、人々の生活の変化を感じる必要性が十分に早くないという、ケアフィリーの玄関先での不満の声を聞いている」と述べた。
しかし、ヒュー・イランカ・デイビス副首相は、労働党はまだ敗北から「立ち直る」可能性があると主張した。 「マーク・トウェインの言葉を言い換えなければなりません。死に関する噂は非常に誇張されています」と彼は言った。
改革英国指導者ナイジェル・ファラージ氏と同党のリル・パウエル候補者。写真: ベン・バーチャル/ペンシルベニア州
全国世論調査では改革党がスターマー党に対して二桁リードを維持しているため、ナイジェル・ファラージ党が議席を奪えなかったことは労働党にとってある程度の安堵感となった。
ファラージ氏は選挙期間中に３回選挙区を訪れており、先週の世論調査ではファラージ氏の党がプレイド氏を４ポイントリードしていることが示されていた。
労働党はウェストミンスターで1世紀にわたり、地方分権が始まってからセネッドで25年以上にわたってサウス・ウェールズ・バレーの議席を代表してきた。
結果は金曜午前2時10分に発表された。ホイットル氏は１万５９６１票で４７％を獲得し、改革派候補のレル・パウエル氏（３６％）１万２１１３票を破って２位となった。
改革党のパウエル氏は、8月に元労働党議員ヘフィン・デービッド氏が死去して空席となった議席を獲得できなかったため、演説しないことを選択した。
しかし、改革党の政策責任者であるジア・ユスフ氏は、党の結果は「驚くべきもの」であると述べ、「これはウェールズと英国の政治における歴史的な再編だ」と付け加えた。
労働党候補のリチャード・タニクリフ氏は、かつての本拠地でわずか3,713票（11％）を獲得し、2021年の13,289票から減少した。
保守党のギャレス・ポッター氏はわずか690票（2％）しか得られなかった。
投票率は50.43パーセントで、ウェールズ議会の補欠選挙史上最高となった。
世論調査団体「モア・イン・コモン」のディレクター、ルーク・トリル氏は、改革を阻止する左翼によるかなりの戦術的投票があったようで、緑の党か自由民主党への投票は最小限だったと述べた。
「この選挙の有権者は、それが格子縞と改革のコンテストであることを知っており、それに応じて投票した」と彼は述べた。
プレイド党首のルン・アプ・アイオルワース氏は、有権者には「改革を止めたい」という要素があったと述べた。
ホイットルは、カーディフ湾の60強のセネッドのプレイドの13人目のメンバーとなる。
改革UKは、先週の世論調査で僅差でリードした後、ブックメーカーの優勝候補として挙げられていた。
60強の議会で議席が29から28に減少したことは、労働党がセネド票の支持をプレイドか、おそらく2人の無所属議員のうちの1人に頼らなければならないことを意味する。
補欠選挙の結果は、ウェールズ、スコットランド、イングランドにまたがる５月の地方選挙に先立って、重大な前兆とみなされるだろう。
来春のセネド選挙で労働党が敗北すれば、首相就任からわずか2年しか経っていないスターマー氏の指導力に深刻な疑問が生じる可能性がある。
[ Starmer’s new Brexit line: it’s a disaster – and Farage is to blameOpens in new window ]
しかし、保守党の弱気な態度は、同党指導者ケミ・バデノック氏にとっても警鐘を鳴らすことになるだろう。
改革派のユスフ氏は、「来年５月のセネド選挙は改革派とプレイド派の戦いになる」と予想した。
#キアスターマー率いる労働党ウェールズの補欠選挙でプレイドシムルに大敗 #アイリッシュタイムズ