オペラ東西ファンタジー: シカゴのリリック オペラで仮想現実フレーム「蝶々夫人」

ゲイの映画監督マシュー・オザワが取り組んだのは、 お蝶夫人 彼のキャリアを通じて。現在、シカゴのリリック・オペラで4月12日まで開催されているが、作曲家ジャコモ・プッチーニの古典的な1904年の悲劇に対する小沢の最新の解釈は、オペラの伝統主義者の間で眉をひそめることは必至だ。

「私たちのコンセプトの基本は、これはファンタジーであり、これは日本や日本人の現実ではないということです」と小沢氏は語った。 「これは西洋的な見方のファンタジーです。」

日系アメリカ人の父親と白人アメリカ人の母親の間に生まれた四世の息子として、小沢は演出の新たな道を見つけたいと考えていた。 お蝶夫人。 小沢さんの お蝶夫人 2023年7月にデトロイト・オペラ、ピッツバーグ・オペラ、ユタ・オペラとの共同制作としてシンシナティ・オペラでデビューした。

2022年から同社の最高芸術管理責任者を務める小沢氏は、「リリックで発表できることを光栄に思う。私たちはそれを拡大し、変化と変化を加えている」と語った。

小沢氏は、この作品のために日本伝統の女性だけのデザインチームを編成したことにも注目です。衣装デザイナーの松島麻衣子、照明デザイナーの中瀬有紀リンク、セットデザイナーの西川君枝（ドットデザイン集団）が参加する。

「彼らはすぐに、『バタフライ』というキャラクターに共感できない、つまり彼女が自分たちを日本人女性として代表しているとは感じないと言いました」と小沢氏は語った。 「私たちはそれについての『理由』を徹底的に分析しました。」

小沢氏は、日本を舞台にしたこの人気のイタリア作品について、ストーリーテリングのソースはすべて西洋のものであると指摘した。ジュゼッペ・ジャコーザとルイージ・イッリカのオペラ台本は、デヴィッド・ベラスコの1900年のブロードウェイ劇に基づいています。 マダム・バタフライ、 ピエール・ロティの1887年のフランス小説をジョン・ルーサー・ロングが1898年に翻案した短編小説にインスピレーションを得た作品 マダム・クリサンテーム。

プッチーニはオペラの物語の傑作であることに疑いの余地はありませんが、 お蝶夫人 ここ数十年、批判を免れていないわけではない。多くの人は、若い日本人の花嫁を搾取し、捨てたアメリカ人船員というオペラのプロットを不快に感じている。

「黄色い顔」のメイクとキャスティングに関する論争が双方を襲っている お蝶夫人 および特にその派生作品である 1989 年のウエストエンドおよびブロードウェイのミュージカル化作品 ミス・サイゴン。 お蝶夫人 また、アジア人女性は不誠実な西洋人のために喜んで死ぬという物語の比喩を世界的に広めたことでもさらされている。

小沢と彼のデザインチームによるステージングへの取り組み お蝶夫人 なぜなら今日は、19世紀半ばから今日に至るまで遡る、日本の物や文化に対する西洋の継続的な魅力に傾倒することであったからである。

小沢氏の活動は、伝統的に 20 世紀初頭の日本の都市長崎で始まったというよりはむしろ、 お蝶夫人 日本のポップカルチャーに夢中になり、日本のポップカルチャーが家の装飾の大半を占めている白人男性の現代的なアパートで始まります。次に、このゲーマーの男は、仮想現実ヘッドセットを装着して、コンピュータで生成された「日本」の世界で船員 BF ピンカートンになります。 お蝶夫人 『Cio-Cio-San』のキャラクターとその使用人であるスズキは、どちらもアニメやマンガで見られるようなカラフルな髪をしています。

「この作品を復活させるたびに私たちの視点が変わるだけでなく、社会の時代精神の性質が変化し、この作品がさまざまな時期にさまざまな都市でどのように異なる反響をもたらすかを目撃するのは素晴らしいことです」と小沢氏は語った。

視聴者はこれをどう受け止めるか お蝶夫人 仕事とソーシャルメディアの両方で仮想現実ゲームと生成型人工知能 (AI) の使用が増加していることへの慣れによって、彼らは間違いなく色付けされるでしょう。そして、小沢氏と彼のデザインチームは、日本のポップカルチャーの愛好家や熱心なゲーマーを悪者扱いしているわけではないが、多くの人々を現実から切り離すことを可能にするテクノロジーのリスクに目を向けたかったと述べた。

「私たちが常に焦点を当ててきたのは、どうすればオペラに敬意を表し、伝統を尊重し、伝統を愛する人々がオペラの好きなものすべてを享受できるようにするかということでした」と小沢氏は語った。

同時に、小沢氏は、この映画のより物議を醸す側面について懸念を抱く可能性のある新たな聴衆を迎え入れたいと考えている。 お蝶夫人。 彼は、アジアの伝統を持つより代表的なアーティストのグループが、日本を舞台にしたこの古典的なイタリアのオペラに、どのように思慮深く、そして遊び心をもって再アプローチしたかを示したいと考えています。

「これは非常にカラフルな作品で、たくさんの活気があります」と小沢氏は語った。 「私はいつも、自分のショーにフクシアを取り入れるのが大好きだと冗談を言います。もちろん、監督を務めたときはそんなことはしませんでした」 フィデリオ 昨シーズンもそうでしたが、これは私自身のちょっとしたゲイタッチです。」

シカゴのリリック・オペラ お蝶夫人 は、3 月 14 日から 4 月 12 日まで、N. Wacker Drive 20 のリリック オペラ ハウスで 9 公演を行います。公演は、3月14日と28日は午後7時30分、3月19日と31日、4月6日は午後7時、3月22日、25日、4月9日と12日は午後2時から。イタリア語で英語の通訳も映される。チケットは47ドルから389ドルです。 312-827-5600 に電話するか、訪問してください。 LyricOpera.org。

関連している