エルネスト・フランコとの距離、かつてないほど近づいた – Corriere.it

「あなたが持っているもののうち、何が欠けていますか？」
本物のジェノヴァ人であるファブリツィオ・デ・アンドレが、まったく見逃さなかった明らかな欠点について美しい文章で書いたとしたら、エルネスト・フランコは次のように述べています。 私は遠くにいる （エイナウディ）沈黙の中で質問と回答をし、現実の所有権の否定について言及し続けます。 逃げようとする組みつき、 それらは互いに触れ合ったり、肯定できないほど持続したりする。そして、ジェノヴァは、トリノに移り、エイナウディ出版社を成功と最高の品質で指揮することになる著者の出生地であり、距離の旅の最初のセクションであり、最初の段階を表しています。

ジェノバは、フランコのこれまでの文章、特に散文がすでに私たちに示しているように、人が未知の世界へ旅立つ港町、あるいは人生に戻る港町であり、存在の発展と、残念ながら訪れた死の穏やかな前兆である。早すぎた、昨年の9月: 「ジェノヴァは標的であり、岩であり、人々を惹きつける終焉だ。/ ここが私があなたを望む場所だ」。 しかし、その空間への出入りは、同様に重要な垂直方向のダイナミックな変化と交差します。港からの視界、そして疲れる登りの始まり。上空からは、降水、都市沈没の高い危険性が描かれており、詩人にとってはここでは「モグラ」の比喩となり、他の場所では「漂流した島」であると宣言されています。

一方で、都市を完全かつ一体的に建設することは不可能である。現実は常に、個々の場所、風景要素、色、気候環境条件、 実践される活動のための特定のツール 海洋用語といくつかの修辞的数字の使用により、それが絶対的な忠実度で伝えられます。それらは磁石の極（反対ではあるが相補的）ではなく、ジオ・マグナスコが描いた現実の創造や男性と女性の絡み合いに役立ちます。 エンドレスネジ 生命的な充実感が生まれるにはそれで十分だと信じています。ジェノヴァは崩壊しつつあり、彼女の中に常に何かが欠けており、迫り来る虚空、中断され問題のある肉体関係、一時的かつ最終的には失われてしまった関係：«ポイントもなく/そしてターゲットもなく/ジェノヴァの弓と矢筒/ハートの石がある。 」。

2番目のセクション、 あなたから離れてこの作品は、この本が捧げられた最初で亡き妻フルヴィアという女性像との、空間的にも時間的にも大きな距離を浮き彫りにしている。 その欠如は、二番目の妻の死によってすでに明らかになっていた 前の詩集はそれに捧げられています（彗星の女）、完全な空白は決定的な深淵となる。現在と過去の間の混乱した継続的な交換は、動詞の時制の交互配置によって非常にうまく表現され、あるいは対照的なカテゴリー（黒/白、光/影）の使用によって最大限の効果を発揮する。さらに、すでに言われたフレーズや、自分と自分の間のエゴの考えを表す引用符付きの想像上の対話は、過去に比べてより収縮し、積極的ではなくなった詩形式であり、充実した人生と不在の人生との間の距離を定量化します。 / 何よりも / 何もしないで。」

お互いに遠く離れてこの巻の最後の部分では、やはり距離について扱っていますが、今回はコミュニケーションの形式と乱れた内容を通して取り上げています。ここでも、 非常に異なる社会的主題の間の無味乾燥で疑問的な引用で、 存在と不在、生と死の間の流動的な対立が優勢になり、過去と現在がより明確に加えられます – 「どんな思い出を計画していますか？」 ―未来へ向けたプレゼントでもある― 《生者は今を生きているのか？

最後に、 私から離れて実際には、作品の順序で最後から2番目のセクションです。いくつかの詩がその一部ですが、最終的には、他の「距離」はインスピレーションを得ることができるだけであり、自分自身に対する無執着から始まり、嘲笑するような深刻な死や病気によっても強調されます。死ぬまで彼の中に潜んでいた。 タイトルは、死後に出版された本の一般的なタイトルを思い出させます。 それは重要な条件であると同時に、自分の運命の啓示でもあるようです。このようにして、今エルネストは他の人々からも、貧しい社会からも、苦しむ文化の世界からも遠く離れており、彼の輝かしく目に見える、しかし決して手の届かないスターは、巨大な空白、埋められない分散を残した。

歌詞

E
エルネスト・フランコ（ジェノヴァ、1956年8月11日 – 2024年9月10日）は、1998年からエイナウディの編集ディレクターを務めている。 2011年にはトリノ出版社のゼネラルディレクターにも就任した。ヒスパニック系アメリカ人文化の作家兼学者。 エンドレスネジ 彼は1999年にヴィアレッジョ賞を受賞した