1773079700
2026-03-09 17:52:00
来週は、バーミンガムのゴミ箱回収に支障をきたした大規模なストライキから1周年を迎える。これにより、市街路には廃棄物の山が積み重なり、公衆衛生上の危機が懸念されるようになった
リフォード・レーンのピケットラインにいる屈強なストライカーたちにとって、早春の日差しは歓迎の光景だ。バーミンガムでは長くて雨の多い冬が続きました。それでも、絶え間ない豪雨と氷点下の気温にもかかわらず、市内のゴミ箱労働者はストライキを続けている。
来週は、バーミンガムのゴミ箱回収に支障をきたした大規模なストライキから1周年を迎える。これにより、市内の通りには廃棄物の山が積み重なり、公衆衛生上の危機への懸念が生じた。腐ったゴミを食べる猫ほどの大きさの巨大なネズミは「きしむ目隠し者」と呼ばれた。
全面ストライキから1年が経過した今も、廃棄物がバーミンガムの大部分を破壊し続けている。リサイクル回収が無期限に停止されてから、ハエの転倒事故が急増している。
しかし、ストライキを行っているゴミ箱労働者に話を聞いてみると、彼らは依然として国民の支持を得ていると主張している。ゴミ収集業者のダニー・テイラーさん（45）は、昨年1月からリフォード・レーン先端の外でピケットラインを張っている。彼は最初のストライカーの一人で、2か月後には350人の同僚が加わった。
続きを読む: ホワイトハウスが徴兵の除外を拒否しているため、イラン戦争免除の完全なリスト続きを読む: 「何を知っていましたか？」 – 王族らが英連邦の礼拝に出席する中、激しい抗議活動が勃発
5人の子どもの父親はこう語った。 鏡 彼はバーミンガムのゴミが散乱する街路を見て「恥ずかしい」と感じている。しかし同氏は、議会幹部と新たな合意が合意されるまでストライキは継続すると断固として主張している。
「私の人生は一変した」と彼は言った。 「私には16歳から22歳までの5人の子供がいて、彼ら全員を経済的に養っているので、とても大変でした。
「私たちが外に出た瞬間に、私たちの給料はすぐに止まりました。私たちは無休欠勤とみなされます。ドライバーの中には月に600ポンドを失っている人もいます。しかし、彼らには非常に協力的な家族がいます。
「彼らはやりくりをしていますが、とても厳しいです。私は一人暮らしをしていますが、とても大変です。ぎりぎりの生活をしているので、多くのことを切り詰めなければなりません。
「贅沢とか、休暇とか、そういうもの。最低限のものでやってるのよ。私はゴミ箱配達員を25年間やってる。自分の仕事に誇りを持っていた。私は自分の仕事に誇りを持っていた。
「以前は仕事に行くのが大好きでした。今でも仕事に行きたいと思っています。仕事のおかげで体調も健康も保てます。私は都会で育ちましたが、街が汚水壕と化していく様子を見るのは本当に腹立たしいです。恥ずかしいです。私は都会で育ちました。」
「私たちは街をきれいに保っていますが、今彼らはそれを放置しています。それは議会の責任です。彼らはリサイクルを回収していません。街中にゴミが溢れています。」
諦めようと思ったことはあるかとの質問に、彼はこう答えた、「ご存知の通り、2週間前の金曜日だったと思います。雨が降っていて、北風が吹いていて、気温はマイナス2度でした。」
「私たちは8時までに凍りつきましたが、それでも10時まで粘りました。どんなに寒くても、どんなに動揺しても、私たちはピケットラインから離れることはできません。私たちは勝つためにここにいます。」
「もしそれが、凍てつく寒さ、雨、風の中で屋外に立つことを意味するなら、私たちはそうするつもりです。私たちは後退するつもりはありません。
「私たちは大衆から多くの支援を受けています。彼らはここに来て、私たちがまだ活動しているのを見て、私たちをサポートしてくれます。私たちはまだここにいます、私たちは負けない決意をしています、そして誰もがまだ強いです。」
争議行為は、一部の職務を降格する計画をめぐる一連の1日ストライキから始まった。ユナイトは、これにより約170人の労働者が年間8000ポンドの減給に直面すると発表した。
ダニーさんは、トラックの荷台に荷物を積み込むという小学3年生の「仕事」の役割が降格されると言われた。
「協議中に、彼らは私たちにさまざまな選択肢を提示しました」と彼は言いました。 「ドライバーになるためにトレーニングを積み、別のグレード3の役割に横移動し、グレード2に降格するか、VRを受講することもできました。私は再トレーニングしてグレード4のドライバー、つまりドライバーチームのリーダーになるという選択肢を選びました。
「彼らは、トレーニングをすればお金には影響しないと言ったので、そうしました。しかし、その後彼らが出てきて、『ああ、そのグレード4ドライバーの役割を削除します』と言いました。それで彼らは私に嘘を売りつけました。
「私は自分自身をスケールアップし、より良くしようと努めましたが、その後、彼らは私からそれを奪いました。彼らは私から3級労働者の役割を奪い、私はドライバーになるために訓練を受けました、そして彼らは私からもそれを奪いました。」
ストライキの最盛期には、370人の組合員が争議行為を行っていた。約270人がピケットラインに残っており、残りの大部分は自主退職を選択している。
その中には、最初のストライキに参加した元ゴミ収集車運転手のマーク・ローレンスさん（56歳）も含まれている。彼は最終的に人員削減パッケージを受け入れるまで、7か月間ストライキを続けた。
彼の娘シャロン・ローレンスさん（33）は、ストライキから1週間で代理店の職を失った後もピケットラインに残っている。彼女は父親の足跡を継ぎ、ストライキ前の 2 年間、ゴミ箱の積み込み作業員をしていました。
ユナイトは、彼女と他のストライキ労働者たちに、請求書の支払いと家族の食事を助けるために、1日あたり70ポンドを支払っている。両親、妹、祖母とキングス・ノートンに住んでいるシャロンさんは、厳しい時代が続いていると語った。
「私には別の仕事がありません。組合から給料をもらっているだけです」と彼女はミラー紙に語った。 「1年経った今でもピケットラインにいることが信じられません。私たちが経験していることを考えると、士気は非常に高いです。全員が団結して強さを保っています。」
「誰もがお互いをサポートし、お互いのためにそこにいます。私は母、父、妹、そしてナンと一緒に住んでいます。家では苦労しています。父は別の仕事を見つけなければなりませんでしたが、長い間ゴミ箱に捨てられていたので、それは簡単ではありませんでした。」
「仕事、友人、そして日常生活を離れることになり、彼はそのことに本当に苦労しました。それは家にも、金銭面にも影響を及ぼしました。それは皆に負担をかけました。」
「経済的には多大な影響を及ぼしました。誰もが異なるグレードにいて、異なる収入を得ていました。グレード4のトップエンドにいたドライバーにとって、これは大きな収入の減少です。」
「しかし、もし彼らが新しい条件で仕事に戻れば、さらに大幅な減少が起こるでしょう。人々をこのように扱うことはできません。とんでもないことです。彼らはより少ないお金でより多くの仕事をするように求めています。」
ダニー氏は、メイの地方選挙と市議会指導部の交代の可能性が事態の打開につながることを期待している。
「バーミンガムは労働評議会です」と彼は言った。 「『労働者のための党』にこんなことは期待していないでしょう。それはもう真実ではないと思います。彼らはもう労働者のためではありません。これが民間企業であれば、ストライキは数カ月以上前に終わっていたと思います。しかし、議会であり、彼らは国民のお金を使っているので、長引いています。
「それは彼らに何の損害も与えていない。納税者であるバーミンガムの人々に損害を与えているのだ。彼らは納税者のお金のうち3,500万ポンドを費やし、そして、彼らはそれを気にせずに使い続けている」 世界。
「私たちは、いつでも交渉に戻る準備ができています。私たちは交渉したいし、仕事に戻りたいと思っています。彼らはドアはいつでも開いていると言っています。そうですね、私たちはまだ彼らがそのドアを通り抜けるのを待っています。」
「私たちは交渉の用意があると言い続けています。私たちは交渉したいのですが、彼らは同じ嘘を吐き続けます。地方選挙が近づいています。私たちは自らドアノックし、ストライキについて人々と話し合っています。国民は私たちの味方です。」
#私は1年間ゴミ箱ストライキを続けています街は汚水吐きと化してしまいました恥ずかしいです