「私たちは仕事を終わらせなければなりません」：最前線で暮らしているにもかかわらず、北イスラエル人は正常を維持しようと努める |イスラエル

木曜日の朝、メトゥラのメインストリートでは、誰もが同意したことが一つあった。それは、その夜は「大変だった」ということだった。サイレンはわずか数時間前に沈黙し、軍当局はイスラエル北部全域の標的に対するロケット弾や無人機による攻撃の波がこれ以上起こらないと確信していた。 ヒズボラ、レバノンに本拠を置くイスラム過激派運動、そしてそのスポンサーであるイラン。しかし、どんな平穏も脆く部分的だった。軍用機がその最北端の集落である小さな町の上空を低空飛行した。 イスラエルと、ミサイル迎撃のパーカッションのような大きな音が頻繁に聞こえた。背景には、ベラのカフェでコーヒーを飲みながらドスンという音とひび割れ音が聞こえ、近くでイスラエル軍の砲撃があったと住民らが話した。ベラの共同オーナーであるミリー・メナシェさんは、「メトゥラの人々はロケット弾から逃げない」ためカフェを営業し続けていると語った。「私たち、住民、兵士たちのために少しでも正気を保ちたいのです。最近彼らは頻繁に来るので、私たちは彼らがリラックスできる場所、ビール、コーヒー、何か食べられる場所を用意して、ただ生活を続けるだけでもいいのです」とメナシェさん（41歳）は語った。ミリー・メナシェさん、イスラエルのメトゥラにあるベラカフェの共同オーナー。写真: ジェイソン・バーク/ガーディアンシュラガン・シャティルさん（77）は近所の人たちとカフェに来ていた。同氏は、イスラエル全土で学校、事務所、企業を閉鎖したこの戦争は「トランプ氏が決断」した場合にのみ終わるだろうし、その場合でもイスラエルは単独でヒズボラに対して攻勢をかける可能性があると述べた。「昨夜は大変でした。最後の数日が最も大変でした。とてもひどかったです。通常はその後休憩があります…そして夕方にはまた始まります…今私たちは太陽の下でコーヒーを飲んでいます」とメトゥラに29年間住んでいるシャティルさんは語った。イスラエル軍当局者らは、水曜夜と木曜朝のヒズボラの攻撃には、ロケット弾やミサイル約２００発、無人機２０機が使われたと述べた。このような集中砲火は初めて、イランからのミサイル一斉射撃とタイミングを合わせて行われた。この攻撃により死者は出なかったが、物的損害は甚大だった。この戦争におけるイランのミサイル攻撃により、イスラエルではこれまでに12人が死亡、数百人が負傷した。ヒズボラの作戦は「噛んだ小麦作戦」（敵を噛んだ小麦に変えるというコーランの一節への言及）と呼ばれ、このグループによる急激なエスカレーションであった。 殴られたと思われる イスラエルによるほぼ2年間にわたる毎日の空爆によるものである。イスラエルの反応は激しかった。ほぼ即座に、イスラエル軍の戦闘機が爆撃を開始した レバノン、国の南部とベイルートの南郊外全域の目標を攻撃します。イラン最高指導者ハメネイ師殺害初日の報復としてヒズボラが新たな戦争に参加した後に開始されたレバノンでのイスラエルの攻撃により、少なくとも634人が死亡、1,586人が負傷した。ほぼ100万人が避難している。イスラエルがさらにエスカレートし、おそらくレバノンへの大規模な地上侵攻を伴うであろうという兆候は数多くある。ゴラン地域評議会のヤアコフ・セラバン副市長は、イスラエル北部の住民は政府と軍が「仕事を終えること」を期待していると述べた。 [with Hezbollah] きっぱりと」そして軍は北のリタニ川まで、20マイル（30キロ）レバノンに進軍すべきだという。北イスラエルの多くの人も同じように感じています。 2023年10月にハマスがガザからイスラエル南部を襲撃した後、数万人が避難した。それ以来、ヒズボラとのほぼ絶え間ない銃撃戦があり、レバノンへのイスラエル攻撃が繰り返され、イランとの3回にわたる直接衝突が続いている。イランは長年、ヒズボラをイスラエルを抑止、さらには破壊するための代理人とみなしてきた。国境地帯のイスラエル人住民のかなりの割合は、同組織による地上攻撃を恐れて依然として帰還を続けている。ダニエル・ドーフマンさん（43）は、イスラエルと米国が13日前にイランに対する攻撃を開始したとき、メトゥラでレストランを再開したばかりだった。「我々はここ数年で教訓を学んできたが、それは任務を終わらせなければならないということだ。ヒズボラは武装解除する必要があるが、その方法は分からない。明らかにレバノン政府にはそれを実行する権限がない」と述べた。ドーフマン氏は、イスラエル高官の言葉に倣い、イランを「タコの頭」であり「中東におけるテロの主な原因」であると述べた。「イランはイスラエルを排除し、核兵器で我々を爆撃したいと何度も言っているので、誰かが彼らを殺そうとするなら、当然、それを止めなければなりません。タコと同じように、頭を殺さなければなりません」と彼は述べた。イスラエル北部は、比較的裕福なキブツやその他の農業コミュニティと、長らく国の大部分に比べて開発が遅れてきたキリヤット・シュモナなどの貧しい町や都市が複雑に混在している。新たな戦争は、これまでの戦闘と新型コロナウイルス感染症から立ち直りつつある企業や地方行政にとって大きな挫折となった。「代償は大きい。経済は凍結している。我々は観光業に依存している。戦前は観光業が戻ってきたばかりで、国際観光業も含めてだ。今はそれがなくなってしまった」とセラバン氏は語った。イスラエル内閣は火曜日、国防費の増額と借入の拡大を承認し、新たな紛争とその結果としてのホルムズ海峡を通じた世界の石油供給の5分の1の封鎖が同国の経済見通しに悪影響を与える可能性があると中央銀行から警告を発した。テルアビブ・ヤッフォ・アカデミック・カレッジで哲学・政治・経済プログラムの責任者を務めるアリー・クランプフ教授は、「法案がどのように支払われるのか正確には分からない…たとえ株式市場が上昇しシェケルが強いとしても、平均的なイスラエル人にとっては厳しい状況だ」と語る。メトゥラから車ですぐの国境キブツ、クファール・ソルドで、地元の大規模中学校の数学教師で校長を務めるラビット・ローゼンタールさんは、夜は避難所で過ごし、朝は職員140人とズームで話していたと語った。「多大な疲労と多くのトラウマがあります…しかし、たとえ先の大戦の後、我々はもう安全だと彼らが言ったとしても、私は軍を信じています。彼らは仕事を終わらせなければなりません。我々はこの脅威と共存し続けることはできません。ですから、我々は辛抱強く耐えなければなりません」 [the military] 自分たちの仕事をしてください」とローゼンタール氏は語った。近くの十代の若者たちは、早春の日差しの中、ピクニックテーブルで勉強しようとしていました。さらに多くの戦闘機が頭上で轟音を立てた。キリヤット・シュモナなどの北部の町は、ベンヤミン・ネタニヤフ首相とイスラエル史上最も右翼の連立与党の支持の拠点となっている。北部のキブツは歴史的に政治において中道寄りである。しかし、この地域の広範囲に混乱と暴力をもたらしているこの新たな紛争に対しては、どこにも反対する人はほとんどいません。レバノンでの死傷者に加え、イランでは米国とイスラエルの攻撃で1,300人以上が死亡したと報告されており、重要インフラが深刻な被害を受けた湾岸諸国や海上ではイランの攻撃により民間人約12人が死亡した。米軍人７人が死亡した。クファル・ショルド・キブツの所長であるプニナ・ボーンスタインさんは、正常であることを切望しているが、北部のイスラエル人は「非常に強くて回復力がある」に違いないと信じていると語った。「私たちは国のためにここにいなければならないと信じています。ここは国境であり、私たちはすべての人にとっての防衛線です」と彼女は語った。 「ここに住むなら、紛争地帯での生活に備えなければなりません。」 #私たちは仕事を終わらせなければなりません最前線で暮らしているにもかかわらず北イスラエル人は正常を維持しようと努める #イスラエル