日本語版
最新ニュース
健康

「私たちはジムやバーに立てこもり、今は恐怖に怯えている」ラ・ヌオーヴァ・サルデーニャ

サッサリ 「午後8時15分頃に最初の銃声が聞こえたので、何が起こっているのかを見るためにその場から飛び出しました。すると、ディーラーの近くで、ライフルを手にした数人が胸の高さで発砲しているのが見えました。そこでバーに戻り、1時間以上も店内に立てこもりました。」モンディアルポール本部への武装攻撃から3日が経った今も、サッサリ郊外のカニガ村の住民の目には、自分たちが主人公として体験したアクション映画のイメージが鮮明に残っており、冷静になってみると、そのイメージはさらに恐ろしいものとなっている。マルチェロファミリー「バール・レ・ヴェレ」のオーナーは午前中、先週の金曜日までにこの地域ですでに2度も軍事行動が起こった劇的な瞬間を振り返る。「中へ入れ、中へ入れ、建物から奴らが私に向かって叫んでいた」とバーテンダーは言う。「ゲートを閉める間もなく、爆竹のような大きな爆発音が聞こえた。シャッターを下ろした」と彼は続ける。「そして約20分後、裏口から出ようとしたとき、地元の警察官が、強盗の1人が逃げたので建物内に留まった方が良いと言った。私たちと一緒にいた4人は、私たちと同じように怖がっていた」とマルチェロ・イディーレは結論付ける。「すでに3度目の出来事で、カニガの人々はもはや平和に暮らすことができなくなっている。」 ここから数百メートル離れた「クロストレーニングS1」ジムでも、同じようなパニックの瞬間が体験された。「トレーニングを終えて帰ってきたばかりの女の子が戻ってきた」とインストラクターは言う。 デビッド・マルティネス 「そして彼は、モンディアルポールが攻撃されていると私たちに告げました。その直後に銃声が聞こえ始め、私たちはすべての電源を切り、中に閉じ込められました。広場には私たちの選手たちの車が数台ありましたが、誰もここから動きませんでした」と彼は続けます。「その間に、私たちの近況を知りたいという友人や親戚から電話やメッセージが届き始めました。ある時点で、何が起こっているのか理解しようと屋根に上がろうとしましたが、火しか見えませんでした」とマルティネスは付け加えます。「本当に映画のようでした。」 アッティリオ・スクイントゥバー・ル・ヴェレの客は、車の中から襲撃を経験した。「カニガに向かっていたのですが、ポルト・トーレスへの分岐を曲がったときに道が封鎖されていて、銃声が聞こえたので引き返そうと思い、同じランプから逆方向に車を走らせてしまいました。このような光景を目にするのはこれで3度目です」とスクイントゥは続ける。「モンディアル警察は、自分たちを守るために、例えば二重のコンクリートの壁など、もっとしっかりした障壁を作るべきだと私は思います。そうしないと、4度目が来るでしょう。」襲撃があった金曜の夕方 クラウディオ・ミケリ すでに大工の店を閉め、カニガにはいなかったが、今は少し怖いと認めている。「事件が起きた後、また同じことが起きるかもしれないと恐れるのは当然ですが、ここで商売をしている私たちは前に進み、平和に暮らせるよう努めなければなりません。その夜、私は受けた多くの電話から何が起こっているのかを直接知りました。市内の別の場所にいられて幸せです。」と彼は言う。 コンスタンティン・エンナ モンディアルポールから少し離れた場所に、以前彼の工房があった倉庫を所有している人物がおり、その地域の誰かがギャングに手を貸していたことは明らかだ。「首謀者がいなければ、金曜日のような行動は考えられないと思います」とエンナは説明する。捜査官たちはこのことをよく知っていると思うので、逮捕してほしいと思います。」 ガブリエラ・ピロ ヴィロ・シディス・スーパーマーケットの店員は金曜日の午後7時半、つまり火災の30分前に仕事を終えていた。「私たちがここにいなくて本当によかった」と彼は言う。「でも、ビデオを見て話を聞いた後、ここにいた人たちが少し怖がっているのは明らかです」。マルコ・シントゥの自動車サービスセンターはモンディアルポールのすぐ隣にあるが、彼もちょうどそこを出たところだった。「近くに住んでいる母が電話をくれたんです」と彼は言う。「私がまだここにいるのではないかと心配していたんです。前の日には何も異常はなかったのに、3回目の火災の後、少し怖くなったと言っておこう」 #私たちはジムやバーに立てこもり今は恐怖に怯えているラヌオーヴァサルデーニャ

「私たちはジムやバーに立てこもり、今は恐怖に怯えている」ラ・ヌオーヴァ・サルデーニャ

1719889787
2024-07-01 23:05:00

サッサリ 「午後8時15分頃に最初の銃声が聞こえたので、何が起こっているのかを見るためにその場から飛び出しました。すると、ディーラーの近くで、ライフルを手にした数人が胸の高さで発砲しているのが見えました。そこでバーに戻り、1時間以上も店内に立てこもりました。」

モンディアルポール本部への武装攻撃から3日が経った今も、サッサリ郊外のカニガ村の住民の目には、自分たちが主人公として体験したアクション映画のイメージが鮮明に残っており、冷静になってみると、そのイメージはさらに恐ろしいものとなっている。

マルチェロファミリー「バール・レ・ヴェレ」のオーナーは午前中、先週の金曜日までにこの地域ですでに2度も軍事行動が起こった劇的な瞬間を振り返る。「中へ入れ、中へ入れ、建物から奴らが私に向かって叫んでいた」とバーテンダーは言う。「ゲートを閉める間もなく、爆竹のような大きな爆発音が聞こえた。シャッターを下ろした」と彼は続ける。「そして約20分後、裏口から出ようとしたとき、地元の警察官が、強盗の1人が逃げたので建物内に留まった方が良いと言った。私たちと一緒にいた4人は、私たちと同じように怖がっていた」とマルチェロ・イディーレは結論付ける。「すでに3度目の出来事で、カニガの人々はもはや平和に暮らすことができなくなっている。」

ここから数百メートル離れた「クロストレーニングS1」ジムでも、同じようなパニックの瞬間が体験された。「トレーニングを終えて帰ってきたばかりの女の子が戻ってきた」とインストラクターは言う。 デビッド・マルティネス 「そして彼は、モンディアルポールが攻撃されていると私たちに告げました。その直後に銃声が聞こえ始め、私たちはすべての電源を切り、中に閉じ込められました。広場には私たちの選手たちの車が数台ありましたが、誰もここから動きませんでした」と彼は続けます。「その間に、私たちの近況を知りたいという友人や親戚から電話やメッセージが届き始めました。ある時点で、何が起こっているのか理解しようと屋根に上がろうとしましたが、火しか見えませんでした」とマルティネスは付け加えます。「本当に映画のようでした。」 アッティリオ・スクイントゥバー・ル・ヴェレの客は、車の中から襲撃を経験した。「カニガに向かっていたのですが、ポルト・トーレスへの分岐を曲がったときに道が封鎖されていて、銃声が聞こえたので引き返そうと思い、同じランプから逆方向に車を走らせてしまいました。このような光景を目にするのはこれで3度目です」とスクイントゥは続ける。「モンディアル警察は、自分たちを守るために、例えば二重のコンクリートの壁など、もっとしっかりした障壁を作るべきだと私は思います。そうしないと、4度目が来るでしょう。」襲撃があった金曜の夕方 クラウディオ・ミケリ すでに大工の店を閉め、カニガにはいなかったが、今は少し怖いと認めている。「事件が起きた後、また同じことが起きるかもしれないと恐れるのは当然ですが、ここで商売をしている私たちは前に進み、平和に暮らせるよう努めなければなりません。その夜、私は受けた多くの電話から何が起こっているのかを直接知りました。市内の別の場所にいられて幸せです。」と彼は言う。 コンスタンティン・エンナ モンディアルポールから少し離れた場所に、以前彼の工房があった倉庫を所有している人物がおり、その地域の誰かがギャングに手を貸していたことは明らかだ。「首謀者がいなければ、金曜日のような行動は考えられないと思います」とエンナは説明する。捜査官たちはこのことをよく知っていると思うので、逮捕してほしいと思います。」 ガブリエラ・ピロ ヴィロ・シディス・スーパーマーケットの店員は金曜日の午後7時半、つまり火災の30分前に仕事を終えていた。「私たちがここにいなくて本当によかった」と彼は言う。「でも、ビデオを見て話を聞いた後、ここにいた人たちが少し怖がっているのは明らかです」。マルコ・シントゥの自動車サービスセンターはモンディアルポールのすぐ隣にあるが、彼もちょうどそこを出たところだった。「近くに住んでいる母が電話をくれたんです」と彼は言う。「私がまだここにいるのではないかと心配していたんです。前の日には何も異常はなかったのに、3回目の火災の後、少し怖くなったと言っておこう」

#私たちはジムやバーに立てこもり今は恐怖に怯えているラヌオーヴァサルデーニャ

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。