1771402630
2026-02-18 08:07:00
タラさん、人々は自分を「外国人のように」扱う、そして自分がアイルランド人のように聞こえればよかったと語る
ある母親は、朝起きたらロシアなまりになっていたが、見知らぬ人にはロシア訛りをしているのではないかと思われたという。タラ・リビングストンは、自分のような声で眠り、目覚めたときは自分のような声で眠ったと語る ロシア。
56歳の彼女は2023年11月に脳卒中を患い、失語症と失語症、つまり言語と言葉を形成する能力に影響を与える症状を残した。彼女は集中的な言語療法を開始し、ゆっくりと話し方を学び始めました。
しかし、2024 年 2 月、目の横に小さな手術を受けた後、彼女はまったく異なるアクセントで目覚めました。 「私はとてもカナダ人です [but] 今では移民のように扱われています」とタラさんは言いました。私は有名なスキー場の近くに住んでいますが、訪問者にカナダのトリビアについて話すと、彼らは私の出身地を尋ねます。
「答えなければならないときは泣きそうになります。心が張り裂けそうです。最初に脳卒中を起こし、失語症と言語失行に悩まされました。」
手術から目覚めた日のことを思い出し、タラさんはこう語った。「看護師たちに話そうとしたのですが、ロシアなまりで出てきて、それを止められなかったことに驚きました。とても混乱していました。」
医師らはタラさんを外国訛り症候群と診断した。この症候群は、脳の損傷により発話パターンが変化し、あたかも外国訛りがあるかのように聞こえる非常にまれな神経疾患である。オンタリオ州出身の 3 人の子供の母親、 カナダ、人々は彼女がジョークとしてそのアクセントをしていると考えることがよくあり、それが本物のロシア人との口論にさえつながったと言います。
「医師たちは私が偽物だとは思っていませんでした。しかし、私が近所のパブにいたとき、女性が私にロシア語を話し始めました。私は笑いながら、それはただの訛りで、私はロシア語を学んでいないのだと言いました。」
「それから私はタバコを吸いに店を出ました。戻ってくると、バーの友達が私を保証してくれました。彼女はロシア語で私を怒鳴りつけ、後で私を『クソ豚』と呼んだことに気づきました。その時は最悪でした。」
タラさんはカナダ訛りを取り戻すことを願って、今後2年間言語療法を受ける予定だ。さらに彼女は、「私は自分の状態のせいで政府の障害者認定を受けており、働くことができません。自分のアイデンティティを失ったように感じており、なまりを取り戻したいと思っています。」と付け加えた。
「もし取り戻せなかったら、昔の自分が恋しくてとても落ち込んでしまうでしょう。私はただ、自分自身に戻りたいだけなんです。もし私が悩まされるであろうアクセントについて選択肢があるとしたら、私はアイルランド語を選ぶでしょう。」
#手術のために寝たら目が覚めるとロシア語になっていた