「ベネズエラ人は今も恐怖の中で暮らしている」

ベネズエラ人のマリアナ・ロンドンとペルー人のマリテ・ウガスがデュオを形成し、非常に献身的なフィルモグラフィーを生み出しています。彼らの最新長編映画、 カラカスはまだ夜です （「カラカスはまだ暗い」） この映画は、舞台となったベネズエラを除き、ラテンアメリカの大多数の国で劇場とNetflixで公開されました。この作品は、ジュネーブで開催される映画祭および国際人権フォーラム (FIFDH) で上映されたばかりで、閉幕は 3 月 15 日の日曜日でした。 国際郵便 パートナーです。

彼らはカラカスに何年も住んでいませんが、フィクションを通して首都での生活を非常に現実的に描いています。デモが激しく弾圧されているこの国では、日常生活が悪夢のように見える。剥奪、暴力、汚職、監視システムが人々を窒息させています。

この本を原作としたこの映画では、38 歳の主人公アデライダ (ナタリア レイエス) の生き残るための戦いを通じて、彼らが探求するのは出エジプトと生きる権利の問題です。 スペインの女の子 カリーナ・サインツ・ボルゴ著（ガリマール訳）、フランスでは発売日は発表されていない。

クーリエ・インターナショナル：あなたの映画は、政権を直接映すことなく、カラカスの抑圧と生活という非常に厳しい現実を描いています。なぜこの選択なのか？

マリアナ・ロンドン: 私たちにとって、権力を直接示す必要はありませんでした。私たちは、この政権が活動家ではない一般の人々にどんな影響を与えるかを示したかったのです。この暴力のスパイラルを、時には大規模な暴力と並行して小規模なものであることを示してください。電気の欠如、食料の配給などです。これは人々を極度の暴力に閉じ込めるシステムです。

さらに、特に 2013 年から 2014 年、そして 2017 年から 2019 年にかけて行われた、政府に対するデモの弾圧による具体的な物理的暴力の規模もある。あまりにも暴力的だったので、抗議活動は鎮圧された。そして現在、900万人のベネズエラ人が亡命しており、そのほとんどが徒歩での長旅を終えて国外に出た。

あなたはベネズエラ人ディアスポラの一員です。遠くから自分の国をどのように創造し、伝えることができますか?

マリアナ・ロンドン: 私はベネズエラに頻繁に戻っており、そこには今でも多くの家族がおり、そこで何が起こっているかを非常に正確に追跡しています。レセプションでは、この映画がディアスポラ自身を認識させ、ツールとして機能していることを知り、とても感動しました。ラテンアメリカでの上映中、この映画のおかげでこの国で起きている現実を友人たちに見せることができたということで、多くの同胞が私たちに感謝してくれました。

マリテ・ウグス: ペアで作業すると非常に役立ちます。そしてディアスポラの中にも素晴らしい才能が存在します。素晴らしい俳優たちと仕事ができたので、この映画にとっては素晴らしいことだった。この撮影に参加するということは強い決意を意味するということを誰もが認識していました。私たちの以前の映画でもベネズエラの状況について議論しました。この小説を翻案することは、スリラーという新しいジャンルのプリズムを通してこの物語を伝える良い方法であり、より幅広い観客に届けることができました。現実を示すためにアーカイブビデオも含めることにしました。私たちはこの映画がもたらす可能性のある影響を十分に認識しています。私たちは綱渡りをしています。

アメリカ軍によるニコラス・マドゥロの誘拐をどう感じましたか?

マリアナ・ロンドン: 私たちが話すのはまだ非常に複雑です 1月に起こったことについて 27年間この政権を非難し続けた後。なぜなら、政治犯たちが出所していること以外は何も変わっていないからだ。しかし、彼らは証言することが禁じられているため、まだ真に自由にはなっていないからだ。私たちは今も恐怖の中で暮らしています。私たちはこの映画を作ったばかりですが、他のベネズエラ人が上映回数の少ない映画で多くの問題を抱えているので、皆さんと話すのが怖いです。確かに、まだそこに住んでいる私たちの愛する人や家族が報復に苦しむかもしれません。誰もが不安と待ちの中で生きています。これはラテンアメリカの現代史の中で最大規模の脱出であるが、ベネズエラでは厳密に言えば戦争はなく、これを説明するのは非常に複雑である。