1718586220
2024-06-17 00:56:06
素晴らしい物語がどこからでも生まれる時代において、言語はそれらにアクセスする障壁であってはなりません。これが、Netflix の先駆的な吹き替えの取り組みの原動力となっている精神であり、Netflix の映画やシリーズが視聴者の母国語で共感を呼ぶ上で重要な役割を果たしています。
特に韓国の番組は世界中で大きな注目を集めており、吹き替えが成功の鍵を握っています。Netflix で視聴される韓国のブランド番組の 40% 以上は吹き替えで、ブラジル、メキシコ、ラテンアメリカ、EMEA などの地域では字幕よりも吹き替えが好まれています。この傾向は、家族での視聴動向、人口の高齢化、言語や市場慣行による読みやすさの違いなどの要因に起因しています。
吹き替えは、革新と人間の努力が融合した芸術であり、単にセリフを翻訳するだけではありません。元のコンテンツの信頼性と創造的意図を維持することを目的とした細心の注意を払ったプロセスが含まれます。吹き替えは、脚本を吹き替え言語に適応させることから始まり、画面上のキャラクターと声のシームレスなつながりを確保するために声優を慎重に選びます。
「吹き替えは二次制作のようなものです。私たちはオリジナルのクリエイターと連携して、ターゲット言語で雰囲気と内容を再現します。アーティストや技術者が、後付けではなく番組の一部であると感じられるよう努めています」とNetflixの吹き替え担当シニアディレクター、キャサリン・レタット氏は語った。
Netflix の韓国語吹き替えチームは、リアリティを高めるために、文化的および言語的ニュアンスに関するワークショップを実施し、現地の表現や言い回しが正確に表現されるようにしています。「オッパ」(兄) や「ウンニ」(姉) などの用語は、元の言語の本質を保ちながら適切にローカライズされています。
「私たちは、視聴者に吹き替えであることを忘れて、原作の真正さを感じてもらいたいのです。さまざまな市場の視聴者のフィードバックを聞くことで、ある市場ではリップシンクを優先したり、別の市場では文化的言及を優先したりするなど、改善方法を学ぶことができます」と、Netflixの英語吹き替え言語担当シニアマネージャー、ジョン・デミタ氏は付け加えた。
国際的なエンターテイメントアーティストによる吹き替えの洞察
国際吹替デーを記念して、Netflix は韓国語に堪能な海外のエンターテイメント アーティストのパネルを集め、Netflix の韓国ドラマシリーズの母国語である英語、ブラジル系ポルトガル語、フランス語、イタリア語への吹替を審査しました。
米国のタイラー・ラッシュは、英語の『イカ・ゲーム』の吹き替えに非常に感銘を受けた。「言葉の選択が素晴らしく、口の動きまでもが英語で撮影されたと見間違えるほどだ」と彼は感激した。
ブラジルのカルロス・ゴリト氏も、Kポップの影響で20代、30代を中心に人気を集めていた韓国映画やドラマが、ネットフリックスの吹き替えにより、40代から70代まで幅広い年齢層に愛されるようになったと指摘した。
「吹き替えは、参入障壁を下げることで、アクセシビリティを大幅に向上させます」と彼は説明した。吹き替えの力を確信している彼は、「声は、私たちが意図するメッセージを最も正確に伝える手段であると信じています」と付け加えた。
Netflix の吹き替え戦略について詳しく知り、アーティストが母国語で吹き替えに挑戦する様子をご覧ください。
#Netflix #Netflix #の吹き替えが世界を #コンテンツに結びつける方法