シェリラン・モラン
BBCニュース、ムンバイ
ゲッティイメージズ
Mushtaqのハートランプは、インド南部に住んでいるイスラム教徒の女性の困難を魅了して捉えています
インドの作家、弁護士、活動家のバヌ・ムシュタックは、彼女の短編小説アンソロジーであるハートランプで国際ブッカー賞を受賞するためにカンナダ語で執筆した最初の著者になることで歴史を作りました。
これは、大統領賞を受賞した最初の短編小説コレクションです。審査員は、彼女のキャラクターを「生存と回復力の驚くべき肖像画」と称賛しました。
1990年から2023年の間にムシュタクによって書かれた12の短編小説をフィーチャーしたハートランプは、インド南部に住むイスラム教徒の女性の困難を驚かせています。
物語は選択され、カンナダのカルナタカ州で話されているカンナダから英語に翻訳されました。
彼女の受け入れスピーチで、Mushtaqは読者に彼女の言葉が彼らの心にさまようことを感謝しました。
「この本は、物語は決して小さくないという信念から生まれました。人間の経験のタペストリーでは、すべての糸が全体の重みを保持しているということです」と彼女は言いました。
「しばしば私たちを分割しようとする世界では、文学は数ページだけであれば、私たちがお互いの心の中に住むことができる最後の神聖な空間の1つであり続けます」と彼女は付け加えました。
バスティは、国際的なブッカーを獲得した最初のインドの翻訳者になったが、この勝利がカンナダや他の南アジア語からの翻訳を促進することを望んでいると語った。
インドの本の出版社であるペンギン・インドの編集長であるマナシ・サブラマニアムは、この賞は地域文学にとって大きな勝利であるとBBCに語った。
「2022年に砂の墓の画期的な勝利に続いています [Geetanjali Shree’s book was translated from Hindi by Daisy Rockwell]、今年のハートランプの勝利は、インドの多くの言語の文学が私たちの完全な注意を要求することを強力に思い出させるものです。私たちはそれに耳を借りています」とスブラマニアムは言いました
Mushtaqの作品は本愛好家の間でよく知られていますが、ブッカーの国際的な勝利は、彼女の人生と文学の作品に大きなスポットライトを輝かせています。
おそらく、Mushtaqが最も微妙なキャラクターとプロットラインのいくつかを作るのを助けたのは、この自己認識です。
「スペクタクルに報いる文学文化では、ハートランプは注意の価値を主張します – 縁に住んでいた生活、気付かれない選択、単に持続するために必要な強さまで。 レビュー インディアンエクスプレス新聞では、この本について述べています。
Banu Mushtaqとは誰ですか？
ムシュタックはイスラム教徒の近所のカルナタカ州南部の小さな町で育ち、彼女の周りのほとんどの少女と同様に、学校でウルドゥー語でコーランを研究しました。
しかし、彼女の父親である政府職員は、彼女のためにもっと多くの人を望んでおり、8歳で、指導の媒体が州の公用語であるカンナダ人である修道院の学校に彼女を登録しました。
Mushtaqはカンナダに堪能になるために一生懸命働きましたが、この異質な舌は彼女が彼女の文学的な表現のために選んだ言語になります。
彼女はまだ学校にいる間に執筆を始め、仲間が結婚して子供を育てていたとしても、大学に行くことを選びました。
Mushtaqが出版されるまでに数年かかり、それは彼女の人生の特に挑戦的な段階で起こりました。
彼女の短編小説は、26歳で選んだ男と結婚した1年後に地元の雑誌に登場しましたが、彼女の初期の婚ital年も紛争と争いによって特徴付けられました。
ゲッティイメージズ
Banu Mushtaq（左）とDeepa Bhasthi（右）ハートランプのコピーを保持する
で インタビュー Vogue Magazineで、彼女は、「私はいつも書きたいと思っていましたが、書くことは何もありませんでした（約）はありませんでした。
別の人で インタビュー 週の雑誌に、彼女は家の4つの壁の中に閉じ込められた人生を生きることを余儀なくされた方法について話しました。
それから、衝撃的な反抗行為が彼女を自由にしました。
「一度、絶望に合って、私は自分自身に火をつけるつもりで白いガソリンを自分に注ぎました。ありがたいことに、彼は [the husband] 時間内にそれを感じ、私を抱きしめ、マッチボックスを奪いました。彼は私に懇願し、私たちの赤ちゃんに「私たちを捨てないでください」と言って私の足元に置いた」と彼女は雑誌に語った。
Banu Mushtaqは何について書いていますか？
ハートランプでは、彼女の女性キャラクターがこの抵抗と回復力の精神を反映しています。
「主流のインド文学では、イスラム教徒の女性はしばしばメタファーに平らになります – 他の誰かの道徳的議論の静かな患者または比trope。ムシュタクは両方を拒否します。彼女のキャラクターは耐え、交渉し、時には押し戻します – 見出しを主張する方法ではなく、彼らの人生に重要な方法で、 のレビュー インディアンエクスプレス新聞の本。
Mushtaqは、著名な地元のタブロイド紙の記者として働き続け、バンダヤ運動にも関連していました。これは、文学と活動を通じて社会的および経済的不正に取り組むことに焦点を当てました。
10年後にジャーナリズムを去った後、彼女は家族を支援するために弁護士として仕事を始めました。
数十年にわたる名高いキャリアの中で、彼女は大量の仕事を発表してきました。 6つの短編コレクション、エッセイコレクション、小説が含まれます。
しかし、彼女の鋭い文章はまた、彼女を憎しみの標的にしました。
で インタビュー ヒンズー教の新聞に、彼女は2000年に、モスクで祈りを提供する女性の権利を支持する意見を表明した後、彼女が脅迫的な電話を受けた方法について話しました。
イスラム法に従って法的判決であるファトワは彼女に対して発行され、男は夫に圧倒される前にナイフで彼女を攻撃しようとしました。
しかし、これらの事件はムシュタックを狂わせなかった。彼は激しい誠実さで書いた。
「私は一貫してチャウビニスティックな宗教的解釈に挑戦してきました。これらの問題は今でも私の執筆の中心です。社会は大きく変わりましたが、核となる問題は同じままです。 言った 週誌。
長年にわたり、Mushtaqの著作は、Karnataka Sahitya Academy AwardやDaana Chintamani Attimabbe賞など、数多くの名誉ある地元および全国賞を受賞しています。
2024年、1990年から2012年の間に公開されたMushtaqの5つの短編小説コレクションの翻訳された英語編集 – Haseenaとその他のストーリーは、ペン翻訳賞を受賞しました。
> Indiaをフォローしてください Instagram、 YouTube、 ツイッター そして Facebook。
1747822126
#Banu #Mushtaqは国際的なブッカー賞を受賞して歴史を築きます
2025-05-21 10:00:00