DD Chandana が Kumvee の絶賛された小説「Aramane」に基づいた毎日の連載を開始

クム。ヴィーラバドラッパの絶賛された小説 アラマネ テレビシリーズ化されました。カンナダ語チャンネルの DD Chandana (Doordarshan) が同名の連載を開始しました。国家賞を受賞した映画製作者のマンソールがこのプロジェクトの監督を務め、演劇のベテラン B. ジャヤシュリーが重要な役割を果たしています。

このシリーズは、DD チャンダナにおける有名な文学作品の復活を記念します。ギリシュ・カルナドは過去に、プールナチャンドラ・テジャスウィの映画化作品の監督を務めていた。 チダンバラの秘密、シャンティナス・デサイの オム・ナモ そしてデバヌール・マハデヴァさんの クスマバレ DDチャンダナの連載として。

珍しい実験

“なるほど アラマネ カンナダ語文学の中で最も珍しい実験の一つだ」とマンソール氏は語った。 ヒンドゥー教。の ナティチャラミ (2018) の監督は、DD チャンダナが全米賞を受賞した映画製作者を招待して、小さなスクリーンに適応できる小説を売り込むよう依頼したと語った。 「申請書を審査するために委員会が設立され、私の関心が承認されました。 アラマネ 毎日のテレシリアルに」と彼は言った。

アラマネ 『』は植民地時代のバラリを舞台にした歴史小説で、イギリスの行政官トーマス・マンローが主人公です。社会から疎外された人々の闘いに焦点を当てたこの小説は、19 世紀の農村社会をリアルに描いていることで高く評価されています。クム。クンヴィーとして広く知られるヴィーラバドラッパは、労働者階級の生活、文化、紛争を探求しています。バッラーリ地区周辺に位置し、 アラマネ 民間伝承と英国時代の近代化を融合させたものです。

マジックリアリズム

「マンソールとの話し合いの中で、私は監督に、この連続ドラマを現実に近づけるように努めるように言いました」とクムヴィーは語った。 ヒンドゥー教。 「これはマジックリアリズムの要素を備えた壮大な物語です。ですから、製作者にとって、そのまま適応させるのは難しいでしょう。ある程度の妥協は必要かもしれませんが、アイデアは魅力的な方法で物語を伝えることです。」

マンソール氏はクムヴィー氏の考えに同調し、彼の目的は小説の本質を薄めることなく大衆とつながることだと述べた。 「これは 700 ページの複雑な小説です。歴史、神話、フィクションが入り混じっています。私たちは小説を複数のトラックに分割し、主要な登場人物に焦点を当てることで、ストーリーを単純化するよう努めました。」

適応する際の課題の説明 アラマネマンソール監督は、「これは200年前の物語です。ですから、その時代を表現した家やセットを見つけるのは簡単ではありません。その時代を代表する衣装デザインに取り組む必要がありました。」と語った。

クムヴィー氏は、視聴者がこの連続ドラマをどのように解釈するか知りたいと語った。 「どんな翻案であっても、監督は原作から筋を汲み取って脚本を組み立てる。最終的には、視聴者がページからスクリーンへの翻訳を完全に自由に判断できるようになる」と同氏は述べ、テレビ業界が主流の設定で質の高いエンターテインメントを提供することが重要だと付け加えた。

バラリを舞台とする

この小説がユニークである理由をマンソール氏は、「これまでにミスール、ダルワド、カラブラギ、マレナドゥを題材にした小説はあったが、バッラーリを背景にした人気作品は珍しい。私にとっては、 アラマネ と同じくらい重要です クスマバレ。この連載はカンナダ語の小さなスクリーン分野における重要な一歩です。」

この連続ドラマは、サヒティアアカデミー賞を受賞した小説に基づいており、現在、月曜から金曜の午後7時30分にDDチャンダナで放送されています。