世界

なぜアクセントが私たちに固執するのでしょうか？神経科医が現象の科学的根拠を説明する

私たちが言語を学ぶのは、言語の学習を可能にする脳基盤の存在のおかげです。言語は、より広範な社会的、文化的、歴史的文脈の中に位置する家族の文脈の中で学習されます。では、なぜ別の場所に行ったら ... たとえば、自治コミュニティのアクセントは私たちに影響を与えるのでしょうか? 医者 ジョルディ・ペーナ・カサノバ神経科医 バルセロナ テクノン メディカル センター神経科学研究所 この文脈では、他の動物と同様に、人間にも社会的および遺伝的特徴があり、それを好むと説明されています。 彼は、まず第一に、共感について語っています。共感によって、「あなたが幸せになっているのを見ると私もうれしいです」という同型性（同じ感情）の意味で、他人の感情に同調することができるからです。 «心の理論により、他人が何を考えているかを「読み取る」ことができますあるいは、本人が同じように感じなくても、思考や感情として感じることもできます。したがって、『私が悲しい』わけではなく『あなたが悲しい』ということは理論化または確立することができます」とこの神経科医は主張する。 さらに、テクノン医療センターのこの専門家は、社会化とは集団への帰属を意味するため、人が社会集団に参加し、統合したいと望む場合（その動機がある場合）、その集団の言語、または集団の方言の特徴を採用するだろうと主張している。 「私の環境からの例を 2 つ挙げます。私の学生がメキシコに住むことになり、数年後に彼に再会しました。彼の話し方には明らかにメキシコの表現が多く含まれていることに気づきましたが、韻律も変わっていました。しかしまた、たとえば、アンダルシアに 15 年以上住んでおり、セセオス語とアンダルシアなまりで話すことができるカタルーニャ人のケースもあるかもしれません」とこの専門家は述べています。 ここで何が起こっているのでしょうか？この神経科医の言葉を借りれば、どちらの場合も社会的背景と動機が支配的です。 「ミラーニューロンは、アクセントを定着させるメカニズムの一部にすぎません。さらに、特定の社会的背景や個人的な動機により、他の人よりもアクセントが強くなってしまう人もいます」と医師は言います。 いつ問題が発生しますか? もちろん、ペーニャ・カサノバ博士は、たとえば誰かが明白な理由もなくアクセントを変える場合など、アクセントの急激な変化や制御不能な変化は神経学的問題の症状である可能性があると警告しています。 病院を訪れ、顕著な症状を抱えて入院した患者のケースを思い出してください。アンダルシア訛りでアンダルシア語を話す»。 「彼はカタルーニャ語をよく話す人でした。看護師は彼女に気づき、こう言いました。「彼女は私の叔母です。彼女はいつもカタルーニャ語で話します。」その後、彼女は幼い頃に家族とともにカタルーニャに移住し、アンダルシア方言を完全に習得していたことが判明した。この女性は、その背景と意志により、アンダルシアなまりのない完璧なカタルーニャ語を習得しました。彼女は緊急治療室に運ばれた脳損傷によりカタルーニャ語を話す能力を失い、アンダルシア語のパターンが再浮上または回復しました」と彼女は説明する。 ミラーニューロンはアクセントを定着させるメカニズムの一部にすぎません ジョルディ・ペーナ・カサノバ バルセロナのテクノン医療センター神経科学研究所の神経科医 このケースは、距離を保ちながら、 ペーニャ・カサノバ博士 これは、文献に記載されている「以前に学んだ外国のアクセント」を表現するものと似ています。 彼はここで、スピーチがポーランド語のように聞こえたチェコ語話者の事例にも言及しています。「この人はポーランド語と接触していました（ピック）。あるいは、ニューヨーク訛りの英語話者（ブロンクス出身）が、後にアイルランド訛りになった人のケース（彼女の母親はアイルランド人で、子供の頃はアイルランド語を話していました）。 外国人アクセント症候群 彼はこれらすべてがいわゆる「外国訛り症候群」（SAEまたはFAS、英語の頭字語では外国訛り症候群）によるものだとしており、同氏が指摘するように、これは臨床的観点から「側方性脳損傷の結果として患者の発話に外国訛りが出現すること」と定義できるという。 ¿では、アクセントの変化が良性のものなのか、それとも研究が必要な症状なのかを知る方法?この専門家は次の要因を指摘しています。 • まず詳細な神経学的検査。外国語アクセント症候群に加えて、麻痺や視覚障害などの他の神経学的症状の徴候があるかどうかを確認します。 • 2…