英国における感染力の高い動物伝染性口蹄疫の発生は、世界最悪の事態の一つとなった。約 600 万頭の牛、羊、豚が殺処分され、集団葬儀の火葬場は英国の田舎の印象的なイメージとなりました。農村地域は閉鎖され、観光業は壊滅状態に陥り、田舎を越える移動は厳しく制限された。危機は非常に深刻だったので、2001 年の英国総選挙は延期されなければなりませんでした。
ポール・ブラウン著
昨夜、豚と牛で伝染性の高い口蹄疫が確認されたことを受け、英国へのすべての動物輸出の即時禁止が課せられた。 エセックスの農場と食肉処理場。低迷する英国の農業業界にさらなる鉄槌をもたらした。
口蹄疫の蔓延を防ぐため、エセックス州西ホーンドンの果樹園農場に入る前に靴にスプレーをする労働者たち、2001年2月21日。写真:ジョン・スティルウェル/ペンシルベニア州
発生が確認された直後に欧州連合と英国の間で合意された輸出禁止措置により、農家や食品生産者は生きた動物や乳製品を含む食品で1日当たり100万ポンドのコストがかかることになる。
経営不振に陥った業界がハンマー打撃を救援
ジェームズ・メイクル著
全国農民組合が今週の口蹄疫の発生が組合員にとって「悲惨な」事態となる可能性があると警告し、英国の畜産業界は昨夜、さらなる大惨事に備えていた。
NFUは、農家は「すでに対処すべき問題が多すぎる」ときに、新たな危機に直面していると述べた。しかし、輸出禁止は病気を抑制するための「必要悪」であることを受け入れ、業界は病気の蔓延を「途中で止める」決意を固めた。
続きを読む
口蹄疫の発生に関する説明者、ガーディアン紙、2001 年 2 月 22 日。
人間は安全、食糧庁は主張
フェリシティ・ローレンス著
食品基準局は昨夜、欧州委員会が英国の肉と乳製品の輸出を禁止したことは人間の健康に直接的な影響はないと消費者を安心させたが、最近の食糧危機で買い物客の信頼が損なわれるのではないかとの懸念もあった。
食品基準と公衆衛生を担当する独立機関である金融庁の報道官は、「食品の安全性への影響はない」と述べた。 「禁止は純粋に動物の健康上の理由によるものです。」
続きを読む
囲い込まれた養豚業者
デレク・ブラウン著
口蹄疫は致死的なスピードで広がります。豚、羊、ヤギ、牛に影響を与えます。それに対処する唯一の方法は、最も抜本的な焦土作戦によるものである。 1967～68年に発生した最後の大流行では、45万頭近くの動物が殺処分された。
特に大手ブリーダーにとって、口蹄疫の発生はこれ以上ないタイミングで発生しました。彼らの業界は、新たな厳しい動物福祉規制、GM飼料の排除を求めるスーパーマーケットの要求、特にデンマークやオランダからの大量の安価な輸入品によって打撃を受けている。
続きを読む
口蹄疫の発生に関するガーディアン紙の一面報道、2001 年 2 月 22 日。
#年前 #英国での口蹄疫の発生 #農業