ラビ・エルトン、ラビ・フェルドマン、会衆のメンバー – 安息日シャローム
旅行するときはいつでも、どこでも、自分の心に近い2種類の会場、裁判所とシュルスを訪れるようにしています。私の子供たちは、これは私がもっと外に出る必要があることを示していると言うでしょう。私は同意しません。今夜ほどそう思うことはありません。ほぼ 150 年にわたってオーストラリアのユダヤ人の生活の中心地であったこの壮大で歴史的なシュルで皆さんにお話しできることは何と光栄なことでしょう。
そして、オーストラリアのユダヤ人の生活は私にとって重要であり、40年以上にわたって私のユダヤ人としてのアイデンティティの一部でした。私は一年の休暇をイスラエルで過ごし、最初の夜に同じユダヤ人の青少年運動に参加するオーストラリア人のグループと会いました。彼らは私をこの海岸に何度も連れて行ってくれる生涯の友人になりました。私たちが築いた絆は次の世代まで続いており、私の子供たちは二人ともマドラチョット（青少年のリーダー）としてここの青少年キャンプに参加しています。 L’dor v’dor (世代から世代へ)
私は英国陛下政府と首相、キーア・スターマー卿を代表して来ました。私は、ボンダイビーチでのテロ攻撃に対する怒りを表明し、死亡者と負傷者の家族に哀悼の意を表し、この攻撃の恐ろしさを受け入れ、現代の反ユダヤ主義に立ち向かうという課題に直面しているオーストラリアのユダヤ人コミュニティとの深い友情と連帯を表明するために来ました。
オーストラリアに到着して間もない今日、私はボンダイに行き、グリーンに立って、そこで起こったことの恐ろしさを思い返しました。
私が司法長官に任命されたのはわずか18か月前ですが、悲劇的なことに、反ユダヤ主義のテロ攻撃後の金曜夜の礼拝で講演するのはこれが初めてではありません。
ご存知のとおり、昨年マンチェスターのヨム・キプール・ザ・ヒートン・パーク・シュルは恐ろしいテロ攻撃の対象となり、2名が殺害され、他の者が負傷した。翌金曜日の夜、私は北ロンドンにある自分のシュルでドゥヴァール・トーラーを授けました。 私は首相を代表して、犠牲者とイギリスのユダヤ人コミュニティに哀悼の意を表し、反ユダヤ主義の台頭に立ち向かう決意を表明しました。しかし、私はまた、ユダヤ人として、会衆の一員として、理不尽な人々を理解しようと努め、現代イギリスにおけるユダヤ人として、これが私、私の家族、コミュニティにとって何を意味するのかを明確にしようと努めました。また、安息日コミュニティの一員として、10月7日以降世界中のコミュニティがそうしたのと同じように、一つに団結し、共に痛み、当惑、怒りを乗り越える自然な場所について語りました。
ヨム・キプール襲撃のニュースを聞いて、12月14日にここシドニーで多くの皆さんが感じたのと同じような感情を私も経験したことと思います。最初の反応はほとんど原始的なものです – 私たちの家族や友人は安全ですか?あなたの心は愛する人のリストを巡っています。私の上の子はマンチェスターの学生で、彼女がシュルに行くつもりであることは分かっていました。私は彼女を追跡している間に国家安全保障会議に急行させられていました。皆さんの多くも、この恐怖のニュースが流れたとき、同じような苦痛な反応をここで抱いたことは間違いありません。そして、即座の反応は、起こったことに対する恐怖、怒り、怒りの洪水に取って代わられます。そして、多くの家族にとって、愛する人が安全であるという安心感はなく、むしろ応答のない呼びかけと想像を絶する損失であることを知りました。
私たちの 2 つのコミュニティが共有していると私が予想している感情の 1 つは、まったく衝撃的な出来事ではあるものの、どちらの出来事もまったく予想外ではなかったという感覚です。彼らは、避けられないことに対する私たちの長年の恐怖を残酷に表現しました。私は英国で育ち、シュル、学校、会場は正当な理由から必然的にセキュリティで保護されていると認識してきました。
ヒートンパークとボンダイビーチでの襲撃事件は、数週間以内に地球の反対側で起きた。これは、この地球上で物理的な危険を伴わずにユダヤ人の生活が存在する場所がほとんどないという受け入れがたい現実を反映している。これは、ユダヤ人として公然と生き、恐れることなく崇拝し、東西南北どこに住んでいても所属する私たちの能力を攻撃する現代の反ユダヤ主義の範囲を示している。
しかし、それでも – ユダヤの歴史は、ユダヤ暦と同様に、悲しみだけではなく喜びの並置によって特徴づけられ、私たちの弁証法的なダンスと呼ばれるものは、例えば結婚式でチュパの下でガラスを割る様子など、無数の方法で表現されています。
故ラビ・サックスは、典型的にはアリストテレス、ケルクガルド、ロバート・ルイス・スティーブンソンを参照したエッセイの中で、「ユダヤ教では喜びは最高の宗教的感情である」と書いている。ここは、美しさに満ちた世界です。私たちの周りには、太陽とすべての星を動かす愛があります。祝う魂は歌う。」
したがって、喜びを表現するまでには至らないとしても、この厳粛な瞬間に、少なくとも私たちが置かれている状況について楽観的な考察を提供したいと努めることをお許しください。
一つ目は、私たちのコミュニティがこれらのテロリストの暴挙に耐えることを強いられているにもかかわらず、私たちの歴史的文脈から見て、今は依然として私たちの社会でユダヤ人であることにとって異常な時期であることを私たち自身に思い出させることです。ユダヤ人が存在して何世紀にもわたって、ユダヤ人に対する攻撃は、国家によって直接的、間接的に、あるいはせいぜい国家とその機関が見て見ぬふりをしている間に行われた残虐行為によって行われてきただろう。 私たちの時代の対照は、国家のあらゆる手段がテロ犯罪に関与した人々を追跡し訴追するために採用され、反ユダヤ主義を根絶し、私たちのコミュニティを保護するという決意である。本物の心は、私たち同胞の団結の表現を感じました。
マンチェスターでの出来事の数時間後、首相、大蔵大臣、外務大臣が西ロンドン・シナゴーグでのニーラ礼拝に出席し、ユダヤ人コミュニティとの連帯を示した。 先週、英国史上初めて、我が国の閣議でホロコースト生存者のマラ・トリビッチがテーブルを囲んで涙を流しながら演説しました。
また、オーストラリアの州政府と連邦政府の同僚との会話から、内外の反ユダヤ主義に立ち向かい、肩を落としたり、自分たちの信念を表現し、宗教を実践する自由がないと感じたりすることなく、ユダヤ人が単にユダヤ人でいられる社会を確保するという共通の努力意識を知っています。
第二に、両国における前向きな反応は、こうした非道な行為を地域社会の分断に利用しないという決意だったと思います。私たちは英国とオーストラリアの両方で、誇り高く、寛容で、多様性のある国に住むことができて恵まれています。私たち全員が認識しながら育ったユダヤ人の価値観は、同胞への愛が常に憎しみや分断を上回るという価値観を実際に促進しています。私たちの怒りが別の道を決定することを許すことは、テロリストに勝利を渡すことになります。私たちのコミュニティが団結することで常に強力であることを最もよく反映しているのは、2 人の子供の父親であり、誇り高いオーストラリア人であり、英雄であるイスラム教徒のアハメド アル アハメドの並外れた勇気です。
その瞬間、彼は深い人間的な何かを示しました。
恐怖が最終決定権を持たないとき、私たちが何者であるかを思い出させます。
この団結は、この国中の何百万もの人間関係に反映されており、私たちがどの神に祈るか、肌の色に関係なく築かれる深い友情です。
私たちは、並外れた人々が何度も何度も憎しみよりも人間性を選択する世界を喜ぶべきだと思います。
したがって、私たちは2026年の残りの期間に向けて、テロの犠牲者が被った悲惨な損失を常に念頭に置き、反ユダヤ主義とそのあらゆる現れにおける不寛容を根絶するという鋼の決意を持ちながら、光は常に闇を打ち破ると信じるユダヤ人の精神を持って取り組んでいきます。
始めたところで終わりにさせてください。英国首相を代表して、ボンダイビーチで負傷者が殺害された人々の遺族に哀悼の意を表し、オーストラリアのユダヤ人コミュニティとの連帯を表明します。
彼らの思い出が祝福となりますように。
安息日シャローム。
#シドニーの大シナゴーグでの司法長官の演説