日本語版
最新ニュース
健康

ミシガン州の病院の子供たちに光と希望をもたらす夜の伝統

ミシガン州ロイヤルオーク -- 時計が午後8時を指すと、懐中電灯を持ったボランティアらが頭上高く振り、光が極寒の夜空から病院の窓に差し込んだ。ちょうど 10 分後、熱狂的な群衆は懐中電灯を掲げたまま、数階上の病院にいる子供たちに向かって一斉に「良い夢を」と叫びました。毎晩行われる「ムーンビームズ・フォー・スウィート・ドリームス」の伝統が再び外の夜を照らします コアウェル ヘルス チルドレンズ デトロイト郊外のロイヤルオークにある病院。毎晩10分間、病院の外に立っているボランティアが上の小児科室に向けて懐中電灯を照らし、希望と喜びのメッセージを伝えています。子どもたちはその感情を自分たちの光で返し、下の人々に向けて照らします。コアウェルの児童生活専門家アマンダ・レフコフ氏は、「病院に閉じ込められ、外に出なくても世界が進んでいると感じるのは、少し孤立感があり、少し孤独で、ホリデーシーズンの喧騒の中で忘れ去られてしまったような気がする」と語った。入院している子供たちの中には、化学療法を受けている4歳のゾーイ・ホステッター君もいる。最近の夜、彼女は祖父のティム・シューレをそばに置き、下にいる群衆に向かって懐中電灯で照らした。 「それはただの知らない人々の大きなグループですが、彼らは光によって愛が送られているのを見ています」と彼は言いました。 「彼らはここに一人で、あるいは親しい家族だけで来ていて、それが何日も続くのです。」しかし、このような夜、子供たちは決して孤独ではありません。先週のある夜、ケビン・バリンジャーさんも窓に向かって点滅するライトの中にいた。バリンジャーさんの息子、コナーさんは2020年に脊髄損傷から回復するために病院で2か月間過ごし、一命を取り留めた。ケビン・バリンジャー氏は、「子供たちにとっても、親にとっても、上はかなり暗くなります。」と語った。 「ここにいる人たちに、上にいる人たちに、一緒に人がいることを知らせ、すべての光をそのように送ることは、とても意味のあることです。」ステファニー・マクミランさんは暗い部屋に座り、片方の腕に生後3か月の娘ミソサザイを抱き、もう片方の腕に懐中電灯を持ち、下に集まった人々に向けてビームを発射した。「このおかげで、ここにいる人たちはそれほど孤独を感じなくなり、コミュニティのメンバーもここにいる人たちにクリスマスの喜びをもたらすことに参加できるようになります」とマクミランさんは語った。病院では、家族向けのホリデーパーティー、ブランケット作り、読み聞かせイベントも開催しています。さらに、ボランティアがサンタの扮装をして患者の病室やパーティーを訪問します。コアウェル氏は2017年からムーンビームスイベントを監督している。今年のエディションは12月9日に始まり、ハヌカ中、2日前まで毎晩開催される。 クリスマス。イベント主催者の一人で正看護師のリサ・ムマ氏によると、今年の参加者には高校生のグループ、スカウト部隊、女子学生クラブなどが含まれているという。スポーツチームが参加することも多く、その中にはスティックにライトを付けて現れた少年ホッケーチームも含まれる。曜日や天候にもよりますが、毎晩数十人から数百人が集まります。「私たちは、家族や子供たち、入院中の患者たちに、私たちが今も彼らのことを考えていること、彼らのためにここにいる、彼らとともに立っていることを思い出してもらえる方法を考え出したかったのです」とレフコフ氏は語った。一方、病院の小児科部門は、「昼と夜が溶け合っている」ラスベガスに似た雰囲気を持っています。しかし、ムーンビームスのイベントは、多くの家族にとって困難な時期に、子供たちに楽しみを与えてくれます。「これは素晴らしい方法です…彼らが困難な時期にあるときに本当にたくさんの愛を提供できるのです」と彼女は言った。

ミシガン州の病院の子供たちに光と希望をもたらす夜の伝統

ミシガン州ロイヤルオーク — 時計が午後8時を指すと、懐中電灯を持ったボランティアらが頭上高く振り、光が極寒の夜空から病院の窓に差し込んだ。

ちょうど 10 分後、熱狂的な群衆は懐中電灯を掲げたまま、数階上の病院にいる子供たちに向かって一斉に「良い夢を」と叫びました。

毎晩行われる「ムーンビームズ・フォー・スウィート・ドリームス」の伝統が再び外の夜を照らします コアウェル ヘルス チルドレンズ デトロイト郊外のロイヤルオークにある病院。

毎晩10分間、病院の外に立っているボランティアが上の小児科室に向けて懐中電灯を照らし、希望と喜びのメッセージを伝えています。子どもたちはその感情を自分たちの光で返し、下の人々に向けて照らします。

コアウェルの児童生活専門家アマンダ・レフコフ氏は、「病院に閉じ込められ、外に出なくても世界が進んでいると感じるのは、少し孤立感があり、少し孤独で、ホリデーシーズンの喧騒の中で忘れ去られてしまったような気がする」と語った。

入院している子供たちの中には、化学療法を受けている4歳のゾーイ・ホステッター君もいる。最近の夜、彼女は祖父のティム・シューレをそばに置き、下にいる群衆に向かって懐中電灯で照らした。

「それはただの知らない人々の大きなグループですが、彼らは光によって愛が送られているのを見ています」と彼は言いました。 「彼らはここに一人で、あるいは親しい家族だけで来ていて、それが何日も続くのです。」

しかし、このような夜、子供たちは決して孤独ではありません。

先週のある夜、ケビン・バリンジャーさんも窓に向かって点滅するライトの中にいた。バリンジャーさんの息子、コナーさんは2020年に脊髄損傷から回復するために病院で2か月間過ごし、一命を取り留めた。

ケビン・バリンジャー氏は、「子供たちにとっても、親にとっても、上はかなり暗くなります。」と語った。 「ここにいる人たちに、上にいる人たちに、一緒に人がいることを知らせ、すべての光をそのように送ることは、とても意味のあることです。」

ステファニー・マクミランさんは暗い部屋に座り、片方の腕に生後3か月の娘ミソサザイを抱き、もう片方の腕に懐中電灯を持ち、下に集まった人々に向けてビームを発射した。

「このおかげで、ここにいる人たちはそれほど孤独を感じなくなり、コミュニティのメンバーもここにいる人たちにクリスマスの喜びをもたらすことに参加できるようになります」とマクミランさんは語った。

病院では、家族向けのホリデーパーティー、ブランケット作り、読み聞かせイベントも開催しています。さらに、ボランティアがサンタの扮装をして患者の病室やパーティーを訪問します。

コアウェル氏は2017年からムーンビームスイベントを監督している。今年のエディションは12月9日に始まり、ハヌカ中、2日前まで毎晩開催される。 クリスマス

イベント主催者の一人で正看護師のリサ・ムマ氏によると、今年の参加者には高校生のグループ、スカウト部隊、女子学生クラブなどが含まれているという。スポーツチームが参加することも多く、その中にはスティックにライトを付けて現れた少年ホッケーチームも含まれる。

曜日や天候にもよりますが、毎晩数十人から数百人が集まります。

「私たちは、家族や子供たち、入院中の患者たちに、私たちが今も彼らのことを考えていること、彼らのためにここにいる、彼らとともに立っていることを思い出してもらえる方法を考え出したかったのです」とレフコフ氏は語った。一方、病院の小児科部門は、「昼と夜が溶け合っている」ラスベガスに似た雰囲気を持っています。

しかし、ムーンビームスのイベントは、多くの家族にとって困難な時期に、子供たちに楽しみを与えてくれます。

「これは素晴らしい方法です…彼らが困難な時期にあるときに本当にたくさんの愛を提供できるのです」と彼女は言った。

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。