エンタメ

訃報: トム・ストッパードが死去。チェコ訛りの最高のイギリス人

最近、トム・ストッパードの周りには不気味な沈黙が続いています。彼が潜行性の病気を克服したことは知られていましたが、その後、新型コロナウイルスによって状態が悪化しました。疲労はひどかっただろう。約 6 年前、彼の最後の戯曲『レオポルトシュタット』が大好評を博した後、観劇客は、おそらく彼の頭の中にあったであろう別の作品を楽しみにしていました。残念ながら、理事会はそれらをもう見ることはできません。チェコ出身のイギリスを代表する劇作家ストッパードが今週土曜日に88歳で死去した。彼は生涯を通じて、自分のことを単に幸運な人だと考えていました。ズリーン出身の彼は、自分が生後18カ月の幼児としてシンガポールのバジョフ飛び地で両親とともに暮らしていたところ、数年後、母と弟とともに日本軍からインドへ逃げなければならなかった。父は彼らに会いに来るはずだった。自分の船は日本軍によって沈められ、二度とその船を見ることはないだろうということをストッパードが理解したのは、数年後、比較的穏やかで日当たりの良いベンガルのダージリンに定住したときだった。そこでのアメリカンスクールでの思い出は、彼の生涯で最も美しい思い出の一つとなった。戦争が終わると、トマーシュ・シュトロイスラーはトム・ストッパードとなり、母親の再婚相手であるストッパード少佐の義理の息子で、英国の有名私立学校の生徒となった。ネイティブは通常それを認識しませんが、ネイティブスピーカーは、現代英語の達人であるストッパードはスラブアクセントを決して取り除くことができなかったと主張しています。彼のキャリアは非常に早くから始まりました。好奇心に取り憑かれた少年は大学を中退し、卒業後すぐにブリストルの新聞社に就職した。演劇批評にもかかわらず、彼は自身の脚本に取り組み、その後、ラジオで 3 回、テレビで 1 回の劇を経て、30 代になって驚異的な成功を収めました。1966 年の劇『ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ』は、イギリスの不条理劇の派生作品の独創的な作品で、ロンドンのナショナル劇場で上演され、その後世界中で数十回の上演が行われました。ストッパードは軽々しく書いたわけではない。彼は常に、興味のあるテーマやスタイルを生み出すアイデアから始めましたが、その後、その意図をどのように完璧な演劇形式に変換するかに多大な労力を費やしました。それにもかかわらず、劇場デビュー後の 20 年代に、彼は約 15 本の戯曲と、『Travestie』や『To pravé』などの有名なタイトルを含むいくつかの改作作品を制作しました。その中には、クレイジーなモンティ・パイソンのユーモアに満ちた堅苦しいダジャレや、全体主義体制の状況を反映したぞっとするようなグロテスクも含まれており、作者はますます心配になった。 1976年にウクライナの反体制派ヴィクトール・ファインベルクと、1年後にフラデチカでヴァーツラフ・ハヴェルと会談したことをきっかけに、ストッパードは人権と表現の自由を求める戦いに参加するようになった。彼は、後に有名なゲーム『ロックンロール』の中で、真に自伝的な珍しいセリフで、密かに自己皮肉を込めて自分自身を描写したように、「チェコの反体制派に何かが起こったときにロンドンで電話する人」、つまり「トマーシュ」となった。写真: Michal Šula / MAFRA、Profimedia.cz2007年、ロックンロール作品のプレミアに飛んだトム・ストッパード。それは、プラハの国立劇場でのプラスチック・ピープル・オブ・ザ・ユニバースによるコンサートから始まりました。振り返ってみると、1989 年はトム・ストッパードにとって転機でもありました。チェコスロバキアで何年も望まれない存在だったが、彼の演劇の地元初演には尊敬される訪問者に変わり、反体制派の友人が大統領に選出された。家庭では劇作家はナイトの称号を与えられ、彼の脚本『恋におちたシェイクスピア』に基づいた映画はオスカーを獲得した。しかし、現時点では、彼の戯曲の雰囲気は変化しており、純粋に知的で優れた作家という考えに亀裂が生じています。ノスタルジーが蔓延し始め、それとともに彼はイギリスの文学と文化の歴史に飛び込みます。彼の「感情の三部作」、つまり 3 つのゲームが誕生しました。その中でおそらく彼のこれまでで最もプレイされたタイトルである Arcadia が際立っています。この作品では、典型的なイギリスのカントリーハウスで、現代の主人公たちがナポレオン戦争当時の若い英雄たちと出会い、同時に衰退と絶滅の問題について考えます。キャリアの絶頂期にあるストッパードは、新たな転機を迎える。彼の伝記作家の一人であるアイラ・ナデルは、「彼がイギリスに定着していると感じるほど、彼は自分の異質さをより明らかにすることができた」と述べている。ストッパードはそこで歴史に浸る期間を終え、逆の方向、東に向かって自分自身の遺伝的ルーツに向かって進みます。 2002 年にロンドンのナショナル劇場で上演された彼の記念碑的な三部作『ユートピアの海岸』は、並外れた作品であるにもかかわらず、我が国ではほとんど知られていません。 19 世紀半ばのロシア移民の主要な代表者の運命を描いたこの演劇大作は、世界の最も重要な舞台のほんの一部だけが乗り越えることを決めた障害を監督たちに突きつけます。少なくともチェコ語の翻訳は、ストッパードの戯曲の完全版の第 3 巻でチェコ語の読者に提供されています。4年後のロックンロールでは、彼は自分のルーツに最も近づいた。彼自身も、この劇を書く主なきっかけは、もし戦争が終わって母親と一緒にチェコスロバキアに戻ったら、自分の人生がどうなるだろうかという執拗な考えだったとよく述べている。彼は友人ヴァーツラフ・ハヴェルの道を歩むだろうか？ 劇の主人公ジャンが『宇宙のプラスチック人間』の大ファンから政治犯に転身する過程で、かつてケンブリッジでホストをしていた家族に代表されるイギリス左派の20年にわたる発展に直面することになる。イヴァン・ラージモントが演出したチェコ初演は、特に国立劇場の舞台で行われたプラスティックの勝利のコンサートのおかげで、それを目撃した人々の記憶の中に生き続けています。1996 年に母親が亡くなる直前、トム・ストッパードは、それまで母親に知らされていなかった幼少期の重大な出来事についての真実をすべて知りました。それまで、彼は自分のユダヤ人の起源について漠然とした考えしか持っていませんでした。マルタ・ストパルドヴァは当初、ナチスの論理に反対することでこれを正当化した。ユダヤ人性の問題を認めるということは、「ドイツ人が興味を持っていることを真剣に受け入れることを意味する。彼らが問題をでっち上げた」とストッパードは、1999年の有名なエッセイ『私はいかにしてユダヤ人になったか』の中で彼女の言葉を引用している。写真: Profimedia.cz2006年、トム・ストッパードは元チェコ大統領ヴァーツラフ・ハヴェルの70歳の誕生日を祝うために飛行機を利用した。中央はダグマール・ハベロバ元大統領夫人。しかし、多くのホロコースト生存者の典型的な態度は、ストッパード氏の「運命の子」に大きな負い目を感じるようになった。これは、2020年の最新劇『レオポルトシュタット』でついに具体化された。ほとんどの主人公と同様、ストッパード家のほぼ全員、すなわちシュトロイスラー家とベチク家はナチスの絶滅収容所に送られた。王政末期の繁栄期のウィーンのごく一部の人々の牧歌的な生活と、わずか数十年後にアウシュヴィッツのガス室で長い間意識を失っていたメンバーを滅ぼすであろう機構との圧倒的な対峙は、劇作家の人的負債の返済であるだけでなく、すべてにもかかわらず、繁栄し、時には盲目な社会に対する警告でもある。『レオポルトシュタット』は 2021 年にブルノ国立劇場で上演されました。彼のチェコ語訳は、昨年芸術研究所演劇研究所から出版されたストッパード戯曲の最終巻にも収録されました。著者は翻訳家、演劇評論家。 #訃報 #トムストッパードが死去チェコ訛りの最高のイギリス人