日本語版
最新ニュース
健康

スコットランドの研修医がストライキの投票を開始

ゲッティイメージズスコットランドの研修医らは、政府閣僚が給与をめぐる合意を撤回したと主張し、ストライキに賛成票を投じている。BMAスコットランドは、2025/26年度に提案されている4.25%の引き上げ額は英国で最低であり、独立した給与審査機関が推奨した額よりも低いと述べた。しかしニール・グレイ保健長官は、これは「公正で手頃な公平な給与提案」だと述べ、ストライキ行動を拒否するよう組合員に促した。同氏は、スコットランド政府が過去2年間、研修医の給与に多額の投資を行ってきたと述べ、いかなる争議行為も待ち時間を短縮する政府の取り組みを妨げると付け加えた。スコットランドの研修医(以前は若手医師として知られていた)は、2023年の夏にストライキを行う準備ができていたが、 行動は中止された 新しい給与オファーの後。BMAスコットランドは、最後の合意の一環として、政府が今後3会計年度ごとに給与を2008年の水準に戻すことに向けて「信頼できる前進」を遂げると約束したと述べた。新たに資格を取得した「創立年」医師の給与は現在3万4,500ポンドから始まり、2年目では4万2,792ポンドに上昇する。 研修医の給与明細 45,503ポンドから。ストライキ投票は金曜日から12月19日まで受け付けられる。賛成票が投じられた場合、新年の最初の数週間に争議行為が行われる可能性が高い。英国での研修医の開始とともに投票が始まる 5日間のストライキ。BMAのスコットランド常駐医師委員会の委員長であるクリス・スミス博士は、「医師らは、スコットランド政府が過去2年間に我々の給与を回復するために達成した成果を放棄するつもりのようでショックを受けており、双方が誠意を持って合意した協定を守るために立ち上がるのは明らかだ」と語った。「いつものように、我々はいつでも、どこでも交渉する用意がある。しかし、スコットランド政府が2023年にスコットランドの常駐医師と結んだ協定を破棄しようとしている間、我々は手をこまねいているわけにはいかない。」同氏は、11月14日はスコットランドと国境以南の両方の研修医にとって「非常に重要な日」だったと述べた。「私たちがスコットランドの医師たちに寄り添うと言うとき、私はスコットランドの医師たちを代弁していることを知っています」と彼は語った。 「スコットランド政府は今、スコットランドとウェストミンスターとの間に境界線を引くチャンスを手にしている。必要なのは現状に戻ることだけだ。誠意を持って、われわれが署名した協定で交わした約束に沿った信頼できる給与提示を携えて、BMAスコットランドとの交渉の場に戻ることだ。」同氏はさらに、「これまでスコットランドは英国で争議行為を回避してきた唯一の国であり、この行為を回避する時間はあるが、それはスコットランド政府が約束を守った場合に限られる」と付け加えた。多額の有給投資スミス医師は、スコットランド政府の対応は「残念」であり、さらなる協議を求めるBMAの要請を無視したと述べた。同氏はさらに、「今回、スコットランド国民保険サービス(NHS)を破壊的なストライキ行動に走らせている決定を覆すために政府が必要な措置を講じることを期待している」と付け加えた。ニール・グレイ保健長官は、「産業活動は誰の利益にもならない。特にNHSに頼っている患者にとっては一番だ。研修医にはこの選択肢を拒否するよう勧める」と語った。「2025/26年度に4.25%、2026/27年度にさらに3.75%という当社の公正で手頃な公平な給与提示は、看護師や他のNHSスタッフが今年初めに受け入れることを選択した提示と同じです。「私たちは、ケアの提供において研修医が果たす役割を評価しており、過去 2 年間、研修医の給与に多額の投資を行ってきました。公共部門全体で最も高い給与賞を受賞することに同意し、2023/24 年には 12.4% の引き上げ、2024/25 年には累積で 11% の引き上げとなりました。「我々が絶対的に遵守する2023年の合意を履行するプロセスを開始したため、これらの賞は正当なものでした。」同氏は、スコットランド政府がすでに投資していると述べた。 待ち時間対策に追加で1億3,550万ポンド。「最新の数字は、我々の計画が待機リストの総数を減らす方向で機能していることを示している。研修医によるいかなる争議行為も、我々の計画の進展を妨げることになるだろう」と同氏は付け加えた。

スコットランドの研修医がストライキの投票を開始
青いスクラブを着た男性2名と女性1名の3人の医師が病院の廊下を歩いている。男性の1人はクリップボードを持ち、もう1人は書類を持ち、女性は聴診器を首に掛けている。彼らは並んで歩き、会話をしています。手前には黒いクッションの椅子に座っている女性がいます。彼女はカメラから背を向け、医療従事者の方を向いている。ゲッティイメージズ

スコットランドの研修医らは、政府閣僚が給与をめぐる合意を撤回したと主張し、ストライキに賛成票を投じている。

BMAスコットランドは、2025/26年度に提案されている4.25%の引き上げ額は英国で最低であり、独立した給与審査機関が推奨した額よりも低いと述べた。

しかしニール・グレイ保健長官は、これは「公正で手頃な公平な給与提案」だと述べ、ストライキ行動を拒否するよう組合員に促した。

同氏は、スコットランド政府が過去2年間、研修医の給与に多額の投資を行ってきたと述べ、いかなる争議行為も待ち時間を短縮する政府の取り組みを妨げると付け加えた。

スコットランドの研修医(以前は若手医師として知られていた)は、2023年の夏にストライキを行う準備ができていたが、 行動は中止された 新しい給与オファーの後。

BMAスコットランドは、最後の合意の一環として、政府が今後3会計年度ごとに給与を2008年の水準に戻すことに向けて「信頼できる前進」を遂げると約束したと述べた。

新たに資格を取得した「創立年」医師の給与は現在3万4,500ポンドから始まり、2年目では4万2,792ポンドに上昇する。 研修医の給与明細 45,503ポンドから。

ストライキ投票は金曜日から12月19日まで受け付けられる。賛成票が投じられた場合、新年の最初の数週間に争議行為が行われる可能性が高い。

英国での研修医の開始とともに投票が始まる 5日間のストライキ

BMAのスコットランド常駐医師委員会の委員長であるクリス・スミス博士は、「医師らは、スコットランド政府が過去2年間に我々の給与を回復するために達成した成果を放棄するつもりのようでショックを受けており、双方が誠意を持って合意した協定を守るために立ち上がるのは明らかだ」と語った。

「いつものように、我々はいつでも、どこでも交渉する用意がある。しかし、スコットランド政府が2023年にスコットランドの常駐医師と結んだ協定を破棄しようとしている間、我々は手をこまねいているわけにはいかない。」

同氏は、11月14日はスコットランドと国境以南の両方の研修医にとって「非常に重要な日」だったと述べた。

「私たちがスコットランドの医師たちに寄り添うと言うとき、私はスコットランドの医師たちを代弁していることを知っています」と彼は語った。

「スコットランド政府は今、スコットランドとウェストミンスターとの間に境界線を引くチャンスを手にしている。必要なのは現状に戻ることだけだ。誠意を持って、われわれが署名した協定で交わした約束に沿った信頼できる給与提示を携えて、BMAスコットランドとの交渉の場に戻ることだ。」

同氏はさらに、「これまでスコットランドは英国で争議行為を回避してきた唯一の国であり、この行為を回避する時間はあるが、それはスコットランド政府が約束を守った場合に限られる」と付け加えた。

多額の有給投資

スミス医師は、スコットランド政府の対応は「残念」であり、さらなる協議を求めるBMAの要請を無視したと述べた。

同氏はさらに、「今回、スコットランド国民保険サービス(NHS)を破壊的なストライキ行動に走らせている決定を覆すために政府が必要な措置を講じることを期待している」と付け加えた。

ニール・グレイ保健長官は、「産業活動は誰の利益にもならない。特にNHSに頼っている患者にとっては一番だ。研修医にはこの選択肢を拒否するよう勧める」と語った。

「2025/26年度に4.25%、2026/27年度にさらに3.75%という当社の公正で手頃な公平な給与提示は、看護師や他のNHSスタッフが今年初めに受け入れることを選択した提示と同じです。

「私たちは、ケアの提供において研修医が果たす役割を評価しており、過去 2 年間、研修医の給与に多額の投資を行ってきました。公共部門全体で最も高い給与賞を受賞することに同意し、2023/24 年には 12.4% の引き上げ、2024/25 年には累積で 11% の引き上げとなりました。

「我々が絶対的に遵守する2023年の合意を履行するプロセスを開始したため、これらの賞は正当なものでした。」

同氏は、スコットランド政府がすでに投資していると述べた。 待ち時間対策に追加で1億3,550万ポンド

「最新の数字は、我々の計画が待機リストの総数を減らす方向で機能していることを示している。研修医によるいかなる争議行為も、我々の計画の進展を妨げることになるだろう」と同氏は付け加えた。

と言うグラフィック

もし研修医がストライキに突入すれば、スコットランド政府にとっては大きな混乱と打撃となるだろう。

スコットランドではNHS職員の大規模なストライキは初めてとなる。英国の中で争議行為を回避した唯一の地域である。

研修医は医療従事者のほぼ半数を占めており、資格を取得したばかりの医師から数十年の経験を持つ医師まで多岐にわたります。

英国でのストライキにより数千件の予定や手術がキャンセルされ、金曜日にはさらに5日間のストライキが始まるため、さらなる混乱が予想されている。

ここでストライキ行動が起これば、来年3月までに手続きや任命の長時間待機を解消するというスコットランド政府の重要な約束に大きな打撃となるだろう。

そして、選挙の年にすでに逼迫しているNHSにさらなる圧力がかかることになるだろう。

研修医のストライキは避けられないわけではないが、その事態は確実に近づいている。

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。