企業

BBC、パノラマ編集問題でトランプ大統領に謝罪も補償金支払いは拒否

Noor Nanji文化記者ロイター/-、ゲッティイメージズ経由BBCはドナルド・トランプ米大統領に対し、2021年1月6日の演説の一部をつなぎ合わせたパノラマ放送について謝罪したが、補償金の要求は拒否した。同法人は編集内容が「トランプ大統領が暴力行為を直接呼びかけたかのような誤った印象」を与えたと主張し、２０２４年のプログラムは二度と放送しないと述べた。トランプ氏の弁護士らは、BBCが撤回、謝罪、補償をしなければ、BBCに対して10億ドル（7億5,900万ポンド）の損害賠償を求める訴訟を起こすと脅している。このスキャンダルの余波を受けて、日曜日にはBBCのティム・デイビー局長と報道部長のデボラ・ターネス氏が辞任した。BBCニュースはホワイトハウスにコメントを求めた。謝罪は数時間後に行われる 同様に編集された 2 番目のクリップ2022年にニュースナイトで放送されたことが明らかになった。 デイリー・テレグラフ紙。修正と説明のセクションで木曜日夕方に掲載されたBBCは、トランプ大統領の演説の編集方法に対する批判を受けて、パノラマ番組が見直されたと述べた。「私たちの編集により、演説のさまざまな箇所からの抜粋ではなく、演説の連続した単一のセクションを表示しているかのような印象を意図せず生み出したこと、そしてそれがトランプ大統領が暴力行為を直接呼びかけたかのような誤った印象を与えたことを認めます」と声明は述べた。BBCの広報担当者によると、BBCの弁護士らは日曜日に受け取った書簡に応じてトランプ大統領の法務チームに書簡を送った。「BBCのサミール・シャー会長は、別途ホワイトハウスに親書を送り、番組内で特集された2021年1月6日の大統領演説の編集についてトランプ大統領とBBCが遺憾の意を表明した」と彼らは述べた。さらに「BBCはビデオクリップの編集方法を心から遺憾に思うが、名誉毀損の申し立てには根拠があることに強く同意しない」と付け加えた。トランプ大統領は演説で「我々は議事堂まで歩いて行き、勇敢な上院議員や議員、女性たちを応援するつもりだ」と述べた。演説の50分以上後、同氏は「そして我々は戦っている。我々は地獄のような戦いをしている」と語った。パノラマ番組のクリップでは、彼が「国会議事堂まで歩いて行きます…そして私も一緒にそこにいます。そして私たちは戦います。私たちは死ぬほど戦います。」と語る様子が映っている。トランプ大統領はFOXニュースのインタビューで、自身の演説は「粉砕」され、その表現方法は視聴者を「だましていた」と述べた。BBCは日曜日にトランプ氏の弁護士から書簡を受け取った。ドキュメンタリーの「完全かつ公正な撤回」と謝罪、そしてBBCが「引き起こした損害についてトランプ大統領に適切に補償する」ことを要求している。同企業が回答する期限を金曜日のグリニッジ標準時（GMT）22時（東部標準時間17時）と設定した。視聴: BBC の仕組み... 2 分以内BBCはトランプ氏の弁護団に宛てた書簡の中で、なぜ答えるべき訴訟がないと考えるのかについて、主に5つの論点を挙げている。まず、BBCはパノラマエピソードを米国チャンネルで配信する権利を持たず、配信しなかったと述べている。このドキュメンタリーが BBC iPlayer で視聴可能になったとき、視聴者は英国内に限定されていました。第二に、トランプ氏は直後に再選されたため、このドキュメンタリーはトランプ氏に損害を与えなかったとしている。第三に、このクリップは誤解を招くように設計されたものではなく、単に長いスピーチを短くするために設計されたものであり、編集は悪意を持って行われたものではないと述べています。第四に、このクリップは単独で考慮されることを意図したものではなかったと述べています。むしろ、それは 1 時間の番組の中の 12 秒であり、その中には次のような内容も含まれていました。 トランプ氏を支持する声が多数。最後に、国民の関心事に関する意見や政治的言論は、米国の名誉毀損法によって厳重に保護されています。BBCの内部関係者によると、内部では同社が提起した訴訟と弁護を強く信じているという。誤解を招く編集の新たな主張木曜日初め、BBCはパノラマシーケンスが放映される2年前、2021年1月6日のトランプ大統領の演説を再び誤解を招く編集をしたとして告発された。2022 年のニュースナイト番組では、編集がパノラマとは少し異なります。トランプ大統領は、「私たちは国会議事堂まで歩いて行きます。そして勇敢な上院議員や議員、女性たちを応援するつもりです。そして私たちは戦います。私たちは死ぬ気で戦います。もし死ぬ気で戦わなければ、もう国はありません。」と語った様子が映されている。これに続いて、議事堂暴動の映像に合わせてプレゼンターのカースティ・ウォークが「そして彼らは戦った」というナレーションが流れた。同じ番組の映像に反応して、1月6日の暴動を「クーデター未遂」と表現して外交官職を辞しトランプ批判者となったミック・マルバニー元ホワイトハウス首席補佐官は、この映像はトランプ大統領の演説を「つなぎ合わせた」ものだと述べた。「『我々は必死に戦い続ける』という一文は、実際にはスピーチの後半にあるのに、あなたのビデオを見ると、その2つが一緒になったように見えます」と彼は語った。テレグラフ紙の木曜日の記事に応じて、BBCの広報担当者は、BBCは「最高の編集基準」を遵守しており、この問題は検討中であると述べた。トランプ氏の弁護団の報道官はテレグラフに対し、「BBCがトランプ大統領に対して一連の名誉毀損を行っていたことが明らかになった」と語った。トランプ大統領のパノラマドキュメンタリーに対する懸念が浮上したのは、 漏洩した内部メモは、同社の編集基準委員会の元独立外部顧問によって書かれたものでした。 テレグラフ新聞社が発行。 この文書はとりわけ、トランスジェンダー問題に関するBBCの報道や、イスラエル・ガザ戦争に関するBBCアラビア語の報道も批判していた。 #BBCパノラマ編集問題でトランプ大統領に謝罪も補償金支払いは拒否