作家ユーリ・アンドルホヴィチがロシアとの戦争中のウクライナについて語る

ウクライナ人のユーリ・アンドルホヴィチは、20年にわたり作家兼音楽家としてヨーロッパを旅してきた。戦争中、芸術はより真剣になったが、彼は依然として楽観的であった、とインタビューで彼は語った。2021年に故郷イヴァノフランキウスクで朗読会に出席したユーリ・アンドルホビッチ。ユリイ・リルチュク/フューチャー・パブリッシング/ゲッティウクライナ人のユーリ・アンドルホヴィッチは世界間の旅行者です。この国で最も有名な作家の一人として、彼は頻繁に移動し、ウクライナ文学を刷新し、それをヨーロッパの正典に定着させました。 10月、65歳の彼は、ウクライナ文学の古典に関する新しい本シリーズをドイツで発表した。 11月初旬、詩人で音楽家の彼はチューリッヒとシュテファにゲスト出演する予定だ。アンドルチョヴィチは母国で、朗読会やコンサートのために定期的に前線近くの東部の都市を訪れている。その間に彼は現在、故郷のイバノフランキウスクで静かな数週間を過ごしている。ブラウザ設定を最適化するNZZ.ch の重要な機能には JavaScript が必要です。現在、ブラウザまたは広告ブロッカーによりこれが妨げられています。設定を調整してください。アンドルホビッチさん、私たちは前線から数百キロメートル離れたウクライナ西部であなたに連絡しています。空襲警報が聞こえてくるだけだ。あなたの国では、西部の生活と東部の生活はどのように異なりますか?東部では航空警報がはるかに頻繁に発せられ、危険がより大きくなります。しかし、それらは異なる世界ではありません。兵士たちはあらゆる地域からやって来ます。息子、夫、娘の葬儀では誰もが同じようなトラウマ的な経験をします。あなたはかつて、戦争が長引くにつれてウクライナの芸術と文学はますます深刻になったと言いました。私も悲しくなりました。私は親しい友人の息子たちの葬儀に何度も参列しました。このような状況では、社会は作家に適切な言葉を見つけることを期待します。おそらくそれができるのは作家だけだからです。しかし、私は言葉で友達を慰めたくありません。何も持っていない。ただ彼女を抱きしめたいだけです。作家は、特にソ連崩壊後の空間において、社会を道徳的に導く権威者でなければなりませんか？私は常にこの概念に反対してきました。本当は、作家がただの作家に過ぎない、普通の世界に住みたいのです。しかし、残念ながら、ロシアに近いため、西側の隣国のようにはなれません。戦争は作家のこの宣教的役割をさらに強化した。それはあなたが国家の支持者であることが期待されていることを意味しますか？2022 年のロシア攻撃後、哀愁は遍在しました。特に若いアーティストは、自分たちが大きな統一された有機体の一部であるように感じていました。しかし、それは長くは続かなかった。今日、人々は情けなさ、深刻さ、恐怖にうんざりしています。常に同じ感情を持ってアートを作成することはできません。だからこそ多様性と正常性が戻ってきているのです。まだタブーはありますか？国家検閲という意味ではありません。しかし、ソーシャルネットワーク上では非常に鋭い反応があり、ヘイトキャンペーンさえあります。匿名の人々がアーティストや作家の発言を攻撃します。これは公共の場では誰にでも起こり得ることです。私たちはこれを「ジャッカルエクスプレス」と呼んでいます。これは、特定のトピックが実際にはタブーであることを意味します。どのように対処しますか?彼らは2022年に比べて面接の数を大幅に減らしている。はい、戦争の最初の数か月間、私はとても疲れていました。特に西側のメディアでは、毎日同じことを伝えなければなりませんでした。今は良くなりました。しかし、私は当分これ以上コラムを書かないと決めました。私はこのような宣伝から解放されるのが好きで、新しい小説に取り組んでいます。しかし、私は公の議論が少し恋しいです。近いうちにコラムに戻るかもしれません。そのためには「ジャッカル」に襲われる危険を冒さなければなりません。この国の雰囲気をどう感じていますか？西側諸国では戦争の疲労に関する報道が数多くある。私たちは疲れ果てています。そして今、暗闇と寒さによる困難な時代がやって来ます。ロシア人は、この秋も含めて、我が国のエネルギー供給源に対して戦争を仕掛ける方法を学んだ。しかし、ウクライナ人はとても疲れているからこそ頑固なのです。敵はその恐怖によって何も得られませんでした。人々は命を救うためにはいかなる降伏にも反対します。代替手段が拷問室と強姦であるとすれば、その選択肢はウクライナには存在しない。それにもかかわらず、人々がいかに希望に満ちて未来について語るかにはいつも驚かされます。消耗戦と多くの死者によっても問われる未来。 。 。はい、私たちはリソース、特に人的リソースに問題を抱えています。ウクライナに残っている人はおそらく3,000万人未満で、軍から逃亡している男性もいる。しかし、沈黙している人もたくさんいます。彼らは自分の時間が来るまで、呼ばれるまで待ちます。この状況は、2014 年初頭のマイダンでの抗議活動を少し思い出させます。当時は寒さの中にあり、見通しは悪かったです。しかし、私たちは常に「粘り強く」という信念を繰り返してきました。ウクライナ人はとてもストイックです。これは彼女の話と何か関係がありますか？そう思います。今日のウクライナ人は、もはや以前の国家時代の遺伝的または歴史的記憶を持っていません。国家は常に外国だった。したがって、私たちは当然、規律を欠き、不従順になります。ウクライナは垂直的な団結ではなく、水平的な団結の国です。それが団結を生み出します。これは私たちが忍耐するのに役立ちます。そして今、彼らはロシアから不完全な自国の国家を守っている。それはイライラしますか？はい、私たちはかつて国家と戦っていました。今日、ウクライナ人ほどゼレンスキー大統領を批判している人はいない。しかし同時に、私たちは戦争状態にあり、政府に対して抗議することは許されないことを誰もが知っています。もちろん、それらについて批判的に話すこともできます。しかし、もうそうではありません。私たちはこの怪物であるウクライナ国家を私たちの手で支えなければなりません。私たちは血を流して彼を守りました。2022 年以前、ウクライナは言語の境界に沿って東と西に分断された国とみなされていました。ロシアに対する継続的な抵抗はヨーロッパの多くの人々を驚かせている。はい、ウクライナがEUに近づくべきか、それともロシアと関税同盟を形成すべきかについては、常に多くの政治的議論がありました。国は50:50で分割されました。彼らは信じられないほど白熱した議論を交わしました。しかし、身体的暴力や流血を禁止するという暗黙の合意があった。親ロシア派のヴィクトル・ヤヌコビッチ政権は2013年にマイダンの抗議活動を残酷に弾圧し、これに違反した。そしてプーチン大統領はクリミアを占領することで、国が東に向かうべきかどうかの問題に決着をつけた。これはウクライナのカルマを変えた。そしてこれまでのところ、この好転はより多くの血を流しているだけだ。あなたはロシアに詳しく、1980年代後半にモスクワに2年間住んでいました。一連の詩とあなたの小説「モスコヴィアダ」がそこで書かれました。この仕事はあなたにとって他にどんな意味がありますか？ウクライナで『モスコヴィアダ』を読むと、若い人たちは今日書かれているような内容だと思います。これは最近ドイツ語に翻訳された『ウクライナへの手紙』にも当てはまると思います。皮肉と皮肉に満ちており、ラッパーやパンクロッカーに適したスタイルです。そして、それらはウクライナから来てモスクワの帝国の中心地を観察した詩人に由来しているため、今も重要性を保っています。当時、私はウクライナとロシアの間の歴史的、文化的対立に多くの注意を払っていました。キエフはすでに独立への道を歩み始めていた。ウクライナ社会の大多数はソ連崩壊前からこのことを理解していました。そしてロシア人は？モスクワはエキサイティングな街でした。リトアニア独立を求める大規模なデモがあり、1991年8月にはゴルバチョフに対するクーデターが起きた。当時は2つの相反する傾向がありました。一方で、非常に影響力のある民主主義的、親西洋的、リベラルな運動。そこでは人々がロシアの三色旗とウクライナの国旗を並べて掲げていました。一方で、寮の人たちと話していると、頭の中ですでに大きな戦争が始まっているような感覚がありました。どこで気づきましたか？私はよくロシアの地方から来た作家仲間とウォッカを飲みながら座って、いろいろなことを話し合った。私たちが飲んだ後、彼らは私にこう言いました。「もしウクライナが私たちから離脱しようとしたら、私たちはあなたを殺すでしょう。」彼らは酔っていたので、それはナンセンスだと思いました。私は、これらの人々が深く根付いたアイデアの代弁者としてどれほど強力であるかを過小評価していました。どれの？西側諸国は第二次世界大戦後、植民地主義を謝罪した。あるいは、少なくともこれはダメだと判断した。ロシア人にはそんなことは決して起こらなかった。彼らは今でも自分たちが常に正しかったと思っています。ソ連崩壊の犠牲者がいるとすれば、それは彼らだ。プーチン大統領もそのように捉えており、今回の崩壊は20世紀最大の地政学的大惨事だと表現している。彼の国民は、ウクライナ人が偉大なロシア国家の分家であることを学んでいる。保守派かリベラル派かを問わず、ロシアでは誰もがそのように見ている。彼らはウクライナについて誤解があると考えている。プーチン大統領の戦争は続いている。ロシア勢は前進しているが、一歩ずつではある。ウクライナ全土を征服する可能性は依然として低い。隣国をコントロールできなくなったらロシアはどうなるのか？可能性の一つは、プーチン大統領が権力を失うことだ。その後、クレムリンでクーデターが起こり、現体制の一部が権力を握ることになる。これがプーチン大統領にどう影響するかは分からない。しかし、ウクライナとヨーロッパは、ロシアが改革を目指す中、7年か10年の猶予を期待できるだろう。スターリンの死後など、厳格な独裁政権の後には、このようなことが何度も起きた。それは楽観的なシナリオだ。それは国家の崩壊につながる可能性があるため、国家にとって大きなリスクをもたらします。ロシアの領土をまとめている唯一の力は専制政治である。それはウクライナにとって何を意味するのでしょうか？ドナルド・トランプ氏も含め、私たちは変化を目の当たりにしている。彼は戦争に対処する新たな方法、つまり停戦を望んでいる。ウクライナ社会とゼレンスキーはこれに備えるだろう。私たちは、これ以上の長期にわたる平和協定は不可能であることを理解しています。しかし、ウクライナは、我が国の都市が砲撃を受けなくなり、前線での戦闘がなくなった状況をどのように利用できるかを検討する必要がある。どちらがより良く停戦から抜け出せるか、我々はロシアと競争しなければならない。あなたはかつて、東ヨーロッパの無名の国を舞台にした新作小説について、「この国の平和な時期はすべて、戦間期にすぎない」と述べていました。ウクライナの状況をうまく要約してください。そう、停戦は平和をもたらさないのです。私は65歳になり、生きているうちに戦争が終わることはないと思い始めています。私たちにとってもっと楽な時代が来ることを私はまだ強く願っています。 EUに加盟することがウクライナにとって最善の解決策となるだろう。たとえ未来が信じられないほど複雑なままだとしても。「ラジオナイト」2020年に出版された小説『ラジオ・ナハト』は、混乱に陥る国と、「バリケードのピアニスト」として革命に同行する音楽家の物語である。不条理でクレイジーな紆余曲折のせいで、彼はスイスの刑務所に収監されることになり、後に刑務所の島からラジオで音楽番組を放送することになります。 「私はいつも、響きのある小説を書くことを夢見ていました」と、作品が 25 か国語で出版されているユーリ・アンドルホヴィチは言います。彼はポーランドのバンド、カルビドとともに、小説のテキストの音楽的解釈を開発しました。 11月7日、アーティストたちはドイツ語プログラムを演奏します チューリッヒの「レッドファクトリー」にて、2日後 シュテファの「Rössli」にて。同時に寄付も集めています ウクライナの健康プロジェクト。 #作家ユーリアンドルホヴィチがロシアとの戦争中のウクライナについて語る