eVa Libertadは、聴覚障害の脚本を数ヶ月に費やし、母性とアイデンティティについてのドラマのために妊娠と親子関係について聴覚障害の女性に話しました。すぐに、スペインの監督は映画に労働シーンが必要であることを知っていました。 「すべての女性にとって、出産することは非常にトラウマ的な出来事でした」と彼女は言います。彼女は、女性の女性が手順を知らされていないか、聴覚パートナーを部屋から削除し、通訳者と支援を奪ったという話を聞いた。 「私は最も難しい経験のいくつかを除外しました。」
彼女の映画は私たちに恐ろしく現実的な誕生シーンを与えてくれます。 「押して、強く押してください」と、長く引き出された労働の終わりに、フェイスマスクの後ろに医師を叫びます。出産する女性は耳が聞こえないアンジェラで、顔のマスクのために医者の唇を読むことができません。おびえて一人で、アンジェラは前方に突進し、マスクを裂きます。彼女の聴覚パートナーは部屋にいます。彼は解釈することを意図していますが、物事が間違っているように見え始めたので、彼女のベッドサイドから命じられました。
Libertadが聞いたすべての物語の一般的なスレッドは、絶望感でした。 「出生がすでに母親の話を聞くのが難しい場合、聴覚障害のある母親にとってはさらに悪いことです。何かがうまくいかないかどうかを知るにはどうすればよいですか？リバタドは、ムルシアの近くの町であるモリーナ・デ・セグラの自宅からズームを介して話しています。彼女は現場で実際の医師と看護師を使用してリアリズムを追加しました。しかし、彼女の主人公であるアンジェラを演じる俳優を見つけるためにキャスティングプロセスは必要ありませんでした：リバタードは妹のミリアムガーロを耳にした舞台俳優であるミリアムガーロを雇いました。
ガルロは、アレルギー反応の結果として聴覚のほとんどを失ったとき、7歳でした。 「私は高熱につながる重度の耳の感染症がありました」と彼女は言います。 「聴覚障害を引き起こす酸を含むアスピリンが与えられました。聴覚の70％を失いました。」これは現在90％に増加しています。 「当時、私はそれをトラウマ的なものとして経験していませんでした。私はただの子供でした。私の人生は完全に変わりましたが、生存から順応しました。」
美術を勉強した後、ガルロは俳優として訓練されました。姉妹は、2021年に聴覚障害者とも呼ばれる短編映画で協力しました。「当時、ミリアムは母親になるかどうかを検討していました」とリバタードは言います。 「彼女は、聴覚の世界で耳が聞こえない母親になることに対する恐怖を私と共有しました。それがショートが生まれた場所です。」
最終的に、リバタドは、ガルロは子供がいないことに決めたと言います。 「しかし、私たちがショートに包まれたとき、私はもっと欲しがっていました。赤ちゃんがやってきたらどうなりますか？」そこで、リバタドは、次に何が起こったのかについて長編映画を書きました。アンジェラは、聴覚パートナーのヘクター（アルバロ・セルバンテス）と犬と鶏と一緒にスペインの田舎に住んでいる芸術家でありポッターです。映画の開始時に、彼らは妊娠の至福の泡にあります。関係はそれが得るのと同じくらい良く見えます。彼らはお互いを愛し、彼らのコミュニケーションはしっかりしています。しかし、親子関係は、ナビゲートするのが難しい方法でダイナミクスを変えます。
母親になると、リバタードは、アンジェラを有能な社会に戻します。 「最初は彼女が自分の人生と彼女自身の世界を所有していることがわかります。しかし、妊娠により、彼女は再び彼女が克服したと思っていたこれらすべての課題に直面しなければなりません。」彼女が出産したとき、私たちはそれを最も劇的に見ています。産科ケアシステムは聴覚障害者にとって完全に準備ができていません。
この映画は、日々の課題も示しています。彼女の娘が保育園を始めると、アンジェラは、ピックアップでの急いで会話している間にリップリードすることが難しいと感じます。お母さんがクラスのWhatsAppグループに番号を求めます。アンジェラは理解していません。恥ずかしく、彼女は微笑んで立ち去ります。
アンジェラの娘は聞くことができ、痛みを伴うシーンでは、アンジェラは彼女が赤ちゃんとパートナーから隔離されることを心配し始めます。 「彼女は、彼女がこの世界に参加しているのを見ています。彼女は決して100％になれないことです。彼女のパートナーがその一部である世界。だから彼女は取り残されることを恐れています。」
リバタドは、初めてではなく、アンジェラはすべての聴覚障害者の母親を代表しているわけではないと言っています。「それは不可能です。世界に耳が聞こえない母親と同じくらい聴覚障害者である方法があります。」それに加えて、女性がアンジェラと同一視していると言うために、女性が彼女に手紙を書いています。
2日後、私は彼女の家で聴覚障害者のスターであるガルロと話します。彼女は妹から4つのドアに住んでいます。ビデオ通話には2つの通訳者がいます。1つはスペイン語の手話をスペイン語に翻訳し、2番目のスペイン語から英語です。 60分間の会話全体で、ガルロはカメラに寄りかかって、彼女の焦点をシャープにします。俳優としての仕事では、彼女は唇を読むことの目に見えない労働に集中することに慣れています。
「手話を知らない監督と一緒に、私は自分の目で耳を傾け、彼らが何を望んでいるのか、彼らがシーンで必要なものを理解するために本当に一生懸命働かなければなりませんでした」と彼女は言います。 「私は解釈の仕事をしています。私は努力を2倍にしなければなりません。」疲れるように聞こえます、と私は言います。 「そうです。それは本当に私のエネルギーを排出します。タスクの指示を理解していなければ、それをうまくやるつもりはないからです。」
聴覚障害者は、ガルロがキャラクターに完全に生息する能力を示しています。彼女の表現力豊かな顔は、映画の開始時に幸福を放ち、その後、ますます不安になり、エッジの効いた品質を引き受けます。見事なパフォーマンスです。しかし、観客が映画を見るとき、彼らはしばしば彼女が自分のバージョンを演奏していると仮定します。それは彼女が妹から監督されているからかもしれませんが、能力主義も要因です、とガーロは言います。 「社会は、障害を持つ俳優がキャラクターを演じている場合、障害はキャラクターを作ることはないことをまだ理解していません。しかし、アンジェラは私ではありません。彼女の人生の決定は私の人生の決定ではありません。」
それは信じられないほどイライラするに違いありません。彼女はそれが半分ではないと言うように顔を引っ張ります。 「はい、それは非常にイライラします。それは障害のある人々に存在するスティグマであり、私を悩ませます。なぜなら、私とまったく同じではないキャラクターを開発できないように思われるからです。」
ガルロは彼女が30歳になるまで署名することを学ばなかったことを読みました。それは本当ですか？彼女はうなずきます。成長して、彼女の両親は手話についてあまり知りませんでした。彼らは愛情深く、思いやりのある家族でしたが、焦点は教育と学問の達成にありました。 「人々は手話を追加のリソースと考えていました」と彼女は肩をすくめて言います。聞く人々の間で、手話はどういうわけか言語であるという感覚はありますか？ 「はい、完全に、100％。」
しかし、署名することを学ぶことは、ガーロの人生を変えました。 「30歳になるまで、なぜ人生がそんなに難しいのか理解できませんでした。リップリードのためにそんなに努力しなければなりませんでした。しかし、手話を発見したら、それはすべてを簡単にしました。」彼女はその前に聴覚障害者コミュニティに多くの関与を持っていましたか？彼女は頭を振った。 「30歳になるまで、他の聴覚障害者と接触していませんでした。」
放課後、彼女はすべてのエネルギーを教育に集中し、マドリードの美術、次に修士号と博士号を勉強しました。しかし、何かが正しいとは感じませんでした。 「それは私の人生で本当に悲しい時間でした。大うつ病に陥りました。ひどい気分になりました。私のアイデンティティが2つにぶつかったように壊れていることに気付きました。聴覚障害の世界とつながるために手話が必要だと気づきました。聴覚障害の世界を探しました。
彼女の聴覚障害者のアイデンティティを発見して、どんな感じでしたか？ガーロは微笑む。 「私はいつも私の人生の最初の部分は白黒で生きるようなものだと言います。手話を学んだとき、それは世界が突然色であふれたようなものでした。それは私の救いでした – ついに世界のすべての色を見ることができました。」