Westminster特派員、BBCウェールズニュース
メル・ウォレスヘルスボードが英国の病院にウェールズの長い待ち時間をコピーするように頼んだ後、イギリスで膝と股関節の手術を必要とするウェールズのNHS患者は長い遅延に直面しています。
Powys Health Boardは、国境を越えた操業がどれほど迅速に行われているかというコストを払えないため、変更を発表しましたが、患者は通知されていないと述べています。
PowysのHowey出身のMel Wallace（59歳）は、最初は股関節の交換を12か月待つと言われましたが、今ではすでに59週間待ってからさらに45週間の待機に直面しています。
保健委員会の最高経営責任者であるヘイリー・トーマスは、この地域の人々は「ウェールズの他のどこかの住民と同じ時間枠で扱われるべきだ」と述べた。
以前は、患者の治療方法に違いはありませんでしたが、7月1日以来、ヘルスフォード、シュルーズベリー、テルフォード、オスウェストリーの病院で患者の計画的な治療法は、平均NHSウェールズの待機時間に基づいていることを求めています。
Powys Teaching Health Board（PTHB）の予算のほぼ40％は、独自の国境以外のサービスに費やされています。独自の地区総合病院はありません。
最新の数字は、イギリスのわずか158人と比較して、ウェールズで計画された治療のために2年以上の10、254の待機があったことを示しています。
ウェールズ政府は、「待ち時間を短縮し、ウェールズの全員がポーズのすべての人を含めて、治療に公平かつタイムリーにアクセスできるようにすることを約束したままであると述べた。
イギリスでの待ち時間が短いため、Powys Health Boardは、白内障手術や診断検査のような手術やその他の計画的ケアが行われているため、請求書を支払う余裕がありませんでした。
年次計画によると、NHSウェールズの待機時間を適用すると1640万ポンドを節約すると、ウェールズ政府は少なくとも2600万ポンドを節約しなければならないと述べ、ヘルスボードの財政、戦略、および深刻な懸念に対処する計画に介入しています。
これは、Powysの人々がいくつかの処置に対して2年間の待機に直面することを意味しますが、子供や癌のある患者を含むさまざまなリスクの高い患者を除外します。
ウォレスさんは、犬を散歩させたり、ガーデニングをしたり、ジムに行ったり、バイクに乗ったりしていましたが、今では車から降りたり、靴下を履いたりするのに苦労しています。
彼女は2021年に景色とライフスタイルのためにヘレフォードシャーのランドリンドッドウェルズの近くの自宅に移りましたが、ウェールズNHSでの彼女の経験により、彼女は「私がここに引っ越していないことを望んでいました」。
ルールが変更される前に操作が始まるのを待っていたにもかかわらず、ウォレス氏は「彼らは、これが彼らに影響を与えることを人々に知らせるために手紙を送ることさえ悩まされることさえできない」と述べた。
彼女はポリシーを覆したいと思っていますが、その間、すでにリストに載っている人に与えられた待ち時間は尊重されるべきだと言いました。
Builth Wellsの地方自治体の役員であるStephen Evans（66歳）は、膝膝の二重交換が予定されており、5月に彼の最初の手術はヘレフォードの「今後数週間以内に」であると語った。
彼が病院に電話をかけてフォローアップしたとき、彼は彼の待ち時間が少なくとももう1年であると言われ、保健委員会やウェールズNHSからの接触はなかったと言った。
「このような決定のためにあなたの人生が保留されるとき、あなたは言い訳ではなく真実に値する」と彼は言った。
「私はここに住むことを選びましたが、私はまだイギリスの国境を越えて住んでいる人と同じ種類の医療を受ける権利があります。」
タルガース出身の92歳のジョンシルクは、通常のゴルファーであり、彼の変形性関節症が悪くなるまでジムに行きました。
「私は今、玄関から道を歩いて行くスティックを持っています、そして、車で運転するのは悪夢です」と彼は言いました。
彼は6月にヘレフォードで手術を受ける予定で、準備中に2回病院に行っていました。
彼が膝の交換が遅れた理由を尋ねるように電話をかけたとき、彼は「謝罪的な」秘書から、予算削減のためにもう1年待たなければならないと言われました。
他の人と同じように、彼はNHSウェールズから何も聞いていません。 「彼らがしていることに直面してほしい。
「彼らは不必要な痛みと苦しみを引き起こしている。それが政治の考えだとは思わないよね？」
ヘルスボードの最高経営責任者トーマス氏は次のように述べています。
「私たちは私たちの手段の範囲内で生きることが重要です。私たちは郡のいくつかの部分により速いアクセスケアを提供する必要がないお金を使い続けることができません。
「代わりに、すべての人にとって重要なサービスを保護する公正なアプローチをとる必要があります。」
ブレコン、ラドナー、CWMタウのリベラルな民主党議員、デイビッド・チャドウィックは、待機リストを削減し、仕事に戻すことを考慮して決定を理解できないと述べた。
「それだけでは十分ではありません。そのため、ウェールズ政府は、それらの人々をより速く処理するのに十分な資金調達にPowysに十分な資金を提供することを確認しなければなりません」と彼は言いました。
Wye Valley NHS Trustも懸念を提起しており、マネージングディレクターのJane Ivesは、ノックオン効果のために10,000の任命または選択手続きがそこに影響を受けると理事会に語っています。
「これはお金の提案にとって非常に悪い価値であり、患者に本当の影響を与えます」と彼女は言いました。
一方、先週のPTHB会議では、シュルーズベリーとテルフォード病院のNHSトラストが、交渉が「エスカレーションのリスクが高まって」継続しているため、まだポリシーを実施していないことを聞きました。
ShropshireとCommunity NHS Trustは、「臨床的ニーズに基づいて患者のケアを優先し続ける」と述べた。