日本

サウスカロライナでは、かつて繁栄していた織物のハブがトランプの関税に困惑しています

1970年代、サウスカロライナ州の北部地域が世界の繊維首都として知られていたとき、アドルファス・ジョーンズは、彼の故郷であるユニオンの多くの工場の1つである彼の故郷で厳しい夏のシフトに記録しました。列車は彼の周りにroり、全国に材料を輸送しました。赤レンガ造りのミルの煙突は、旗の極のように、数十フィートの高さを伸ばしました。これは織物の国であり、ユニオン、スパルタンバーグ、グリーンビルの都市はその中心にありました。1990年代の終わりまでに、海外での自動化と安価な労働力は、業界を州から遠ざけました。組合の経済は、この地域のほとんどがそうであったようにクレーターされました。しかし、最近の午後に日曜日の教会礼拝を去ったジョーンズ氏は、現在71歳で引退し、関税によるアメリカの製造業の復活に関するトランプ大統領のビジョンをsc笑しました。ミルの仕事はほとんど支払わなかった、とジョーンズ氏は回想し、上向きのモビリティは存在していなかった。「繊維産業は死んでいます」と彼は言った。 「なぜあなたはそれをここに戻したいのですか？正直なところ、なぜ若い世代はそこで働きたいのですか？」トランプ氏は就任して以来、企業に製造業を米国に持ち帰ることを強制することを目的として、猛烈な速度で輸入に関税を課し、停止しました。今週、 彼は突然、相互の関税を一時停止しました アメリカの最大の貿易相手パートナーの一部で今後3か月間、レベルを普遍的な10％に低下させ、一方、中国の輸出の関税を指数関数的に引き上げました。しかし、トランプ氏の目標は、スパルタンバーグやサウスカロライナ州グリーンビルのような場所で、外国企業が裕福な産業ヘビー級に変えた共和党の大規模な地域での現在の経済的現実と衝突しています。これらの課税が施行された場合、地元の人々は、約150万人の住民の本拠地である地域を救ったまさにその企業を脅かすと心配しています。多くの退職者は、繊維工場で働くことがどんなものだったかを今でも覚えています。それは否定的な意味合いを持っていた、とローズマリー・ライスは70歳で、一部の労働者は、綿のシュレッドで覆われた家に帰るので、「糸くずの頭」と狂ったように呼ばれていると言いました。多くは、「茶色の肺疾患」、またはbyssinosisを発症しました。これは、布材料からほこり粒子を摂取することによって引き起こされる呼吸器症状です。「息子がそこで働いていてほしくない」とユニオンに住んでいるライスさんは言った。今日、ドイツとフランスのBMWやミシュランのような企業は、この地域の経済エンジンです。 BMWは90年代初頭にスパルタンバーグ郡に工場をオープンして以来、サウスカロライナ事業に148億ドル以上を投資しました。同社によると、この工場には11,000以上の雇用があり、世界最大の単一生産施設があります。そして、それは価値によって国内最大の自動車輸出業者であり、 昨年、100億ドルの出荷。そのため、ホワイトハウスのトップトレードアドバイザーであるピーターナバロが今週のインタビューでBMWの製造プロセスを攻撃したとき、地元のビジネスコミュニティはun然としました。彼 CNBCに語った 月曜日、「BMWとメルセデスがサウスカロライナ州スパルタンバーグに入ってきて、ドイツのエンジンとオーストリアの送信を組み立てるこのビジネスモデル - アメリカではうまくいきません。それは私たちの経済学にとって悪いことです。国家安全保障にとっては悪いことです。」グリーンビル商工会議所の社長兼最高経営責任者であるカルロス・フィリップスは、次のように述べています。ナバロ氏のコメントに応えて、サウスカロライナ州知事、ヘンリー・マクマスター、 記者団に語った 今週、BMWが給料を払う仕事で州に到着して以来、他の企業は追随し、「これが素晴らしい製造国であるという言葉を世界中に送り出しました」。「彼らはサウスカロライナにとって多くのことをしました」と共和党員のマクマスター氏はBMWについて語った。それでも、知事はトランプ氏の関税について積極的に語り、米国をより自給自足させるという大統領の目標に同意したと述べた。ビジネスリーダーは、この地域の成功は、サウスカロライナ州の堅実な反組合のスタンスと、製造に精通した労働力の遺産に一部起因していると考えています。昨年、知事は労働組織の怒りを彼の中で批判したときに描いた 州の住所の状態、「私たちは彼らなしで私たちがいる場所に手に入れました。」現在、指導者は、貿易戦争を行うことで、国際投資の将来の採用を損なう可能性があり、すでにこの地域にある雇用を失うリスクがあると言います。関税が製品の価格を引き上げ、BMWの売上が劇的に低下した場合、彼らは、スパルタンバーグ工場でのレイオフの可能性が高いと彼らは言った。そして、ベトナム、カンボジア、中国の工場で作られた種類が、ギャップを有意義に埋めることができるかどうかを想像することは困難です。経済開発グループであるUpstate SC Allianceの社長であるJohn Lummus氏は、この地域の生活水準は「さらに多くのことであり、それらの企業がはるかにニッチでない限り、企業が戻ってTシャツを作っているのを見ることはない」と述べました。1970年、スパルタンバーグに数十人の繊維メーカーがいたとき、ラムス氏は、スパルタンバーグの一人当たりの個人収入は約3,250ドルであり、インフレを調整した後、今日は約25,000ドルでした。今日、彼は言った、それは約56,000ドルだ。 スパルタンバーグ郡評議会の副議長であり、BMWを含む90年代以来郡へのビジネスを採用するのを手伝ってきた共和党員のデイビッド・ブリットは、繊維の復活の見通しをより鈍く置きました。旧世界の残骸がまだ見えています：グリーンビルでは、 ジャドソンミル アパートと小売スペースを備えた80万平方フィートの複合施設になりました。 xを投げる会場と家族のための屋内の遊び場があります。スパルタンバーグでは、 ボーモントミル スパルタンバーグ地域ヘルスケアシステムのオフィスに変身しました。ユニオンは、約8,000人の住民を持ち、スパルタンバーグとグリーンビルから車で約1時間の居住者であり、ほとんど何もしていません。広大な君主工場は放棄され、ダウンタウンの近くで販売されています。雑草は、建物全体に成長し、rawいました。 1マイル以内には、微笑んでいる工場労働者が乗っている列車を描いた色あせた、ひびの入った壁画があります。ユニオン市長のハロルド・E・トンプソンは、90年代に工場が完全に去ったとき、失業率は約22％に上昇したと言いました。多くの住民は、BMW工場が開いているスパルタンバーグを含む他の町で働きに行きました。彼らの人生の薄明かりの他の人たちは、失業手当を乗り越えようとしました。「それは私たちの経済の中で大きなノッチを奪い、それを取り戻すのにしばらく時間がかかりました」とトンプソン氏は言いました。近年、ユニオン郡は、再生可能電力会社、生物科学、医療雇用主、および1,000人近くの人々を雇用するドルの一般的な流通センターの募集に成功しています。市長は、26％の貧困率を抑制するために、より多くの給料の仕事を募集することに興味があると述べた。 テキスタイル産業はこの地域にマイナーなフットプリントを持ち続けていますが、現在、これらの企業は現在、火災リターダントや「サンブレラ」ファブリックなどの専門製品に焦点を当てています。クレムソン大学の材料科学と工学のエメリタ教授であるクリス・コールは、製造業がテキスタイルとさえ呼ばれないように進化したと言います。たとえば、SCのペンドルトンでのArthrex製造は、外科医がステッチに使用する外科的縫合糸または糸を作りますが、最終製品は医療であるため、テキスタイル企業とは見なされません、とCole氏は言いました。一部の住民は、テキスタイル業界の復帰の可能性を歓迎しますが、それはより近代的でハイテクです。「現在の自動化とより良い労働条件により、大学に行きたくない学校を出る多くの子供たちにとって本当に魅力的だと思います」と、グリーンビル繊維遺産協会の議長であるドン・ハーキンスは言いました。姉妹が数十年前に工場で働いていたユニオンの退職者であるリロイ・スペンサーは、「トランプがそれを取り戻すことができれば、それは驚くべきことであり、経済がこの辺りで拾い上げて良くなると思います」と述べました。しかし、これらの工場を建設するには、海外から材料を持ち込む必要があります。トランプ氏の目的が実現した場合、関税の対象となり、より高価になります。 「それは非常に複雑です」とコールさんは言いました。退職する前にスパルタンバーグコミュニティカレッジで仕事をしていたジョーンズ氏にとって、仕事の配置を教え、人々が仕事を見つけるのを手伝ってくれると、関税全体が困惑しています。彼が数十年前に植物で働いていたとき、彼は卒業上限のためにタッセルを作りました。今、彼は、組合の次世代の多くはそれらの帽子をかぶっているはずだと言います。「なぜ戻って行きたいの？」彼は尋ねた。製造されたオーディオ エイドリアンハースト。 #サウスカロライナではかつて繁栄していた織物のハブがトランプの関税に困惑しています