ノーサンプトンシャーのBBCニュース
ゲッティイメージズNetflixの新しいドラマToxic Townは、英国最大の環境スキャンダルの1つであるCorby Toxic Waste Caseを再訪します。
シリーズ ノーサンプトンシャーの町の子供たちが産業汚染によって引き起こされると考えられている先天異常で生まれた後に正義のために戦っている家族の物語を語っています。
Corby’s Steel and Iron産業は、1930年代にスチュワートとロイズスチールワークの建設により急速に拡大しました。
1970年代までに、町の半分は工場で働いていましたが、1980年代にSteelworksが閉鎖されたとき、解体プロセスからの有毒廃棄物は誤っていて、広範な汚染につながりました。
ゲッティイメージズ2009年、長い合法的な戦いの後、高等裁判所はコービー自治区評議会が廃棄物の管理に怠慢であると判断しました。
影響を受けた家族は、子どもたちが18歳になるまで信頼されている2010年に非公開の金融和解を獲得しました。
ドラマに加えて、BBCラジオのノーサンプトンポッドキャストシリーズは、元の裁判所の成績証明書と新しく発見された文書を使用して、実際のイベントをより深く眺めています。
32歳のジョージ・テイラーが主催し、ケースに関連する上肢の欠陥で生まれたポッドキャストは、直接影響を受けた人との証言とインタビューを特徴としています。
ストーリーの背後にある重要な声のいくつかがあります。
「あなたが責める最初の人はあなた自身です」
ケイト・ブラッドブルック/BBCジョージ・アンガス・テイラーは、1992年3月11日にコービーの両親フィオナとブライアンに生まれました。
ブライアンはスチュワートとロイズで働いていました。これは、各シフトの終わりに彼がほこりや破片で覆われたままにした仕事です。
元ブーツNO7の美容コンサルタントであるフィオナは、ジョージの誕生を鮮やかに覚えています。
飼育前の循環問題の結果として「ネイビーブルー」が生まれた彼は、すぐに換気され、集中治療を受けました。
それからフィオナは異常なことに気づいた。
「彼の小さな手を見ただけです。彼の小指の薬指と中指」と彼女は言います。
「それは拳のようなものでした。赤ちゃんが拳を作る方法を知っていますか？それから彼の人差し指、彼の親指は突き出ていました。
「私はちょうど「彼は私のためにここにいる」と考え続けました、そしてあなたはただ責任を探しています。あなたは見て、あなたが責める最初の人はあなた自身です。」
ティム・ウィーラー/BBC14歳で、医師はジョージの手に腫瘍を非常に大きく発見したため、切断が本当の可能性になりました。
当時実験的な手術は厳しいものでした。 「目が覚めたとき、私はモルヒネでとてもいっぱいだった」と彼は覚えている。
「彼らは、練習なしでエベレストに登るようなものだと言った。私の体はただ閉じた。」
経験、特に臭いは、永続的な思い出を残しました。 「彼らは彼らのように肉を燃やします [operate]：パンのソーセージのように、非常に静かな焼けるように暑い。そして、それはまだ時々あなたに来る匂いです。」
すべてにもかかわらず、ジョージは前進することを決意しました。 「初めて手を見たとき、私はショックを受けませんでした。私は悲しくありませんでした。それは以前よりも良かったです。」
しかし、ジョージは一人ではありませんでした。コービーの他の子供たちは、同様の状態で生まれました。
「私はこれをしましたか？」
供給リサ・アトキンソンはコービー・スチールミルズの警備員であり、そこではパトロールの外での職務が関与し、駐車許可をチェックし、しばしばすべてに落ち着いたほこりを動かさなければなりませんでした。
1989年6月27日、彼女はケタリング総合病院で娘のシモーネを出産しました。
シモーネは、両手に3本の指で生まれました。
医師はリサを安心させ、彼女ができない唯一のことはピアノを演奏することだけだと言った。
フィオナ・テイラーがジョージと一緒に行ったように、リサは最初に娘の状態に責任があるかどうかを疑問視しました。
「おそらくそこに座って、「私は何をしましたか？これをしましたか？」
「シモーネの前にいくつかの流産があったので…私はいつも私は幸運だと思っていました。たぶん私はシモーネを与えられたのかもしれません…しかし、彼女はあまり完全ではありませんでした。しかし、私は幸運でした。
供給彼女の最初の自己疑念にもかかわらず、リサは妊娠中に酔っても喫煙もしていなかったので、彼女が何も悪いことをしていなかったことを「知っていました」。
彼女は、フォローアップケアの欠如や娘の状態の調査を思い出します。
「あなたは少し違う子供と一緒に世界に出てくれます」と彼女は言います。
「しかし、行く場所はありませんでした。フォローアップも何もありませんでした。だからあなたはそれを扱っただけです。
リサはすぐにシモーネの状態で生活に順応し、「それは私に衝撃を与えたよりも他の人に衝撃を与えた。本当に、本当に迅速に慣れた」と言った。
自治区評議会に対するその後の法的訴訟に勝つことは、圧倒的な注意をもたらしました。
「私は有名ではありませんが、それは有名な人が感じなければならないように感じます…それはクレイジーでした。」
成長して、現在35歳のシモーネは、容赦ないいじめに直面しました。
「私には素晴らしい家族や友人がいました…しかし [school] 大変でした。私は非常に自信のある子供ではなく、私は簡単なターゲットでした」と彼女は思い出します。
シモーネはユーモアを使用して対処しました。彼女は、母親が指を切り落としたか、彼女がエイリアンの一部であり、彼女の違いを面白いものに変えたと冗談を言っていました。
「それはちょっとした前線でした。なぜなら、私が自分自身について冗談を言うなら、他の誰もできないからです。
18歳で、彼女は手を再形成する手術を提供されましたが、辞退しました。
「彼らはそれが助けになるかどうかを本当に知らなかったことを認めた。それまでに、私は適応した。私は毎日の痛みを抱いて住んでいますが、私は事態を悪化させる危険を冒したくありませんでした。」
彼女の今の夫に会った彼女は、最初は彼女の手を隠し、検出を避けるために微妙に自分自身を配置しました。
最終的に、彼女は彼に言った – 長いメッセージを通して、彼にケースについての2020年の地平線ドキュメンタリーへのリンクを送った。
彼の反応？ 「それは本当に大したことではありません。」
今日、彼女は家族が戦った法的戦いに感謝しています。 「それは私を一生セットアップしました」と彼女は言います。
「私は自分の人生を始めることができ、大学に行きました。私は自分の家を持っていて、娘は人生で最高のスタートを切りました。」
「私たちは不便だと感じました」
ノーサンプトン大学ルイスウォーターフィールドは、1994年に両手に変形をもって生まれました。
彼の父親は汚染された場所の近くで屋根ersとして働いていました、そして、彼の妊娠中の母親はしばしば彼をそこで訪問しました。
「私の父は、すぐに何かが正しくないことに気づいた」とルイスは回想する。
子供の頃、彼は破壊的な病院の滞在に耐えました。その中には、機能する指を作るためにつま先を手に接地しようとする失敗を含めました。
「私は大規模な手術を受けましたが、できることには制限があります。」
法廷闘争中、ルイスの両親は産業汚染と先天異常との関連性を証明するために戦った。
「評議会は、私が却下したことを覚えています。私たちは彼らにとって不便だと感じました。」
現在、ノーサンプトン大学の公衆衛生の上級講師であるルイスは、彼の経験が彼をどのように形作ったかを認めています。
「時々、誰かが私の手について尋ねると、それは私をすぐに戻します。」彼は言う。
「しかし、私は気にしません。それは私が誰であるかの一部です。」
ノーサンプトン大学コービー自治区評議会は、2021年に他の当局と合併してノースランプトンシャー評議会になることをやめました。
2010年、当時の最高経営責任者であるChris Mallenderは、スキャンダルについて正式な謝罪を発表しました。
「評議会は、子どもたちとその家族に最も深い同情を広げている」と述べた。
「お金はこれらの若者を彼らの障害と、将来苦しんでいたすべてのことに対して適切に補償することはできないことを受け入れますが、評議会は、今日の合意と相まって、この謝罪が彼らの法的戦いを後ろに置き、彼らの人生をより大きな経済的確実性で進めることができることを誠実に望んでいます。」
BBCラジオノーサンプトンの8部構成のドキュメンタリーシリーズ 詳細：有毒廃棄物スキャンダル、BBCサウンドからダウンロード用です。