現代ジンバブエの現実と超現実の狭間、作家シマー・チノディアと語る

ジンバブエのシマー・チノディアさんの作品は「 人生への賛歌 » と、短篇集の翻訳者であるアニック・ガラッシュ＝グヴェルネルは書いています。 他の話もできますかこの本はヴォルテールの言語で出版されたばかりです。 ～の優れた鑑定家 ジンバブエ文壇訳者はこのコレクションのあとがきの中で、著者の並外れた芸術について詳しく語っています。

小説や短編小説を含む約 10 冊の著書がある彼女の翻訳者、シマー チノディアは次のように書いています。 彼の作品全体を通して、あらゆるものや通信、彼の文章が暴力的で無口である生き生きとした詩的な世界を構成しています。経済的な彼女は、人間の魂の不安をレーザー的な皮肉で掘り下げ、外の世界をありのままに正確に描写しながら、並行して存在しているように見える別の世界、別の可能性のある世界を引き出します。シマー・チノディアの本の中に住んでいる人々全体がいます »。

生まれながらのストーリーテラー

1980年代から出版した小説からも分かるように、この男は生まれながらのストーリーテラーである。彼の最初の小説 朝露 (朝露フランス語で）彼が17歳で書いた作品、または彼の最高傑作 いばらの収穫 (いばらの収穫）ジンバブエの独立戦争に関連し、彼をアフリカの手紙の主要な発言者として確立しました。彼の小説は、感情や出来事、現実と超現実を見事に混ぜ合わせながら、日常生活のもろさを切迫感をもって表現しています。

この小説家の洞察力に富んだ繊細な声は、出版されたばかりの短編小説の中に見ることができます。これらの短編小説は、時代の中で展開する生活の証言であり、心理的および社会的分析でもあります。 独立後のジンバブエ。これらの短編も、短編小説と同様に作者が物語の最初の言葉から醸し出す意味と予感に満ちた重い雰囲気を味わうために読むべきです。 カスケードこの著者の抑制された曲がりくねった語り口を象徴している。

« 一見したところ、彼はブライの周りで出会う耐え難い目立ちたがり屋の一人に過ぎないように見えました [le barbecue des Afrikaners NDLR]– 世間に広まっている物語や逸話をすべて知っている人。 (…) 彼らはお互いに飲み物をチャージし、他の人のパートナーを眺め、他の人の焼いた豚肉で指を火傷します。この男は25歳くらいで、背が低くて痩せていて、かなりフレンドリーで大胆で、外見を気にせず、何があってもジーンズに携帯電話をぶら下げていました。 »

それで始まります カスケード そのアクションは、非常に視覚的な文章を通じて非常に鮮やかに実行されます。この短編小説が語る物語は、ありのままの現実主義と超現実的、さらには幻想的なものへの移行の間、これらのページに広がる雰囲気を代表しています。ここでのアクションはブライで行われ、若い男が半分酔って半分自慢し、女性の征服を自慢します。 「ナレーター、彼はそこでバーベキューをしています通訳が説明する。彼は何をすればいいのか分からず、退屈していて、誰かが話をしているのを聞いている小さなグループ全体に近づきます。ストーリーは、彼が車で女の子を拾い、彼女たちと楽しい時間を過ごしたいというものです。彼らはビールを飲んだり、ドラッグをしたり、その他すべてを行います。それから彼らは彼に言いました、「さあ、私たちが知っているこの場所に行くつもりです。」彼らはそこに行き、そこで入浴します、そして突然、女の子の一人が魔女に変わります。信じられないようなことが起こったり、恐ろしいことが起こったり、不思議な世界や幻想的な世界が一気に起こります。 »

懸念事項のパノラマ

このコレクションに含まれる 11 の短編小説は、戦争から社会的不正義や不平等を含む残酷な子供時代に至るまで、著者の懸念の概要を提供し、愛すべき登場人物たちによって具体化されています。 地球と生命についての簡単な言語を話します。」訳者があとがきでこう書いている。さらに、これらの短編で扱われているテーマは、著者のキャリアを開始した小説の中にすでに存在しています。 朝露 あるいは いばらの収穫まだフランス語では出版されていません。

シマー・チノディアは 1957 年に、当時ローデシアと呼ばれていたジンバブエ中部の小さな町、グウェルのつつましい環境で生まれました。インドの貿易商に勤めていた父親は、二人の息子に十分な教育を受けさせようと血を流した。伝説によると、この父親は文字を愛する人で、街をさまよいながら本を集めていたそうです。シマー少年が最初に古典を読んだのは、3 段の本棚で構成された父親の図書館でした。彼らは彼に書くことへの好みと、それ以来彼自身のものとなったこの信念を植え付けました。著者自身の言葉によれば、次のとおりです。 芸術の主な使命は精神を高揚させ、元気づけることです »。

チノディアの短編小説集に含まれる 11 の短編小説は、精神を高揚させ、元気づけるのが見事です。読者は、遠く離れていながらもとても近い世界の形成について知り、成長したように見えます。

► お互いの話や他の話はできますかシマー・チノディア著。アニック・ガラッシュ＝グヴェルネル訳。エディション Project’iles、185 ページ、16 ユーロ。