「アイルランドのチェーホフ」と呼ばれ、高く評価されているアイルランドの劇作家ブライアン・フリエルの戯曲は、ロンドン、ダブリン、ブロードウェイなどで上演されています。
現在、5年間にわたる野心的なプロジェクトが作品をインスピレーションの源となった「テロワール、コミュニティ、風景」に持ち帰り、フリエルが住んでいたドニゴール州、デリー州、ティロン州の全29作品を100周年中に巡回して最高潮に達する。 1929年生まれの彼。
2015年に亡くなった故劇作家は、生涯を通じて北アイルランドとアイルランド共和国に暮らし、その両方に作品を根付かせたという点で、20世紀のアイルランド作家の頂点に立つ存在であった。
『FrielDays – a Homecoming』では、『Dancing at Lughnasa』や『Philadelphia Here I Come!』などの彼の著名な作品の朗読のほか、めったに上演されることのない作品も上演されると、芸術監督のショーン・ドーラン氏は語った。 国境を越えた芸術、巨大なイベントを主催しています。
公民館、教会、学校などの「覆われた風景、または覆われていない風景」が舞台となり、セットとなります。 「これは一種の心理地理学で風景を使用しており、より高度な方法で劇を誘発するのに役立ちます」とドーランは言いました。それぞれに異なる村や町が使用されるため、「郡全体、国境を越えた規模」になります。それぞれのサイトには、「過去の記憶と層、そしてこれから目撃しようとしているテキストとのつながりがなければなりません」。
1994年、ロンドンで『モリー・スウィーニー』のリハーサル中のステージ上のブライアン・フリエル。写真: Tristram Kenton/The Guardian
最初の2025年には、フリエルがトニー賞を受賞し、メリル・ストリープ主演で映画化された『ルグナサで踊ろう』が含まれる予定で、トランスレーションズ、フェイス・ヒーラー、ホーム・プレイス、そして「フリエルが特に愛した」というあまり知られていないボランティアズも含まれる。 」とドーランは語ったが、これはロンドンとダブリンで非難された。
したがって、フリエルが設定した季節または月に俳優による朗読が行われるというアプローチは純粋主義的です。 「彼らが育ったテロワールの中でそれらを紹介することで、観客に間に合うようにその場所の感覚を強化することになります」とドラン氏は言いました。
一部の公演では、リアルタイムで視聴することができます。たとえば、数日間にわたって設定される「Translations」では、水曜日の第 1 幕、金曜日の第 2 幕、土曜日の第 3 幕のチケットが少数販売されます。
さらなる象徴として、演劇と並行して運営される「生垣学校」が含まれる予定です。 18 世紀から 19 世紀に教育が禁止されていたカトリック教徒のために運営されていた秘密学校にちなんで名付けられたこれらの学校は、劇のテーマを抽出したものになります。観客はバスで田舎の奥深く、秘密の場所にある学校に連れて行かれます。
フリエルのテーマには亡命や移住も含まれているが、ドーランは「アイルランドらしさが最も重要なテーマだ」と語った。そして、劇作家を通して、私たち全員を悩ませている過去を現在に向けて再評価することです。」
強制収容後に書かれた『ボランティア』では、開発業者が五つ星ホテルを建設する前に、ダブリンのリフィー川沿いのウッド・キーで実際に行われた考古学発掘に参加する囚人を特集している。 「私たちはデリーのエブリントン広場、水上にある旧英国軍の兵舎でそれを行う予定です」とドーラン氏は語った。考古学の発掘現場として設置される予定で、「実際の現場の活気を再現することになる」。
主人公フランクがケルトの村を旅する「フェイス・ヒーラー」では、観客は 4 つの幕の間にバスで別の会場に移動します。フリエルの架空の物語バリーベッグの拠点とされるドニゴール州の町グレンティーズからスタートし、観客はブルースタック山脈に移動し、次に海岸沿いに進み、最後にグレンティーズに戻ります。
場合によっては、観客が幕間に国境を越えることもあるが、そのメッセージは「国境を仕切りではなくつなぎ目として見ることだ」とドーラン氏は語った。
翻訳は英語で書かれていますが、登場人物が話すのが特徴です アイルランド人、したがって、パフォーマンスはで行われます ゲール語 – アイルランド語圏。観客は「パブであろうと、ある環境に到着します。 アイルランド人 話されていますが、彼らが見る演劇は英語で行われるため、彼らは2つの言語の環境にいることになります」とドーランは語った。
2025 年に 5 つの劇が開始され、最終的には 100 周年の年にすべてが上演されることを目指して、毎年さらに劇が追加されます。
フリエルの死に際して、ガーディアン紙のマイケル・ビリントンは「同世代で最も優れたアイルランド劇作家」と称賛した。アイリッシュ・タイムズ紙のフィンタン・オトゥールによれば、彼の才能は「歴史の鉄球から人間の尊厳を救い出す」ことだったという。
Arts Over Borders はすでに毎年 Friel フェスティバルを開催しています。この新しいプロジェクトのビジョンと野心は気が遠くなるようなものだった、とドーラン氏は語った。 「我々はカノンを評価している。そしてそれは、見ること、一緒にいること、そして一緒に生きることを通してのみ可能になります。そうしないと、劇は本の表紙の間に挟まれてしまいます。」
1735746590
#ブライアンフリエルの戯曲は彼らにインスピレーションを与えた国境を越えたアイルランドのテロワールに持ち帰られる #ブライアンフリエル
2025-01-01 13:03:00