キャッチアップガイド |他の場所でのお気に入り

1734797198
2024-12-21 12:00:00

今年私たちが発見したすべてのフランスの小説と翻訳の中には、消えない痕跡を残したものもあります。特に私たちを震撼させた10タイトルを紹介します。

午前7時に公開

ワイルドサイドでは、 ティファニー・マクダニエル

ティファニー・マクダニエルは、今アメリカで最も注目されている才能の一人です。で名を馳せたこの若い作家は、 ベティ 最大の暗闇さえも千の光で輝かせることができます。この驚くべき美しさの3番目の小説は、オハイオ州の小さな町を流れる川の近くで見つかった、麻薬中毒の若い売春婦をターゲットにした一連の女性殺害事件にインスピレーションを得たものである。感動的で忘れられない小説。

レビューを読む

ワイルドサイドで

ティファニー・マクダニエル（フランソワ・ハッペ訳）

ガルマイスター

707ページ

海の子供たちは、 バージニア・タングヴァルド

この感動的な物語の中で、ヴァージニア・タングヴァルド監督は、時には父親で偉大な航海士ピーター・タングヴァルドの足跡をたどって、また時には海で難破した弟のトーマスの足跡をたどって、アイデンティティの探求を語ります。それ自体が並外れたものですが、著者の魅惑的なペンが私たちをこの家族のドラマの深みに真っ直ぐに引き込みます。自由の波と蜃気楼の中心への目まぐるしい旅。

インタビューを読む

海の子供たち

バージニア・タングヴァルド

JCラテ

212ページ

愛し方、 リサ・ムーア

ニューファンドランド人のリサ・ムーアは、アン＝マリー・マクドナルド、ミリアム・トゥーズとともに、私たちに深い感動を与える小説を書いている英国系カナダ人作家トリオの一員です。この作品は愛についてのもので、セントジョンズでの暴行を受けて危篤状態にある息子に対する母親の愛から始まります。世紀の嵐によって都市が麻痺する中、すべてが非現実的な環境で行われます。

インタビューを読む

愛し方

リサ・ムーア（ルバ・マルコフスカヤによる英語からの翻訳）

北方地方

488ページ

スーパーで泣きながら、 ミシェル・ザウナー

この最初の小説は、母親を亡くし、自分のアイデンティティが完全に崩壊したことに気づいた著者の悲しみを呼び起こします。この韓国人の母親が残した料理の伝統の間で、グループ「ジャパニーズ・ブレックファスト」の若いシンガー兼ギタリストは、幼少期の思い出、口論、そして壊滅的な癌との闘いを呼び起こします。目を潤ませて読む、心の叫びであり、計り知れない愛の証となる一冊。

記事を読む

スーパーで泣く

ミシェル・ザウナー（Laura Bourgeoisによる英語からの翻訳）

クリスチャン・ブルゴワ

313ページ

いつもの、 ハビエル・サモラ

非正規移民の話は頻繁に見出しを飾るが、小説のように読み進めることもできるこのような個人の証言を読める日はめったにない。ハビエル・サモラは20年以上前に国境を越え、故郷のエルサルバドルから両親の待つ米国へ渡った。一人で、密輸業者と見知らぬ人のグループと一緒に。彼は9歳でした。私たちが発見するのはこの信じられないほどの旅であり、旅を通しての彼の恐怖と心配は、彼の子供の声によって正確に伝えられます。

いつもの

ハビエル・サモラ（キャロル・ディボワールによる英語からの翻訳）

ガリマール

496ページ

間奏、 サリー・ルーニー

ほろ苦いセンチメンタルな物語が好きなら、この 4 番目の小説は、 普通の人 は必須です。サリー・ルーニーは、自分だけがその秘密を知っているという巧みな技で、2人の兄弟が正反対の方法で経験する、悲しみ、選択の重さ、そして大人への難しい移行について話す方法を見つけます。新旧の恋人と並んで、私たちを親密な枕会話に連れて行きます。

レビューを読む

間奏

サリー・ルーニー（Laetitia Devauxによる英語からの翻訳）

ガリマール

460ページ

その上、 デビッド・チャリアンディ

トロントの作家デヴィッド・シャリアンディは、この小説の中で私たちをスカボロー郊外に連れて行きます。そこでは二人の兄弟がこの地域で育ち、そこで私たちは警察を恐れるには早すぎて、残念ながら最悪の事態が起こります。結局のところ、彼が描写するのは目に見えない若者の全体であり、北米の多くの都市の現実を思い出させます。そこから発せられる悲しみにもかかわらず、非常に甘美な本。

レビューを読む

その上

David Chariandy (クリスティーン・ラゲによる英語からの翻訳)

ヘリオトロープ

222ページ

ジャカランダ、 ゲイル・フェイ

ルノー賞最優秀賞を受賞したこのフランス系ルワンダ人作家による 2 冊目の小説は、母親のルワンダに対する語り手の率直な視点に感動を与えます。数十年、何世代にもわたって、この若者は私たちを大量虐殺の後遺症と、今も社会を分断している社会の亀裂に連れて行きます。しかし、彼はまた、通り過ぎるときに、私たちが彼と一緒に内側から発見する、予期せぬ活力に満ちた国を明らかにします。

レビューを読む

ジャカランダ

ゲイル・フェイ

グラセット

288ページ

ジャガーの夢、 ミゲル・ボネフォイ

この秋、フランス・アカデミーのフェミナ賞とグランプリ・デュ・ロマンを受賞した、 ジャガーの夢 は、マラカイボからカラカスまで、1930 年代から 1950 年代のベネズエラを巡る素晴らしい叙事詩です。著者は、母方の祖父母の壮大な運命をたどります。二人とも極度の貧困の中で生まれ、その後全国的に有名な真の記念碑となりました。不思議に満ちた、並外れた家族の寓話。

インタビューを読む

ジャガーの夢

ミゲル・ボネフォイ

ショアーズ

294ページ

ベルファストに戻り、 マイケル・マギー

マイケル・マギーは、今年初めて翻訳された海外小説家の中で間違いなく追随すべき作家であり、ここで彼は私たちがあまり聞くことのない北アイルランドについて語ります。彼の登場人物たちは貧しい地域出身の若者で、環境によって課せられた貧困から逃れるチャンスに完全に幻滅しています。それでも、北アイルランド紛争の余波の中で、語り手の転落と失敗を追ううちに、かすかな希望が残ります。

レビューを読む

ベルファストに戻る

マイケル・マギー (Paul Matthieu による英語からの翻訳)

アルバン・ミシェル

418ページ

#キャッチアップガイド #他の場所でのお気に入り