による リアン・コリリン、>
このお守りは、現在のフランクフルトに近いローマの都市ニダの遺跡で発見されました。写真: フランクフルト考古学博物館
ドイツの考古学者によって発見された小さな銀のお守りは、ローマ帝国下でキリスト教がどのように広まったのかについての私たちの理解を変える可能性があると専門家は述べています。
長さ約3.6センチのこの小さな遺物は、2018年にフランクフルト郊外にある3世紀のローマ時代の墓から発掘された。
考古学者らは、ドイツ中央部のヘッセン州で最大規模かつ最も重要な遺跡の一つ、ローマ時代の都市ニダの墓地に埋葬された男性の骸骨からこの石を発見した。しかし、研究者が内部で見つかった薄い銀箔を調べることができるようになるまで、これまで時間がかかりました。
香炉や粘土製の水差しなど、墓内の他の遺物とともに、お守りは骸骨の顎の下で発見された。経典としても知られ、精神的な保護を提供するために男性の首にリボンを巻いていたと考えられています。
お守りの中の「髪の毛ほどの薄さ」の箔は非常にもろかったため、研究者がそれを広げようとしても簡単に崩れてしまったでしょう。しかし、2019年に行われた顕微鏡検査とX線検査により、そこに文字が刻まれていることが判明した。
フランクフルト考古学博物館のチームが彼らの発言を解読する方法を発見するまでにはさらに 5 年かかりました。
マインツのライプニッツ考古学センター（LEIZA）の研究者らがCTスキャナーを使用して箔を分析したとき、今年5月に画期的な発見があった。
LEIZAの画像研究室長であるイヴァン・カランドラ氏はプレス声明でこのプロセスを説明した。
「分析における課題は、銀のシートが丸められていたことでしたが、約 1800 年を経て、当然、折り目が付けられ、プレスされたこともありました。CT を使用することで、非常に高い解像度でスキャンし、3D モデルを作成することができました。」
シートをデジタル的に展開するこのプロセスを通じてのみ、テキスト全体が表示され、解読できるようになりました。研究者たちが発見したものは彼らを驚かせました。
キリスト教の初期の証拠
ホイルには、イエスと、使徒聖パウロの弟子であり親友である聖ティトゥスについて繰り返し言及した18行のラテン語の文章がありました。
埋葬当時、キリスト教はますます人気のある宗派になりつつありましたが、キリスト教徒であることを認識することには依然として危険が伴いました。明らかに、埋葬された男性は35歳から45歳だったと考えられており、信仰を非常に強く感じていたため、それを墓まで持って行きました。
考古学者でラテン語碑文の専門家であり、フランクフルトのゲーテ大学教授であるマルクス・ショルツ氏は、知られる「フランクフルトの銀の碑文」の本文を丹念に解読した。
同氏は声明の中で複雑なプロセスを説明し、「次のアイデアを思いつくまでに数週間、場合によっては数カ月かかることもあった。私はとりわけ神学の歴史の専門家を呼び、少しずつ協力して次のアイデアを導き出した」と語った。テキストにアプローチし、最終的にそれを解読します。」
文章がすべてラテン語で書かれていたという事実は非常に予想外だった、と彼は語った。
「この時代としては珍しいことです。通常、このようなお守りの碑文はギリシャ語かヘブライ語で書かれていました。」
研究者らはCTスキャナーを使用して、もろくて髪の毛ほどの細い銀の巻物をデジタルで広げた。写真：リーザ/>
英語に翻訳すると、本文は次のようになります。
「聖ティトゥス（の名において？）。
聖なる、聖なる、聖なる！
神の御子イエス・キリストの御名において！
世界の主
（能力の限り？）抵抗する
すべての攻撃(?)/挫折(?)。
神様(?)が幸福を与えてくれる
エントリ。
これが救いの手段(?)を守る
その人間は、
意志に屈服する
神の子である主イエス・キリストについて、
イエス・キリスト以前から
イエス・キリストに両膝をかがめます：天の御方
地球的なものと、
地下とあらゆる舌
（イエス・キリストに）告白してください。」
本文にはキリスト教以外の信仰への言及はなく、これも当時としては異例であったと思われる。
フランクフルト考古学博物館によると、ローマ帝国の北部アルプス地域でのキリスト教徒の生活を示す信頼できる証拠は、西暦 4 世紀までしか遡りません。
現代テクノロジーが可能にした「素晴らしい発見」
教会歴史家でボン大学教授のヴォルフラム・キンツィヒ氏は、ショルツ氏の碑文解読を手伝った。
「銀の碑文は、ローマ・ゲルマニアで新約聖書が広まったことを示す最も古い証拠の1つです。なぜなら、そこにはラテン語訳でピリピ人への手紙2章10節から11節が引用されているからです」とキンツィヒ氏はインタビューで説明した。 ボン大学のウェブサイトに掲載。
「これは、死者を守るための魔法に聖書の引用がどのように使われたかを示す顕著な例だ」とキンツィヒ氏は語った。
キングス・カレッジ・ロンドンの中世史教授でキリスト教の進化に専門的な関心を持つピーター・ヘザー氏は、この発見を「素晴らしい発見」と評した。
研究には関与していないヘザーさんはCNNに次のように語った。「あの丸めた銀片に書かれた文字を解読できる能力は並外れたものです。これは今の現代技術でのみ可能なことです。もし彼らがそうしていたら」 100年前にそれを発見したなら、彼らはそれが何であるか知らなかったでしょう。おそらく銀のお守りには何らかの魔法の巻物が含まれているでしょうが、それが何であるかはわかりません。それはあらゆる宗教である可能性があります。」
さらに、「帝国のより中心部にはキリスト教徒コミュニティの証拠があったが、ローマ時代のドイツのような辺境の町にはなかったので、これは非常に珍しいことであり、まあ、ユニークなことだ。あなたはその点でキリスト教の歴史を推し進めている」と付け加えた。地域に戻ります。」
– >
#ドイツで発見された銀のお守りはヨーロッパのキリスト教の歴史を書き換える可能性がある