盗作で有罪判決、ジルベール・モンターニュとディディエ・バルベリビアンが著作権を剥奪される

ジルベール・モンターニュと作詞家のディディエ・バルベリビアンは今後、著作権料を受け取らない。 私たちはお互いを愛し合うつもりです1980年代のヒット曲は、約20年続いたフランスとイタリアの法廷闘争中に盗作と認定された。

“夫人。モンターニュ・エ・バルベリビアンとユニバーサル企業は、侵害作品から得られる収入から利益を得ることができない 私たちはお互いを愛し合うつもりです »フランス通信社（-）が12月16日月曜日に諮問した10月9日の判決で、パリ控訴裁判所は次のように決定した。 ～からの情報を確認する 情報通。

この決定は、イタリアで始まったシリーズの最新エピソードとなる。 1976 年に戻らなければなりません。モンターニュが歌ったフランスのバラエティの象徴的な曲が誕生する 7 年前です。 フランスから来た女の子イタリアの歌手ジャンニ・ナッツァロによって演奏され、プルミエール・ミュージック・グループ社によってフランスで出版された曲。作曲にはミッシェル・サイウィ、作詞にはジャン＝マックス・リヴィエールとヒットメーカーのディディエ・バルベリビアンという二人の共作者が参加した。

“偽造”

法的な始まりは 2002 年に遡ります。私たちはお互いを愛し合うつもりです ユニバーサル ミュージック イタリアと提携し、作品の本来の性格を認めることを目的とした非侵害召喚手続きを開始します。フランスから来た女の子。しかし、この策動は逆効果を生んだ。2008年、イタリアのミラノの法廷で、 「その作品は 私たちはお互いを愛し合うつもりです 音楽作品の侵害となる フランスから来た女の子 »パリ控訴裁判所の判決文をたどります。

現在の中心的な問題は、企業が生み出す報酬の配分を中心に展開しています。 私たちはお互いを愛し合うつもりです法廷で激しい争いの対象となった。 2017年、イタリアの司法当局は被った損害額を160万ユーロと見積もったが、控訴を受けてこの訴訟は再度裁かれる必要がある。

アルプス越えの判決を徐々に認めたフランス司法は、2020年に偽造の被害者に有利な判決を下し、著作者・作曲家・音楽出版社協会に対し、著作者・作曲家・音楽出版社協会が生成した著作権をすべて受け取るようにカタログを修正するよう命じた。 私たちはお互いを愛し合うつもりです。

破毀院が押収された

破毀院への上訴と新たな裁判を経て、控訴院は10月の判決で再びリヴィエール、サイウィ、プルミエール・ミュージック・グループのトリオに有利な判決を下した。質問に対して、各当事者の弁護士はまだすぐには反応していなかった。

約 2,500 曲を手がけた多作な作家であるバーベリビアン氏は、引き続き次の権利を保持しているため、この勝利から間接的に恩恵を受けています。フランスから来た女の子 共作詞者として。 「両方の作品を聴いて自分の意見を形成したい人にはお勧めします。両方聴いたらクローゼットから落ちてしまいますよ」彼はAFPに対し、いかなる盗作も否定し、次のことだけを認めたと宣言した。 「コーラスがちょっと似てるかも」。

AFPの取材に対し、ジルベール・モンタニェの弁護士、ジル・ウィリアム・ゴールドナデル氏は月曜、この問題を破毀院に付託したと述べ、 「専門知識」 もあった 「イタリアで進行中」。したがって、事件は解決されていません。さらに、の歌手は、 熱帯の陽光72歳でも引き続き権利を受け取ることができる 私たちはお互いを愛し合うつもりです この作品を後世に伝える単純な解釈者として。