エンタメ

ロベルト・フランカヴィラとクラリス・リスペクターの悪魔

記事の音声バージョンを聞く「あなたの作家」に恋をして、離れられなくなるほど好きになって。これは、ロベルト・フランカヴィッラの小説「悪魔のいない街」（フェルトリネッリ、I ナラトリ、160 ページ、17 ユーロ）の中で起こりました。ジェノバ大学のポルトガル語とブラジル文学の正教授である彼は、「Near the Wild Heart」で最初から名を馳せた強力な作家であるクラリス・リスペクターを長年翻訳し、研究してきました。リスペクターは 1920 年にウクライナで、十月革命後に起こった内戦中に勃発したポグロムから逃れてきたユダヤ人の子供として生まれ、家族全員とともにブラジルで歓迎されました。ヨーロッパから遠く離れた彼女に、明らかに自由を感じさせる言語、文字、市民権を与えてくれるのはこの国だ。スイスロベルト・フランカヴィラは、リスペクターが外交官の夫とともにベルンに住んでいた 2 年間（1946 年から 1948 年）を追体験し、想像し、作家自身となって追体験します。雄大な山々に囲まれた静かな街を、作者は他の芸術家のように風景に誘惑されることなく賞賛します。第二次世界大戦の破壊的な暴力を経験せず、そのままの状態で残っている場所や地域を歩きましょう。ヘルヴェティック連合のような、中立的な生活ペースに適応する穏やかな人々が住む厳格な歴史地区に遭遇します。質問することができない、または少なくとも筆者が答えを求めるような穏やかな男性や女性ではありません。リビングルームや丘を頻繁に訪れる人々は、クラリス・リスペクターの並外れた美しさ、彼女の大胆さ、さらには彼女が曖昧な評判のカフェに頻繁に通っていることに驚き、「女性にはふさわしくない」と彼女に言うでしょう。書きたい、発見したい、掘りたいという彼の欲求を無視した世界のさまざまな人物。共感がまったく欠如しており、ショパンを弾く有名なピアニストが何年も前に第三帝国で演奏したピアニストと同じであることを知ったとき、彼女は苦しみを一人で抱え込むことになる。ベルンでの2年間フランカヴィラの小説は伝記ではなく、文体のゲームでもなく、複数の文章、つまり二人の作家の出会いを組み合わせたものである。ベルンでのその2年間についてはあまり知られていない。リスペクターは、彼の最初の小説が批評家や世間で大成功を収めた後、そしてすべての予想に反して、二番目の小説がそれを賞賛したのと同じ人々によって酷評された後にそこに到着しました。彼女は粘り強く、後に傑作とみなされる『包囲都市』(Adelphi 2024; Roberto Francavilla と Elena Manzato 訳; pp. 186; 18.00 ユーロ) に取り組み、1949 年に公開される予定です。彼女の夫も否定的な批評に参加しています。彼の妻が受け取ったものであるため、彼は申し訳ありませんが、彼女はすでに別の場所に投影されています。おそらく「悪魔のいない街」など存在せず、そう見せて外国人を騙すために悪魔を隠しただけなのかもしれない。悪魔は眠っているだけで、フランカヴィラの本の主人公がそれをほのめかしているように見える新しい小説の中で目覚めます。クラリス・リスペクターさんは、夫が仕事と在宅時に設けた長期不在に悩まされている。それは、妻が本当に望んでいることなのかどうかを自問することなく、妻に対する不安と気遣いから作られた特別な「距離」です。そして、リスペクターをさらに孤独に感じさせるさまざまな言語があります。作家はブラジル系ポルトガル語を話し、彼女が理解できないスイスドイツ語で表現される街を移動し、彼女が参加する会話は音や雑音で作られた本質的なフランス語で行われますが、心の中ではイディッシュ語のエコーを感じています。彼には決して分からないだろう。リスペクターはよくフランツ・カフカやヴァージニア・ウルフと比較されますが、おそらくそれは比較を見つけるのに時間が必要なだけかもしれません。彼女の中には、あらゆるルール、分類、プロットを破る何かがあります。リスペクターのように、フランカヴィッラは物語を求めているのではなく、誰に祈ったらいいのか分からず膝をついたイタリア人メイドのような、忘れられないイメージ、物体、見た目、しぐさを表現します。クラリスは強くてもろくて、メランコリックでとらえどころがなく、神秘的で真実であり、私たちに畏敬の念を抱かせるほど真実です。私たちはもうそれに慣れていません。ロベルト・フランカヴィラは、ベルンでの短い期間について多くの断片を私たちに提供していますが、作家を明らかにしようとはせず、彼女を読むたびに私たちを包み込む魔法を解くことはしません。彼女はただ私たちの側を、彼女の側を歩き、私たちにもっともっと彼女を愛するように教えてくれます。裏表紙に「雪の中を逃げる者は必ず何かを残す、彼女はそれをよく知っていた」と書かれている通り。ロベルト・フランカヴィラ、「悪魔のいない街」、フェルトリネッリ、ページ。 160、17ユーロ #ロベルトフランカヴィラとクラリスリスペクターの悪魔