文化首都 2025: ゴリツィアとノヴァ ゴリツァ – ありそうでなかった双子

「私たちはよくここでデモをしたり、向こうの友人や親戚と商品を交換したりしました」とトランスアルピナ広場でイーゴリ・コメルは語る。歴史的建造物に囲まれた広い広場は、感情豊かな場所です。冷戦時代、いわゆる「ゲルツの壁」がここに立っていたとき、この塀はスロベニアが EU に加盟した 2004 年に取り壊されたばかりで、東西の分断を象徴していました。この広場は現在、西のイタリアのゴリツィアと東のスロベニアのノヴァ・ゴリツァという双子の都市の間のつながりを表しています。オーストリア・ハンガリー帝国時代、この都市は分割されておらず、オーストリア領であり、ゲルツと呼ばれていました。

「あそこの駅はすでにスロベニアにあります。ゴリツィアにあるスロベニア少数民族の文化協会の会長である70代前半のスポーツ紳士であるコメルは、ほんの数メートル先にある漆喰で装飾された駅舎を指さします。」離れて。 「そして、この砲塔のある家、元鉄道員の宿泊施設はイタリア側にあります。」

2007 年 12 月 21 日、国境は スロベニア そしてシェンゲン圏内の他の国々も「私たちがここに降り立つまで祝っていました」。 1906 年から存在する鉄道路線にちなんで名付けられた広場 ウィーン アドリア海に面したこの場所は、現在ヨーロッパ広場とも呼ばれています。 「これが私たちが分断を克服するために取り組んできたことです」とイーゴリ・コメルは誇らしげに言います。

二つの場所の共通点 欧州文化首都 2025 – 単数形ですが – はその歴史を考慮しています。第一次世界大戦が終わるまで、イゾンツォ川沿いのゴリツィアはハプスブルク帝国の一部であり、住民はイタリア語、スロベニア語、ドイツ語を話す繁栄した中心地でした。第一次世界大戦後、都市は完全に崩壊した イタリア。オーストリア人は追放され、スロベニア語を話す住民は嫌がらせを受け、ムッソリーニの下で同化され、文化の多様性は破壊された。

第二次世界大戦後、カードが再シャッフルされた 1947 年、鉄道路線は現在分断されている都市の境界を示しました。旧ゴリツィアの約8割がゴリツィアとして残った イタリア、残りはノヴァ・ゴリツァとしてユーゴスラビアにやって来た。スロベニアへの分割後。

ゴリツィアとノヴァ・ゴリツァの緊密な交流

この分裂は今でも見られます。ここはスタッコで装飾されたククのファサードを持つイタリアの旧市街です。そこには社会主義時代のプレハブ建物が並ぶスロベニアの新ゴリツィアがあります。彼が向こうに行くことができるようになったという事実は、イゴール・コメルにとって個人的な勝利でもある。彼は家族とともにイタリアのゴリツィアに住んでいます。 「南チロルの人々と同じように、私たちスロベニア人も少数派の権利を認めるために長い間戦わなければなりませんでした。」

彼のいとこの中にはスロベニアに住んでいる人もいます。現在、それはヨーロッパ広場の真ん中に植えられており、地面に金属板だけが国の国境を示しています。 「これ以上の規制も、傲慢な役人による嫌がらせももうやめましょう！」

ここでは鉄のカーテンは他の場所ほど突破できませんでした。 「イゾンツォ川での『小ベルリン』の話は、武器を準備したユーゴスラビアの兵士たちが同胞の逃亡を阻止するはずだったという話だが、それは私たちにとって完全に真実ではなかった」とイーゴリ・コメルは言う。チトーがスターリンと決別した後、ユーゴスラビア国民は一定の自由を享受した。トリエステやゴリツィアへのショッピング旅行は日常生活の一部でした。 「そして、安く食べて梅ブランデーを買うためにイタリアから行きました。」

しかし、国境管理がなければ生活ははるかに良くなり、両都市で支払いがユーロで行われるという事実は、地元住民と旅行者にとってさらなる進歩です。駅の窓からぶら下がっているベッドシーツには、ヨーロッパ広場からはっきりと見える、カラフルな文字で「Go borderless」というモットーが書かれています。これは、ゴリツィアとノヴァ ゴリツァがコンビとして 2025 年の文化首都になることを申請した際のモットーです。

スロベニア側の責任あるプロジェクトコーディネーターは、現在在外スロベニア人国務長官であるベスナ・フマル氏であった。彼女は、地域内で共にあるものが共に成長していることを示す他の例について語ります。たとえば、イタリアとスロベニアのワインメーカーが、優れたワインが熟成するコッリオ・ブルダ周辺の丘陵地帯でユネスコの称号を取得するという取り組みが挙げられます。

彼女の優れたイタリア語は、彼女が国境を離れて久しいことを証明しています。全体的に出入りが多いです。ノヴァ・ゴリツァ出身のフーマールさんの知人の中には、現在ゴリツィアの中心部に住んでいる人もいる。「イタリア側のほうがここよりも家賃が安いんです」とフーマールさんは言う。逆に、イタリア人はエネルギーを補給し、「エキゾチックな」食べ物を食べるためにスロベニア側にやって来ます。 「チェヴァプチチはラビオリとは別物です！」 二人の市長とその職員は何年にもわたって会合を持ち、スケジュールについて話し合ってきた。スロベニアとイタリアの都市を結ぶ共同運行のバス。

アーキテクチャの違いが明らかになる

ゴリツィアとノヴァ ゴリツァが長い間 2 つの異なる世界を形成していたという事実は、建築に特に顕著です。イタリア側では、何世紀にもわたって成長したこの都市は風化した城の下に広がり、1918 年まではオーストリアの王冠地ゴリツィアとグラディスカの領主であるゴリツィア伯爵の本拠地でした。

石畳の通りを散策すると、アーチ型の門が噴水のある中庭に続いています。サンタントーニオ広場では、放棄された修道院の正面にアーケードが並んでいます。向かい側にはランティエーリ宮殿があり、女将のカロリーナ・ディ・レヴェッツォ＝ランティエーリ伯爵は、ゲーテやシラーと文通していた先祖と、「シシ皇后の侍女」だった祖母の話をしている。

一方、ヴィットーリア広場にあるピラスターと丸いバルコニーを備えたトラバーチンで覆われた管理棟は、多民族居住地を純粋なイタリアの都市に変えようとしたファシスト時代の証人です。 3人の年配の紳士がオリーブの木の下にあるベンチに座り、平和的に談笑しています。 「でも、いつもそうなるとは限りません」と、銀色のカールをした無精ひげを生やした広報担当者は言う。 「50年以上、一緒に学校に通っていた時から、熱く語り合いました」。

それも不思議ではありません。「私はスロベニア人です、このジュゼッペは、国家を代表して私たちをイタリア化するために南部からやって来ました。そしてここにいる彼、ロレンツォは家ではラディンに関連するロマンス語であるフリウリ語を話します。」どうやって共通点にたどり着くというんだ」と南イタリア人のジュゼッペは言う。 「つまり、小さな子供が食べるんです。私はまだ完全には信じていません」と彼は言い、笑います。

頂上の下にはチトーの名前が刻まれている

駅からノヴァ ゴリツァの中心部につながるエルジャヴチェヴァ ウリツァ沿いにある赤いパルチザンの星が描かれたブロンズ製の胸像は、今でもユーゴスラビアの過去の英雄を思い出させます。広い通り、灰色の集合住宅、そしてその背後に控え目な教会がそびえる印象的な文化センターなど、共産主義の都市計画の精神がスロベニアの都市に今も息づいています。

より最近のものは、ラスベガススタイルのカジノです。その間には公園や自転車道があり、ジョギングをする人、自転車のグループ、インライン スケーターが田園地帯に繰り出します。ノヴァ ゴリツァ観光案内所のフレンドリーな女性は完璧なイタリア語を話します。 「ユーゴスラビアのテレビではいつも退屈な政治が放送されていたので、イタリアのテレノベラを何千本も見ました」と彼女は外国語の知識について説明します。

国境について言えば、オーシモ道路に沿ってドライブする必要があります。この道路は、スロベニア後背地の村とノヴァ ゴリツァを結ぶために、1970 年代半ばにイタリア領内を部分的に建設されました。そこで、線路に沿って、砂利の岸辺を曲がりくねって進む葦緑のイゾンツォの裏で、サボティーノ山（Monte Sabotino）の急な南斜面を横切ります。山頂の下に白い石で名前が刻まれている ティト。しかし、州境の痕跡はありません。代わりに、ブドウ畑のある丘。ドームの上には、日に焼けた瓦屋根のもつれから教会の尖塔がそびえ立っています。

あ 文化的多様性の擁護者

セグロ/ゼグラにある人けのない国境の家を 2 つ経て、最終的にはイタリアのコルモンスに戻ります。コルモンスは、ゴリツィア/ノヴァ ゴリツァ周辺のコッリオ ワイン産地の主要な町です。 「1915年のイタリア参戦支持者たちは、ハプスブルク帝国の『諸国民の捕虜』とそれに続く完全な破壊からの救いについて語った」とハンス・キッツミュラーは古い農家の庭で語る。フリウリの農家の娘とウィーン出身の音楽家の息子であるドイツ学の教授は、中央ヨーロッパ文化交流研究所の創設メンバーであり、文化的多様性のたゆまぬ擁護者でもあります。

彼が執拗にゴリツィアと呼んだゴリツィアには、中央ヨーロッパの人々が混在している ミニチュア 体現されている、と教授は言う。 「スロベニア人、イタリア人、ドイツ系オーストリア人がオーストリア・ハンガリー国立高等学校で一緒にダンテとゲーテを学びました。この文字共和国がどれほどの才能を生み出したことでしょう。」ゴリツィアはヨーロッパで最もエキサイティングな場所の 1 つであり、異なる文化や政治制度の共存、そして残念なことに、しばしば対立することについて学ぶことができます。

彼はこの多様性の一例としてカルロ・ミシェルシュテッターを挙げています。ユダヤ人の哲学者であり画家である彼は、1887 年にオーストリアのゴリツィアで生まれ、ドイツ語とイタリア語を話して育ちました。 1910年に若くして自殺するまで、数多くの作品を残した。 「彼の妹のエルダは、1943年に母親とともにアウシュヴィッツに移送される前に、親衛隊から財産を守ることができました。」

現在、ゴリツィアはヴィットーリア広場にあるかつての邸宅に記念碑を掲げて著名な息子を讃えています。彼のブロンズ像は、広場に流れ込むラステロ通りのアーケードの前に立っています。レストランのテラスにいるウェイターが、スロベニアのブルダ・フリコ（典型的なフリウリのチーズとジャガイモのフラットブレッド）のテラノを4分の1持ってくると、ミヒェルシュテッター像に向かって顎を伸ばす。ブレークポイントを認識できますか? 「彼の左手の帽子は、少し前に見知らぬ人たちによって叩き落とされました。損傷はすぐに修復されました。カルロ・ミヒェルシュテッターは大胆に前を向きます。そして彼とともに、もはやヨーロッパの辺境ではなく、ヨーロッパの中心に住むことを望んでいるゴリツィアとノヴァ・ゴリツァの住民たちです。」

ヒントと情報:

到着： たとえば電車で ミュンヘン ヴェローナとヴェネツィアを経由してゴリツィア駅まで。トリエステ空港はゴリツィアから 20 km です。

宿泊施設： ゴリツィア: 「グランド ホテル アントラージュ」、16 世紀の宮殿、ダブルルーム 100 ユーロ～ (ホテルアントラージュ.it/ja）。 Nova Gorica: 「ダム ブティック ホテル & レストラン」、ミシュランの星を獲得した料理、ダブルルーム 160 ユーロから (ダムホテル.si/en)

文化首都のヒント: ウェブサイト上で go2025.eu/en 欧州文化首都ノヴァ ゴリツァ ゴリツィアでは、展示会やコンサートなどの多くのイベントをプログラムに組み込んでいます。

詳細情報: turismofvg.it/ort/görz; letgo.gorizia.it/de/; スロベニア.info/de; vipavskadolina.si/de/