1729891066
2024-10-25 00:00:00
1. はじめに
相互尊重と相互理解、主権の平等、統一と民主主義、開放性と包摂性というBRICSの精神を再確認し、協議を通じて協力と合意を深め、政治的安全保障、経済、貿易、金融における「三輪駆動」協力をさらに強化する。人的・文化的交流を促進し、より代表的かつ公正な国際秩序を構築し、持続可能な開発と包摂的な成長を促進し、BRICSの戦略的パートナーシップを深め、すべての国の人々に利益をもたらす。
我々は、「グローバル・サウス」がBRICS協力に示した強い関心を歓迎し、BRICSパートナー国モデル文書を支持する。我々は、BRICS諸国と新興市場国及び発展途上国との間のパートナーシップを強化することが、国際協力をさらに促進すると確信している。
2. 多国間主義を強化し、より公正な世界秩序を構築する
世界には複数の新たな権力、政策決定、経済成長の中心地が出現していることに留意。これにより、より平等、公正、民主的でバランスの取れた多極世界秩序への道が開かれ、新興市場国や発展途上国が包括的な経済グローバル化を享受する機会も増えます。多国間主義への我々のコミットメントを再確認し、国連憲章の目的と原則を支持し、連帯、相互尊重、公平性と正義に基づいた協力を促進する。アフリカ大陸との対話と協力を強化する上で、中国・アフリカ協力サミットに関するフォーラムのようなメカニズムの重要性を評価する。
第15回BRICS首脳会議のヨハネスブルグ宣言を承認し、安全保障理事会を含む国連をより民主的、代表的、効果的かつ効率的なものにし、安全保障理事会に参加する途上国の数を増やすための国連の包括的改革への支持を再確認する。共通の世界的課題に対応し、BRICS諸国を含むアフリカ、アジア、ラテンアメリカの新興国および発展途上国の正当な願望を支援し、国際問題、特に国連においてより大きな役割を果たすための代表。その安全保障理事会。 「エズルウィニ合意」と「サート宣言」に反映されたアフリカ諸国の正当な願望を認識する。
我々は、世界貿易機関を中核とする多角的貿易体制への支持を再確認し、違法な一方的強制措置が世界経済、国際貿易及び持続可能な開発目標の達成に及ぼす壊滅的な影響を深く憂慮している。新興市場国や発展途上国の代表を強化するため、ブレトンウッズ体制の改革を求める。 BRICSが国際通貨金融システムの改善において重要な役割を果たしていることを認識し、国際通貨金融システムの改善に関してBRICS議長国によって行われた研究に留意し、この作業の継続を奨励する。
人工知能を含む技術変化が世界の経済社会発展にもたらす新たな機会を認識し、世界の人工知能ガバナンスにおいて重要な役割を果たす国連を支持し、「人工知能能力構築における国際協力の強化」決議の採択を歓迎する。 」を国連総会で定め、人類共通の幸福を増進し、デジタル・ディバイドを縮小するという目標を掲げ、人間中心のアプローチ、開発指向、包括的かつ持続可能なアプローチを堅持します。私たちは、発展途上国の人工知能能力の向上を支援するためのBRICS協力を期待しています。
我々は、持続可能な開発のための2030アジェンダとその持続可能な開発目標の普遍性と包摂性を強調し、開発を国際議題の中心に据え、不均衡で不十分な開発の問題をより良く解決することにコミットする。昆明・モントリオール世界生物多様性枠組みの実施を含め、生物多様性保全の重要性を再確認する。
発展の権利を含むあらゆる種類の人権を引き続き同様に重視し、公平かつ平等に扱うことに同意し、すべての人の民主主義、人権および基本的自由を促進および保護し、コミュニティを構築するというコミットメントを再確認する。互恵協力に基づいて人類の共通の未来を目指します。
3. 協力を促進し、世界および地域の安定と安全を促進する
我々は、国連憲章の目的と原則を支持し、国際システムにおける国連の中核的役割を支持し、紛争の平和的解決に資するあらゆる努力を支援し、対話と協議を通じた平和的手段により紛争を解決するという我々のコミットメントを再確認する。危機に対処し、すべての国の正当な安全保障上の懸念を尊重します。紛争の根本原因への対処を含む、紛争予防への取り組みを強調します。
ウクライナ問題に関しては、対話と外交を通じて紛争を平和的に解決することを目的とした、関連する調停と善処の提案に感謝の意を表する。我々は、占領下のパレスチナ領土における状況の悪化と人道危機に対する深刻な懸念を繰り返し、ガザ地区における即時、包括的かつ恒久的な停戦の緊急の必要性を強調し、パレスチナが国連の正式加盟国となることへの支持を改めて表明した。そして「二国家解決策」のビジョンを実現します。シリアの主権と領土保全を厳格に守る必要性を強調。イラン核問題に関する包括的共同行動計画（JCPOA）に基づく約束の履行を完全に再開するようすべての当事者を促進することに重点が置かれた。
我々は、テロ対策に関する実際的な協力を深めることを期待しており、マネーロンダリング対策及びテロ資金供与との闘いに関する対話の強化を求める。汚職の防止と撲滅におけるBRICS諸国間の協力を促進し、汚職の安全な避難所を拒否するための協力を強化するよう国際社会に呼びかける。
4. 経済・金融協力を強化し、公正な世界的発展を促進する
我々は、マクロ経済政策の連携を強化し、経済協力を深化させ、力強く、持続可能でバランスのとれた包括的な経済回復を促進するというコミットメントを繰り返した。先進国に対し、開発資金の約束を果たすよう促し、税制、債務、貿易、政府開発援助、技術移転、国際金融構造の改革など、さまざまな開発分野で途上国と協力するよう奨励する。
既存の国際金融アーキテクチャを改革し、より包括的かつ公平なものにする必要性を強調。公的二国間債権者、民間債権者、多国間開発銀行の参加を得て、国際債務問題を適切かつ包括的に解決し、「共同行動と公平な負担」の原則に従って、予測可能かつ秩序ある形でG20債務協定を履行する。タイムリーかつ調整された方法での共通の枠組みの取り扱い。
新開発銀行の2022年から2026年の全体戦略の実施と現地通貨建て融資の拡大を支援する。新開発銀行を21世紀の新たな多国間開発銀行として共同で構築し、そのさらなる拡大を支援し、その全体的な戦略と関連政策に従ってBRICS加盟申請の審査を迅速化することに合意する。
BRICS諸国に対し、金融協力を強化し、現地通貨決済を促進するよう奨励する。 BRICS諸国の財務大臣と中央銀行総裁に対し、現地通貨協力、決済ツール、プラットフォームの研究を継続し、BRICS議長任期の次期中に報告書を提出するよう指示する。我々は、BRICS緊急予備協定の改訂完了を歓迎する。
バリューチェーン全体にわたる協力を強化するためのBRICS諸国の重要性を強調。 BRICS 新産業革命パートナーシップ イノベーション ベースの取り組みに感謝します。 BRICSワクチン研究開発センターの建設を支援する。 BRICS税関トレーニングセンター間の協力を強化し、BRICSデモンストレーションセンターとそのオンラインプラットフォームの設立を支援することを歓迎します。我々は、リモートセンシング衛星利用メカニズムを通じてBRICS諸国の経済的及び社会的発展を促進することを期待している。
BRICSデジタル教育協力メカニズムの設立を支援し、すべてのBRICS諸国に対し、科学的能力と競争力を向上させるための基礎研究施設への投資増加を検討するよう奨励する。 BRICS諸国間の職業・技術教育・訓練における協力を強化する。
5. 文化交流を促進し、社会経済の発展を促進する
この協定は、相互理解、友好、協力を強化する上でのBRICS諸国間の人的・文化的交流の重要性を再確認し、世界文明の多様性の尊重を求め、文明の継承と革新を重視し、国際的な人的交流を強化するものである。人と文化の交流と協力を促進し、「文明間対話の国際デー」に国連総会で採択された関連決議を承認する。
BRICS加盟国間の議会間の交流をさらに促進することに尽力する。 BRICS諸国の政党間の対話が合意形成と協力深化において果たしている建設的な役割を認識する。
我々は、BRICSビジネスフォーラムの成功裏の開催に感謝し、BRICS女性ビジネスアライアンスと「グローバル・サウス」の女性起業家の協力をさらに強化することを支援する。 BRICS 金融シンクタンク ネットワークの立ち上げへようこそ。
（新華社、ロシア、カザン、10月24日）
『人民日報』（2024年10月25日02面）
関連書籍:
#第16回BRICS首脳会議のカザン宣言概要