日本語版
最新ニュース
企業

「借金渋滞」庶民・自営業者8万人、融資返済1年猶予… 10年分割償還支援

金ビョンファン金融委員長が30日、ソウル中区明洞1街銀行連合会で開かれた金融委、金融持株会長懇談会に出席、発言している。 政府が景気低迷や高金利などで困難を経験する庶民、自営業者などのためにカスタマイズされた金融支援案を設けた。ローン返済が難しい庶民と自営業者らのローン返済を1年間延ばし、10年分割償還を支援することが主な骨子だ。 政府は基礎受給者や重症障害者など償還が難しい脆弱階層は短期延滞に対する元金の一部を減免することにした。また、債務調整インフラの構築を通じて債務者が過度の追求に苦しむのを防ぎ、再創業なども支援する。 金融委員会は2日、経済関係長官会議でこのような内容を骨子とした「庶民など脆弱階層カスタマイズ型金融支援拡大案」を議論して発表した。庶民など脆弱階層に対する▲金融支援補完 ▲債務調整新設 ▲償還能力及び自活意志在庫など3つの案が施行される。まず金融支援補完に関連して政策庶民金融に対する償還猶予対象を拡大し、長期分割償還プログラムを導入する。現在は政策庶民金融利用者が失職や廃業などの事由で返済猶予を申請する場合、6+6ヶ月の償還猶予を支援している。今月からは返済の可能性があるが、一時的に困難を経験している庶民・小商工人なども貸出償還猶予を受けることができる。年収3億ウォン以下の小商工人や延滞期間が30日以上の償還困難者などが今年末までに償還猶予を申請すれば認める。 サンサロンバンク関連6ヶ月(6回目)の正常利用者の中で失業、廃業、所得減少、病気、自然災害、DSR70%以上などで償還に困難を経験しているなら、最長10年間の分割償還を支援する。 サンサロンユースは従前低所得青年から青年個人事業者に支援対象を拡大する。青年個人事業者は、創業後1年以内に低所得青年個人事業者で物品購入や賃借料などの用途を証明する場合、1回900万ウォン限度で支援する。小商工人に対する追加的な金融支援案も設けた。コロナ19被害を受けた小商公人に信用保証基金で保証を支援する小商公人委託保証商品に対しても償還期間を最大5年追加付与し、小商公人の月原理金返済負担を軽減する予定だ。自立を望む低所得青年に財政でサンサロンユース銀行金利の1.6%ポイントを支援し、最終2%台(銀行金利+保証料)で利用する方針だ。現在は基礎生活受給者や次上位階層、自活労働者など社会的配慮対象低所得青年だけにサンサンロンユース保証料率を0.9%ポイント引き下げて3.6%(銀行金利3.5%+保証料率0.1%)で支援中だ。現在、100万ウォン限度、15.9%の金利で運営されている少額生計費ローンについては、最初の金利で利用するようにし、返済時に金利引き下げをペイバックする選択権を提供することにした。全額返済時、前貸付の最終金利(最低9.4%、最大15.9%)で再融資する方針だ。政府は限界脆弱層に対するカスタマイズされた債務調整を実施する。西金源と先制的に発掘した庶民・自営業者を対象に、該当地域の庶民金融統合支援センターなどを通じて、カスタマイズされた支援案を提供する「地域別金融主義医」を推進する。基礎受給者、重症障害者、70歳以上の高齢者に対する先制的支援も強化される。これまで延滞日数が30日以下短期延滞の場合には金利引き下げを中心に支援してきたが、償還能力の低い脆弱層が早急に再起できるように最大15%まで元金を減免する。また、延滞が1年以上経過した基礎受給者と重症障害者に対しては果敢な支援も行われる予定だ。債務元金が500万ウォン以下の少額である場合には、猶予期間(1年間)の間、債務負担が改善されない場合、元金を100%減免し、脆弱層が長期間の追求などによる困難を経験しないように支援する。青年・未就業者に対する債務調整も行われる。 90日以上延滞し、信用回復委員会の債務調整を利用中の青年が1年以上誠実償還後、債務額を一時償還する場合、債務減免幅を20%に拡大するなど誠実償還インセンティブを強化する。新福祉債務調整を利用中の未就業者が就職支援制度履修後に就業に成功する場合、金利または元金減免率を拡大して労働意欲を高め、就労努力を誘導する予定だ。廃業を希望する自営業者が早急に債務を整理できるように支援する住宅年金商品も発売される予定だ。住宅年金に加入した自営業者が廃業を準備する場合、年金融資限度の90%内で既存債務である個人事業者融資などを償還できるようにして、既存事業の早急な整理ができるよう支援する。円滑な再起支援のための債務調整インフラも設けられる。今月17日から施行される個人債務者保護法を通じて、追審・延滞利子・債務調整など延滞以降、全過程での債務者を保護する規律体系を確立し、金融会社の自己債務調整を活性化して債務者が迅速に再起するできるように支援する。金融委側は「分割償還中償還義務が到来した一部貸出金を延滞しても、まだ償還義務が到来していない残余債務に対して延滞加算利息を賦課できず、延滞による債務者の負担が軽減されると予想される」と言った。金融委は今回の支援案を通じて年間8万人に近い庶民・自営業者が受益を受けると予想した。金融支援で年間7万3000人、債務調整で年間5500人程度だ。 #借金渋滞庶民自営業者8万人融資返済1年猶予 #10年分割償還支援

「借金渋滞」庶民・自営業者8万人、融資返済1年猶予… 10年分割償還支援

金ビョンファン金融委員長が30日、ソウル中区明洞1街銀行連合会で開かれた金融委、金融持株会長懇談会に出席、発言している。

政府が景気低迷や高金利などで困難を経験する庶民、自営業者などのためにカスタマイズされた金融支援案を設けた。ローン返済が難しい庶民と自営業者らのローン返済を1年間延ばし、10年分割償還を支援することが主な骨子だ。

政府は基礎受給者や重症障害者など償還が難しい脆弱階層は短期延滞に対する元金の一部を減免することにした。また、債務調整インフラの構築を通じて債務者が過度の追求に苦しむのを防ぎ、再創業なども支援する。

金融委員会は2日、経済関係長官会議でこのような内容を骨子とした「庶民など脆弱階層カスタマイズ型金融支援拡大案」を議論して発表した。庶民など脆弱階層に対する▲金融支援補完 ▲債務調整新設 ▲償還能力及び自活意志在庫など3つの案が施行される。

まず金融支援補完に関連して政策庶民金融に対する償還猶予対象を拡大し、長期分割償還プログラムを導入する。

現在は政策庶民金融利用者が失職や廃業などの事由で返済猶予を申請する場合、6+6ヶ月の償還猶予を支援している。今月からは返済の可能性があるが、一時的に困難を経験している庶民・小商工人なども貸出償還猶予を受けることができる。年収3億ウォン以下の小商工人や延滞期間が30日以上の償還困難者などが今年末までに償還猶予を申請すれば認める。

サンサロンバンク関連6ヶ月(6回目)の正常利用者の中で失業、廃業、所得減少、病気、自然災害、DSR70%以上などで償還に困難を経験しているなら、最長10年間の分割償還を支援する。

サンサロンユースは従前低所得青年から青年個人事業者に支援対象を拡大する。青年個人事業者は、創業後1年以内に低所得青年個人事業者で物品購入や賃借料などの用途を証明する場合、1回900万ウォン限度で支援する。

小商工人に対する追加的な金融支援案も設けた。コロナ19被害を受けた小商公人に信用保証基金で保証を支援する小商公人委託保証商品に対しても償還期間を最大5年追加付与し、小商公人の月原理金返済負担を軽減する予定だ。

自立を望む低所得青年に財政でサンサロンユース銀行金利の1.6%ポイントを支援し、最終2%台(銀行金利+保証料)で利用する方針だ。現在は基礎生活受給者や次上位階層、自活労働者など社会的配慮対象低所得青年だけにサンサンロンユース保証料率を0.9%ポイント引き下げて3.6%(銀行金利3.5%+保証料率0.1%)で支援中だ。

現在、100万ウォン限度、15.9%の金利で運営されている少額生計費ローンについては、最初の金利で利用するようにし、返済時に金利引き下げをペイバックする選択権を提供することにした。全額返済時、前貸付の最終金利(最低9.4%、最大15.9%)で再融資する方針だ。

政府は限界脆弱層に対するカスタマイズされた債務調整を実施する。西金源と先制的に発掘した庶民・自営業者を対象に、該当地域の庶民金融統合支援センターなどを通じて、カスタマイズされた支援案を提供する「地域別金融主義医」を推進する。

基礎受給者、重症障害者、70歳以上の高齢者に対する先制的支援も強化される。これまで延滞日数が30日以下短期延滞の場合には金利引き下げを中心に支援してきたが、償還能力の低い脆弱層が早急に再起できるように最大15%まで元金を減免する。

また、延滞が1年以上経過した基礎受給者と重症障害者に対しては果敢な支援も行われる予定だ。債務元金が500万ウォン以下の少額である場合には、猶予期間(1年間)の間、債務負担が改善されない場合、元金を100%減免し、脆弱層が長期間の追求などによる困難を経験しないように支援する。

青年・未就業者に対する債務調整も行われる。 90日以上延滞し、信用回復委員会の債務調整を利用中の青年が1年以上誠実償還後、債務額を一時償還する場合、債務減免幅を20%に拡大するなど誠実償還インセンティブを強化する。新福祉債務調整を利用中の未就業者が就職支援制度履修後に就業に成功する場合、金利または元金減免率を拡大して労働意欲を高め、就労努力を誘導する予定だ。

廃業を希望する自営業者が早急に債務を整理できるように支援する住宅年金商品も発売される予定だ。住宅年金に加入した自営業者が廃業を準備する場合、年金融資限度の90%内で既存債務である個人事業者融資などを償還できるようにして、既存事業の早急な整理ができるよう支援する。

円滑な再起支援のための債務調整インフラも設けられる。今月17日から施行される個人債務者保護法を通じて、追審・延滞利子・債務調整など延滞以降、全過程での債務者を保護する規律体系を確立し、金融会社の自己債務調整を活性化して債務者が迅速に再起するできるように支援する。

金融委側は「分割償還中償還義務が到来した一部貸出金を延滞しても、まだ償還義務が到来していない残余債務に対して延滞加算利息を賦課できず、延滞による債務者の負担が軽減されると予想される」と言った。

金融委は今回の支援案を通じて年間8万人に近い庶民・自営業者が受益を受けると予想した。金融支援で年間7万3000人、債務調整で年間5500人程度だ。

#借金渋滞庶民自営業者8万人融資返済1年猶予 #10年分割償還支援

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。