1726695663
2024-09-18 20:01:09
ジョン・パスカ氏が短い闘病生活の末、2024年8月9日に亡くなったことを光栄に思います。享年76歳。最近まで、パスカ氏はパプアニューギニア労働組合会議（PNGTUC）の議長を務めていました。これは、同氏が26年以上務めた書記長からの昇格でした。労働者階級、組織、およびその加盟組織の勇敢な代弁者であるパスカ氏ほどの実力を持つ人物は、長い間現れないかもしれません。同氏の謙虚さと機転の利いた主張は、パプアニューギニアの労働者と市民社会の代弁者となるべく長年闘ってきた彼のトレードマークでした。その役割は極めて重要であり、同氏は献身的に、そして影響力をもってその役割を全うしました。
パスカ氏とのつながりは、1990年代初頭に私がパプアニューギニア大学（UPNG）で唯一の労使関係の講師としてキャリアを始めたときに生まれました。私はすぐに、当時パプアニューギニア労働組合会議（PNGTUC）の事務局長だったローレンス・ティティマー氏の弟子として働いていたこの有能な労働組合員と親しくなりました。これは、私がオーストラリアから、同国の労使関係制度の特殊性にどっぷり浸かった大学院の資格を持って戻った後に起こりました。私は、労使関係に関するディプロマ プログラムを導入し、運営することになりました。当初、西洋の雇用モデルに基づく協力と対立の教義に満ちたコースを教えるのはハードルが高かったです。パプアニューギニアの伝統的な背景を持つ学生には抽象的すぎるように聞こえましたが、ある日、私がジョン・パスカ氏をいくつかのクラスに招待したところ、彼は熱心にコースを魅力的なショーに変えました。彼は、鮮やかなアナロジーを作り上げ、抽象的な考えをパプアニューギニアの仲裁制度の日常的な経験に結び付ける、効果的なコミュニケーターでした。それ以来、大学は彼が空いているときはいつでも彼を雇うようになりました。
1970 年代後半に UPNG で弁護士として訓練を受けたパスカ氏が、高度な産業擁護スキルを習得していたことは、彼が残した多大な影響を見れば明らかです。彼は恐れを知らない擁護者であり、しばしば強力な敵対者に対して労働者の大義を擁護しました。彼の声は、三者会議、政府回廊、業界の集まりに響き渡りました。彼は、より良い賃金、より安全な労働条件、そして黙々と働く人々の尊厳を要求する著名な存在でした。彼は単なる交渉人ではなく、市民社会の正義を追求する上で妥協を許さない自然の力でした。彼の決断力と共感力は別として、ジョン・パスカ氏は言語を驚くほど使いこなしていました。紹介がなければ、彼を著名な大学教授と間違えたでしょう。だからこそ、メディアはパスカ氏を愛し、彼の綿密に練られたプレスリリースや、どんな敵も麻痺させ、彼の不屈の決意に勝ち目はないほどの激しい発言をしました。
目立った功績の一つは、ポートモレスビー郊外コロボセアにある PNGTUC 本部ビルと土地の寄贈である。1990 年代半ばのジュリアス チャン政権による PNG 労働者とその最高組合への寄付は、同じ新アイルランド出身の扇動的なリーダーを「おとなしくさせる」ために巧妙に仕組まれたものだった。以前はばらばらだった労働組合組織の集まりを、単一の目的を持つ PNGTUC という首尾一貫した組織に統合したことは、彼の戦略と組織力の証明となった。この功績により、彼の指導力と労働組合全体に信頼性と尊敬がもたらされた。大会には 25 の加盟組織が参加し、最大のものとしては PNG 教師協会と公務員協会がある。強力な PNGTUC は、政府の政策立案、役員構成、業界とのコミュニケーションに不可欠な存在であった。
パスカ氏は、インフレや経済状況に合わせて政府が定期的に最低賃金を見直し、調整すべきだと執拗に主張した。頑固な政府はその主張を無視した。しかし、2000年に私が PNGTUC を代表して国家最低賃金委員会 (NMWB) に出席した際、私は労働者にとって最善の結果を得ようとするパスカ氏の粘り強さを目の当たりにした。10年間の中断の後、委員会は週給をわずか 24 チャットから 60 チャットに引き上げた。40% という大幅な値上げは業界の反発を招き、政府の拒否権により申請は却下された。その後数年間、パスカ氏と PNGTUC は時給 3.50 チャットに屈し、雇用主に裁量権を残した。しかし、最高峰の労働組合は最低賃金問題に熱心に取り組み、国の資源収入と労働者を養う能力の相関関係にある皮肉に注目させた。
パスカ氏の功績は国際的にも、特に労働界で感じられる。彼は国際労働機関 (ILO) が毎年ジュネーブで開催する国際労働会議でパプアニューギニアを代表する常連だった。出張していないときは、出席者がパプアニューギニアを代表する任務について説明を受け、情報を得られるようにすることもあった。パプアニューギニアが 29 の ILO 条約を批准したことは称賛に値するが、そのうち 21 が発効しているのは、労働者の権利を代表していた期間に PNGTUC が行った貢献によるものだ。
パスカ氏がこの地域で、特にオーストラリア労働組合評議会 (ACTU) と築いた関係は、今日も続いています。同氏は地域ネットワークを効果的に統合しました。その成果の 1 つは、ボブ・ホーク氏 (オーストラリア首相になる前の労働組合指導者) が 1970 年代の賃金審判で PNGTUC を擁護したことです。
過去 30 年間、パスカはメディアで、労働組合の権利から市民の自由の問題に至るまで、難題である西パプア問題まで、あらゆる問題について論じてきた。しかし、パプアニューギニアの政治に直接影響を与えようとするパスカの試みは無駄に終わった。彼の人気は国民の共感を呼んだが、ポートモレスビーとニューアイルランドでは、数回の選挙で勝利を逃した。それでも、彼と他の人々は 2001 年にパプアニューギニア労働党を設立した。全面的な支援があり、当時の ACTU 会長グレッグ ソードもポートモレスビーでの設立式に駆けつけた。しかし、2002 年の選挙で単独候補が勝利したことで、党は休眠状態になった。
パスカは幅広い支持を得ていたが、批判を免れなかったわけではない。最も手厳しい反対者の一部にとって、パスカと PNGTUC は、何もせずにただ口だけ達者なだけだった。特定の問題に対する最高組合の消極的な態度について、激しい非難が巻き起こることもあった。何も知らない国民にとって、沈黙は活気ある労働者の声が主役たちに「買収」されたことを意味した。これは、パスカ率いる PNGTUC に対する国民の期待が高く、常にあらゆる時事問題に対して意見を持つことを期待していたことを示している。
しかし、労働者はおろか、誰も知らなかったが、パスカ氏は十分な資金を備えた事務所や本格的な最高峰の組合の財政力に支えられてはいなかった。最盛期には、行政職員が彼に付き添い、彼が事務所に避難する間、警備員が監視していた。それ以外では、PNGTUCは小さな老朽化した建物の中のワンマンショーだった。組織の産業力と称されるにもかかわらず、ほとんどの加盟組織は金銭的貢献なしに書類上で存在していた。翼と祈りだけで飛行機を飛ばすのと同じように、パスカ氏のPNGTUC運営は謙虚さとストイシズムを示した。彼は最初の12年間、無給で苦労した。彼は自分ではなく労働者が労働の成果を享受できるように戦った。2018年に事務局長を辞任したとき、彼はポートモレスビーに家さえ持っていなかった。思慮深く実際的なパスカ氏はこう答えた。「同情は要りません。私の唯一の後悔は、私が固執していた使命に家族を巻き込まなければならなかったことです。彼らは犠牲を払ってくれました。私は彼らに永遠に感謝しなければなりません。」
パスカ氏が、自分が大切にしていた仕事と愛する労働者のために犠牲を払ったことは、他者に奉仕するとはどういうことかを痛切に思い起こさせる。権力の座にある者の多くが職務を遂行するために報酬を要求するパプアニューギニアにおいて、パスカ氏の謙虚さと忍耐力は力強い教訓として際立っている。労働者と活動家は、ジョン・パスカ氏の模範的なリーダーシップが永続的な遺産を残したため、同氏の死を深く悲しんでいる。同氏の人生は、労働者の権利と社会正義のために闘う人々にとって希望の光となっている。同氏の静かな強さと揺るぎない回復力がパプアニューギニアの将来の世代に刺激を与えてくれることを願う。
ジョンを私たちと共有してくださったご家族に、深い哀悼の意と感謝を申し上げます。私たちは、ジョンが正義と平等のために犠牲を払ったことを知っています。
カイム、あなたは善戦し、レースを完走し、信念を貫きました。この地上でのあなたの仕事は終わりましたが、あなたの精神はあなたが触れた人々の心の中に永遠に生き続けるでしょう。
親愛なるカイムとリーダーよ、安らかにお眠りください。あなたの旅は終わったかもしれませんが、あなたの影響は永遠に残ります！
カイミオ、プピヤエ！
注: エンガ語では、「Kaim」は愛情を込めて兄弟や親しい男性の友人を指します。最後のフレーズは「さようなら、兄弟！」と翻訳されます。
#ジョンパスカへの賛辞 #傑出した労働組合指導者