オジブウェ語吹き替えのスターウォーズ映画は絶滅危惧言語に「新たな希望」をもたらすとキャストメンバーが語る

オジブウェ語版の世界初演 スターウォーズ 新たなる希望 この映画は木曜の夜にウィニペグで上映され、絶賛されたレビューと先住民族の言語に対する楽観的な見方の広がりをもたらした。「このプロジェクトで一番嬉しいのは、私たちのコミュニティの人々がこの映画を見て、このような壮大なスケールで私たちの言語を聞いてくれることです」と、マニトバ州のミネゴジベ・アニシナベ族（別名パイン・クリーク・ファースト・ネーション）の一員であるデニス・チャートランドさんは、センテニアル・コンサートホールでの上映に先立ち語った。「ルーカスフィルムが私たちと一緒にこのようなプロジェクトを引き受けてくれたことで、私たちの言語がサポートされ、繁栄し、機会を得られるという新たな希望が生まれました。それが私が本当に感じていることです。」チャートランド氏は、ポップカルチャーで最も有名な悪役の一人として声優が着用していたダース・ベイダーのマスクを脇に置いて、この一大イベントのために笑顔とビーズのついたフェドーラ帽をかぶった。「私は一般的にはいい人間だと思っているが、シスの暗黒卿を演じるのはとても楽しかった」と彼は語った。マニトバ州のミネゴジベ・アニシナベ族（別名パイン・クリーク・ファースト・ネーション）の一員であるデニス・チャートランドは、ポップカルチャーで最もよく知られている悪役の一人、ダース・ベイダーの役を演じた。（ゲイリー・ソリラック/CBC）この役は、映画における邪悪な銀河帝国と北米の先住民の経験の類似点という点で共感を呼んだと彼は指摘した。「私たちは植民地主義によるさまざまな影響に直面しました。そして今日でも、解決しなければならない多くの闘争がまだ残っています」とチャートランド氏は語った。初期の植民地主義下では、話すことで罰せられ、絶滅の危機に瀕した言語への扉を開き、映画化することに貢献することは、「癒される機会がなかったものを癒す方法」だと同氏は付け加えた。 「本当に彼らが私と一緒に座っているように感じます。彼らは見えなくても、フォースの中にいるのです」と彼はスターウォーズシリーズで重要な役割を果たす神秘的なエネルギーに言及して語った。「だからフォースは常に私と共にあったのです」このプロジェクトは、ダコタ・オジブウェイ部族評議会、マニトバ大学、ディズニー/ルーカスフィルム、APTN の共同作業の結果です。プロデューサーがオジブウェー語（アニシナアベモウィンとも呼ばれる）を選んだのは、この言語がマニトバ州、オンタリオ州、ミネソタ州で最も多く話されている先住民の言語であり、カナダと米国全土で約32万人の話者がいるからだ。ダビングはウィニペグで10日間かけて行われ、最終ミックスはカリフォルニアのスカイウォーカー・サウンドで完了した。同映画の限定公開は土曜日から一部の市場で始まり、その後ディズニープラスとAPTNで初公開される予定だ。木曜日にウィニペグで劇場公開された、アニシナアベモウィン版『スター・ウォーズ 新たなる希望』の宣伝ポスター。(ルーカスフィルム/ディズニー)1977年にリリースされた当初は スターウォーズ、この象徴的な映画には、ベイダー、レイア姫、ルーク・スカイウォーカー、ハン・ソロ、チューバッカなど、今日よく知られている多くのキャラクターが登場します。これは大ヒットとなり、このシリーズではさらに 10 本の映画が制作されました。オリジナルは2回目 スターウォーズ 2013年にナバホ語に初めて正式に翻訳され、先住民の言語に翻訳されました。「英語や、話されている主要言語の多くはオンラインで見つけることができます。しかし、絶滅危惧言語はオンラインや多くのデジタル空間ではあまり見つかりません」と、ハン・ソロの声を担当したアジュワク・カパシェシット氏は語った。「このようなことは、これらの言語がデジタル空間に存在する価値があり、共有されるべきであることを示しています。」アジュワク・カパシェシットがハン・ソロの声を担当。（ゲイリー・ソリラック/CBC）オンタリオ州ムースファクトリーで生まれ、ミネソタ州ホワイトアース・ネーションで育ったカパシェシットさんは、成長期にスターウォーズ映画を熱心に鑑賞し、オリジナル版を十数回鑑賞した。彼は「裏庭で毎日」その役を演じてきたので、その役柄を深く理解していると感じていた。「しかし、このような可能性はこれまで考えたこともありませんでした。だから夢が叶ったのです」と彼は語った。「働き、自分たちの言語を練習したい先住民のために、このような機会がもっと増えることを願っています。」マニトバ州北東部の小さく辺鄙な、飛行機でしかアクセスできないコミュニティであるリトル・グランド・ラピッズ・ファースト・ネーションの一員であるテレサ・アイシェンは、翻訳された映画が自分にとってどれほど大切なものであるかを語る際、話すのをやめて涙をこらえなければならなかった。彼女はそれを、自らの文化と言語の再生と保存と呼んだ。テレサ・アイシェン（レイア姫）は、木曜日のプレミア上映中、サッシュにオジブウェ語で「フォースと共にあらんことを」と書かれたドレスを着用した。（ゲイリー・ソリラック/CBC）「私の母はアニシナベ族で、祖母は英語を一言も話さなかった。祖母が英語を話しているのを聞いたこともなかった。だから、たぶん5歳くらいの時に、その言語を学びたいと思った」と彼女は語った。「母は私にその言語をたくさん話してくれたので、私もそれを覚え始めました [from] そして、いとこたちや親戚たち。だから私は感情的になるんです。今、私は自分のコミュニティのことを考えています。なぜなら、彼らはみんな私の先生だからです。「これは一周して元に戻った瞬間だ」レイア姫の声を担当したアイシェンさんは、現在教師でもある。グランドラピッズの学校で1年生から4年生を教えており、自分の演技が生徒たちに刺激を与えることを期待している。「新たな希望、そこには大きな意味がある。人々が私たちの言語を話し続けるという希望だ。」スターウォーズのオジブウェ語への吹き替えを手伝った家族がプロジェクトの重要性について語るCBC は、SF の古典作品『スターウォーズ』をオジブウェー語に翻訳する役割を担った同じ家族の 3 人にインタビューしました。新しく吹き替えられた版は、木曜の夜にウィニペグで初公開される予定でした。プレミア上映を鑑賞したスター・ウォーズファンのノア・ロビンソンさんは、ある時点で鑑賞が感動的になったと語った。「私の中にいる小さなオジブウェーの子供は、字幕を読むよりも、祖母と一緒にそこに座って彼女に翻訳してもらいたかったのです。そうできたらすごくクールだったでしょうに」と彼は語った。「しかし、このような機会があり、オジブウェー語にとってこのような素晴らしい出来事があったことは、多くの異なるコミュニティにとって非常に大きな意味があります。私にとっても大きな意味がありました。」マニトバ州のロングプレーンとサンディベイにある先住民族コミュニティの出身であるミュリエル・フールさんは、3年間オジブウェー語のレッスンを受けており、自分がどれだけ理解しているかに感動したという。「聞いただけで圧倒されました。感動しました」と彼女は語り、キャストとスタッフがこのシリーズの別の映画で声優を務めることを目指してくれることを期待していると付け加えた。「この人たちの歌をまた聞きたい。兄弟たちにもこれを観てもらうのが待ちきれない。」スターウォーズファンは木曜日のウィニペグでのプレミア上映に熱中した。（カレン・ポールズ/CBC） #オジブウェ語吹き替えのスターウォーズ映画は絶滅危惧言語に新たな希望をもたらすとキャストメンバーが語る