世界

テムズ、ヨークシャー、ノーサンブリアン水道は下水流出で1億6800万ポンドの罰金を科される

テムズ・ウォーター、ヨークシャー・ウォーター、ノーサンブリアン・ウォーターは、歴史的な下水流出により業界規制当局から1億6,800万ポンドの罰金を科せられる可能性がある。この提案は今後、公聴会にかけられる予定で、水道会社の業績に関するOfwat史上最大規模の調査の一環である。この発表は、一部の水道会社の環境面および財務面での実績に対する国民の怒りが高まる中で行われた。下水がイングランドの川や海に流出 昨年の2倍以上に増加しました。オフワットの調査では、3社が法律で定められたレベルのサービスを顧客に提供していたかどうかが調べられた。調査の結果、3社は水道網への適切な投資と維持管理を怠り、その結果、国内の水路に未処理の下水が繰り返し流出していたことが判明した。火曜日、同委員会はヨークシャー・ウォーターに4,700万ポンド、ノーサンブリアン・ウォーターに1,700万ポンドの罰金を提案した。テムズ・ウォーターに対しては、過去最高額となる1億400万ポンドの罰金を提案している。規制当局の最高責任者デビッド・ブラック氏は、「Ofwatは、テムズ・ウォーター、ヨークシャー・ウォーター、ノーサンブリアン・ウォーターが下水処理場の運営方法に不備があり、その結果過剰な流出が発生していたことを明らかにした」と述べた。この発表は 今年初めのBBCの調査 報告書は、イングランドの水道会社が2022年に許可に違反して下水を6,000回不法に放出した可能性があると明らかにした。未処理の下水を放出すると、環境に重大な損害を与える可能性があり、下水が排出されている川や海で泳ぐ人々の健康に危険をもたらします。水道局は企業に対し、年間売上高の10％までの罰金を課すことができる。テムズ・ウォーターの場合、提案されている罰金は売上高の9％で、ブラック氏はBBCに対し「違反行為の重大さを反映している」と語った。規制当局は、テムズ・ウォーターの下水処理施設の3分の2以上に運用上の問題があり、ヨークシャー・ウォーターの下水処理施設のほとんどが2018年以来定期的に下水を環境に流出させており、「体系的な問題」があることを指摘している。 テムズ・ウォーターの広報担当者は「われわれはこの問題を非常に深刻に受け止めており、オフワットの調査のあらゆる段階で協力してきた。たとえ許可されていたとしても、未処理の排水はすべて容認できないと考えている」と述べた。ヨークシャー・ウォーターとノーサンブリアン・ウォーターは、オフワットの決定に失望していると述べた。 オフワットは、イングランドとウェールズのさらに8つの水道・下水道会社に対しても同様の問題について調査を続けており、来年にはさらなる更新が予定されている。「非常に長い間、私たちの重要な水道インフラへの投資の失敗は野放しのままだった」と環境慈善団体リバーズ・トラストの擁護担当ディレクター、テッサ・ワードリー氏は語った。「他の8つの水道会社に対する調査が終了すれば、さらに何かが起こる可能性が非常に高いようだ。」水道会社は、水道インフラの改善費用を賄うため、今後5年間で顧客への料金を44％以上値上げすることを提案している。テムズ川は今後5年間で191ポンドの増額を主張しているが、水道局は99ポンドにしか同意していない。しかし、環境保護活動家らは、顧客の請求額がアップグレードや 彼らは役員ボーナスの禁止を求めている。政府は現在、改修のために割り当てられた資金が給与や配当の支払いに使用されないようにするための計画について協議している。火曜日、スティーブ・リード環境大臣は「私は今日のオフワットの行動を歓迎する。我々の水路の容認できない破壊は決して許されるべきではなかった。そして、我々の川、湖、海を違法に汚染した責任者がその結果に直面するのは当然だ」と述べた。「この政府は水道部門を根本的に改革するだろう。」新たな罰金の脅威により、一部の企業がインフラのアップグレードにどれだけの投資を行えるのかという疑問が生じるだろう。テムズ・ウォーターは147億ポンドの負債に苦しんでいる。 同社は先月、2025年5月末までの事業運営に必要な現金しか保有していないと発表しており、すでに債務の信用格付けが引き下げられるリスクにさらされていた。元水道業界幹部で、現在はコンサルティング会社バークレー・リサーチ・グループのマネージング・ディレクターを務めるコルム・ギブソン氏はBBCに対し、「テムズは特に不安定な財政状況にあり、自らを安定させるためにさらなる資本の投入を交渉しようとしている」と語った。 「そして、他の罰金に加えてこの罰金を支払わなければならないとしたら、それはただでさえ困難な仕事をさらに困難にするだけだ。」水道会社は控訴することができ、水道会社が下水排出に対処するための対策を講じていることを証明すれば、Ofwatは罰金を軽減することができる。 #テムズヨークシャーノーサンブリアン水道は下水流出で1億6800万ポンドの罰金を科される