日本語版
最新ニュース
世界

ヒューストンは猛暑に見舞われ、ベリルの被害で80万人が停電 | ヒューストン

カテゴリー1のハリケーン「ベリル」が市内の電線を破壊してから5日が経ったが、ヒューストンの住民約80万人が依然として停電状態にある。停電は、市内が猛暑注意報が出ている中で発生しており、暑さ指数は100度(37.8度)を超えている。住民たちは耐え難い暑さ、眠れない夜、そして焼けつくような気温の中での高齢の両親、幼い子ども、障害を持つ親戚の健康に対する不安などを訴えている。「最初の夜はそれほどひどくなかった。シーツ一枚で寝るだけ。2日目の夜は耐えられないほどだったので、荷物をまとめて母の家に行くことにした」と、市の南東に住む29歳のカーリー・コルテスさんは語った。停電に見舞われなかったホテルのマネージャー、コルテスさんは、彼女のチームは空室を探している人々から1日2,000件の電話を受けたと語った。通常、1日の平均は数百件だと彼女は語った。「皆さん、年老いた両親や幼い子供がいるから、電気が止まって2日目、3日目になるのではないかと心配して電話をかけてくるんです」と29歳のコルテスさんは言う。「でも、月曜日からあっという間に売り切れてしまいました」地元メディアによると、涼しいホテルの部屋への需要が急増して価格が高騰し、州司法長官事務所には価格のつり上げに関する苦情が寄せられているという。住民の中には、照明やエアコンの点灯を維持するために発電機に頼っている人もいる。ヒューストンの北に住む42歳のカサンドラ・ホリングスワースさんは、発電機で動く窓用エアコンが設置されているリビングルームのリクライニングソファで家族と寝ていると語った。「私は脊椎の問題と関節リウマチで障害があるので、すぐに疲れてしまいました」と彼女はメールで書いた。携帯電話の電波が弱いからだ。さらに「常にガソリンを探して発電機を動かし続けなければならないのは、義父にとってもフルタイムの仕事です」と付け加えた。「7月11日午後11時現在、停電はまだ続いており、復旧の目処は立っていない」と彼女は書いている。ヒューストンが広範囲にわたる停電に見舞われるのはここ数カ月で2度目だ。5月には激しい嵐により約100万人が数日間停電に見舞われた。市の主要電力会社センターポイント・エナジーは、弱った木が電線に倒れたことが原因だと述べた。しかし、停電を追跡しているウィスカー・ラボのデータによると、この電力会社の送電網は米国で最も不安定な部類に入り、停電は全国平均の2倍以上の割合で発生している。センターポイント社はコメント要請にすぐには応じなかった。アジアでの経済発展を視察していたテキサス州知事グレッグ・アボット氏は、ヒューストンの停電について調査を求めた。ジョー・バイデン大統領は火曜日、大規模災害を宣言し、その地域に連邦政府の援助金を支給した。住民らは、センターポイント社の電力復旧マップが不正確であり、電力復旧のタイムラインに関するコミュニケーションが不足していると批判した。「センターポイント社が停電追跡機能がないとして全国紙から非難された後にようやく公開した新しい地図は、まるで誰かがアップルペンシルのようなデジタルスタイラスをタブレットにつけて市街地図上の道路をなぞったかのようだ」とミッドタウンに住むマット・ミシックさん(30歳)は語った。ミチクさんが住んでいる建物では、電気がなければすぐに水も使えなくなるだろうと住民に警告していた。「トイレを流す水が必要な場合は、遠慮なくプールから水を汲んできてください」とガーディアン紙が見たミシックの建物管理者からの電子メールには書かれていた。ヒューストン北西部の郊外サイプレスに住むレベッカ・グレゴリーさんには2歳未満の子どもが2人おり、センターポイントや地方政府にはもう頼れないと感じていると語った。「電力線作業員たちは素晴らしい仕事をしていると思うし、停電とは全く関係ない」とグレゴリーさん(30歳)は語った。「しかし、経営レベルでは、2021年2月からの凍結と2か月前に経験した大規模な停電により、センターポイント、テキサス州、ヒューストン市が問題をより詳しく調査するようになるだろうと考えていました。停電により命を落とした人もいます。」彼女はこう付け加えた。「毎年、状況は悪化しているように思えます。しかし、これは私たちが今生きている現実であり、最悪の事態に備える必要があります。」 #ヒューストンは猛暑に見舞われベリルの被害で80万人が停電 #ヒューストン

ヒューストンは猛暑に見舞われ、ベリルの被害で80万人が停電 | ヒューストン

1720839547
2024-07-12 20:32:24

カテゴリー1のハリケーン「ベリル」が市内の電線を破壊してから5日が経ったが、ヒューストンの住民約80万人が依然として停電状態にある。停電は、市内が猛暑注意報が出ている中で発生しており、暑さ指数は100度(37.8度)を超えている。

住民たちは耐え難い暑さ、眠れない夜、そして焼けつくような気温の中での高齢の両親、幼い子ども、障害を持つ親戚の健康に対する不安などを訴えている。

「最初の夜はそれほどひどくなかった。シーツ一枚で寝るだけ。2日目の夜は耐えられないほどだったので、荷物をまとめて母の家に行くことにした」と、市の南東に住む29歳のカーリー・コルテスさんは語った。

停電に見舞われなかったホテルのマネージャー、コルテスさんは、彼女のチームは空室を探している人々から1日2,000件の電話を受けたと語った。通常、1日の平均は数百件だと彼女は語った。

「皆さん、年老いた両親や幼い子供がいるから、電気が止まって2日目、3日目になるのではないかと心配して電話をかけてくるんです」と29歳のコルテスさんは言う。「でも、月曜日からあっという間に売り切れてしまいました」

地元メディアによると、涼しいホテルの部屋への需要が急増して価格が高騰し、州司法長官事務所には価格のつり上げに関する苦情が寄せられているという。

住民の中には、照明やエアコンの点灯を維持するために発電機に頼っている人もいる。ヒューストンの北に住む42歳のカサンドラ・ホリングスワースさんは、発電機で動く窓用エアコンが設置されているリビングルームのリクライニングソファで家族と寝ていると語った。

「私は脊椎の問題と関節リウマチで障害があるので、すぐに疲れてしまいました」と彼女はメールで書いた。携帯電話の電波が弱いからだ。さらに「常にガソリンを探して発電機を動かし続けなければならないのは、義父にとってもフルタイムの仕事です」と付け加えた。

「7月11日午後11時現在、停電はまだ続いており、復旧の目処は立っていない」と彼女は書いている。

ヒューストンが広範囲にわたる停電に見舞われるのはここ数カ月で2度目だ。5月には激しい嵐により約100万人が数日間停電に見舞われた。

市の主要電力会社センターポイント・エナジーは、弱った木が電線に倒れたことが原因だと述べた。しかし、停電を追跡しているウィスカー・ラボのデータによると、この電力会社の送電網は米国で最も不安定な部類に入り、停電は全国平均の2倍以上の割合で発生している。

センターポイント社はコメント要請にすぐには応じなかった。

アジアでの経済発展を視察していたテキサス州知事グレッグ・アボット氏は、ヒューストンの停電について調査を求めた。

ジョー・バイデン大統領は火曜日、大規模災害を宣言し、その地域に連邦政府の援助金を支給した。

住民らは、センターポイント社の電力復旧マップが不正確であり、電力復旧のタイムラインに関するコミュニケーションが不足していると批判した。

「センターポイント社が停電追跡機能がないとして全国紙から非難された後にようやく公開した新しい地図は、まるで誰かがアップルペンシルのようなデジタルスタイラスをタブレットにつけて市街地図上の道路をなぞったかのようだ」とミッドタウンに住むマット・ミシックさん(30歳)は語った。

ミチクさんが住んでいる建物では、電気がなければすぐに水も使えなくなるだろうと住民に警告していた。

「トイレを流す水が必要な場合は、遠慮なくプールから水を汲んできてください」とガーディアン紙が見たミシックの建物管理者からの電子メールには書かれていた。

ヒューストン北西部の郊外サイプレスに住むレベッカ・グレゴリーさんには2歳未満の子どもが2人おり、センターポイントや地方政府にはもう頼れないと感じていると語った。

「電力線作業員たちは素晴らしい仕事をしていると思うし、停電とは全く関係ない」とグレゴリーさん(30歳)は語った。

「しかし、経営レベルでは、2021年2月からの凍結と2か月前に経験した大規模な停電により、センターポイント、テキサス州、ヒューストン市が問題をより詳しく調査するようになるだろうと考えていました。停電により命を落とした人もいます。」

彼女はこう付け加えた。「毎年、状況は悪化しているように思えます。しかし、これは私たちが今生きている現実であり、最悪の事態に備える必要があります。」

#ヒューストンは猛暑に見舞われベリルの被害で80万人が停電 #ヒューストン

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。