日本語版
最新ニュース
企業

珍しい白いバッファローの子牛の誕生はラコタ族の予言を成就する

Hエレナ、モンタナ州 — イエローストーン国立公園で珍しい白いバッファローが誕生したという報告は、より良い時代を予感させるラコタ族の予言を成就させるものだと、 アメリカインディアン部族 同氏は、これは地球とそこに生息する動物たちを守るためにもっと多くのことをしなければならないという合図でもあると警告した。「この子牛の誕生は祝福であると同時に警告でもある。我々はもっと努力しなければならない」とサウスダコタ州のラコタ族、ダコタ族、ナコタ・オヤテ族の精神的指導者であり、神聖なホワイトバッファローの子牛の女性のパイプと束の19代目の所有者であるアーボル・ルッキング・ホース酋長は語った。聖なる子牛の誕生は、2023年の厳しい冬が何千頭ものイエローストーンバッファロー(別名バイソン)を低地へ追いやった後に起こった。1,500頭以上が殺されたり、屠殺場に送られたり、祖先が飼っていた動物の管理権を取り戻そうとする部族に移送されたりした。 何千年もの間共存してきました。カリスペルのエリン・ブラーテンさんは、6月4日に公園の北東端にあるラマー渓谷で生まれたばかりの子牛の写真を数枚撮影した。彼女の家族が公園を訪れていたとき、彼女はラマー川の向こうのバイソンの群れの中に「本当に白いもの」を見つけた。バイソンが道路を横切る間、交通が止まってしまったので、ブラーテンさんは窓からカメラを出して、望遠レンズでよく観察した。「見てみると、白いバイソンの子牛でした。本当にびっくりしました」と彼女は語った。バイソンが道路から去った後、ブラーテン夫妻は車を方向転換し、駐車できる場所を見つけた。彼らは30分から45分間、子バイソンとその母親を観察した。「そして、彼女は子牛を柳の間を通らせたのです」とブラアテンさんは語った。ブラアテンさんはその後2日間毎日戻って来たが、白い子牛を再び見ることはなかった。ルッキング・ホース氏によると、ラコタ族にとって、黒い鼻、目、ひずめを持つ白いバッファローの子牛の誕生は、イエス・キリストの再臨に似ているという。ラコタ族の伝説によると、約2000年前、何もかもがうまくいかず、食料が底をつき、バイソンが姿を消していたとき、白いバッファローの子牛の女性が現れ、部族の一人にボウルパイプと包みを贈り、祈り方を教え、そのパイプを使えばバッファローをこの地域に呼び寄せて食料にすることができると言った。彼女は立ち去るときに、白いバッファローの子牛に変身した。「そしていつの日か、再び困難な時が来たら」と、ルッキング・ホースは伝説を語る際に言った。「私は戻ってきて、黒い鼻、黒い目、黒いひずめの白いバッファローの子牛として地上に立つだろう。」同様の白いバッファローの子牛が1994年にウィスコンシン州で生まれ、「ミラクル」と名付けられたと彼は語った。サウスダコタ州に本拠を置くインタートライバル・バッファロー協議会の事務局長トロイ・ハイナート氏は、ブラーテン氏の写真に写っている子牛は鼻もひずめも黒く、目も黒いため、本物の白いバッファローのように見えると語った。「私が見た写真からすると、その子牛はそうした特徴を持っているようだ」とラコタ族のハイナート氏は言う。アルビノのバッファローはピンク色の目をしているはずだ。ルッキング・ホース氏は、イエローストーンの子牛の命名式が行われたと述べたが、名前は明かさなかった。子牛の誕生を祝う式典は、6月26日にウェスト・イエローストーンのバッファロー・フィールド・キャンペーン本部で行われる予定である。他の部族も白いバッファローを崇拝しています。「多くの部族には、白いバッファローがなぜそれほど重要なのかという独自の物語がある」とハイナート氏は言う。「すべての物語は、白いバッファローが非常に神聖であることに由来している」ハイナート氏とバッファロー・フィールド・キャンペーンのメンバー数名は、野生の群れがいるイエローストーンで白いバッファローが生まれたという話は聞いたことがないと話している。公園当局はバッファローをまだ見ておらず、公園内での誕生を確認できていない。また、以前に公園内で白いバッファローが生まれたという記録もない。全米バイソン協会事務局長ジム・マセソン氏は、この子牛がどれほど珍しいのかを数値化することはできなかった。「私の知る限り、歴史上、白いバッファローの誕生を追跡した人は誰もいません。ですから、それがどのくらいの頻度で起こるのかをどうやって判断できるのか、私にはわかりません。」公有地に生息したり、保護団体が管理しているバイソンの群れのほかにも、全米約80部族が2万頭以上のバイソンを飼育しており、近年その数は増加傾向にある。イエローストーンとその周辺地域では、大量のバイソンが殺されたり、除去されたりすることが起こっている。 ほぼ毎年冬になると、 連邦政府とモンタナ州政府機関の合意により、公園内のバイソンの群れは約5,000頭に制限されている。イエローストーン国立公園当局は先週、わずかに多い6,000頭までのバイソンの群れを提案しており、最終決定は来月になる予定だ。しかし、モンタナ州の牧場主たちは、イエローストーンのバイソンの群れを増やしたり、部族に譲渡したりすることに長い間反対してきた。共和党のグレッグ・ジャンフォルテ知事は、イエローストーンのバイソンの個体数を3,000頭以上にすることを目標とする管理計画は支持しないと述べている。ハイナート氏は、子牛の誕生は「私たちが善良な生き方をし、他人を敬意を持って扱う必要がある」という教訓だと考えている。「子牛が安全で、本来の居場所であるイエローストーン国立公園で最高の人生を送れることを願っている」とハイナート氏は語った。 #珍しい白いバッファローの子牛の誕生はラコタ族の予言を成就する

珍しい白いバッファローの子牛の誕生はラコタ族の予言を成就する

1718162993
2024-06-12 00:36:40

Hエレナ、モンタナ州 — イエローストーン国立公園で珍しい白いバッファローが誕生したという報告は、より良い時代を予感させるラコタ族の予言を成就させるものだと、 アメリカインディアン部族 同氏は、これは地球とそこに生息する動物たちを守るためにもっと多くのことをしなければならないという合図でもあると警告した。

「この子牛の誕生は祝福であると同時に警告でもある。我々はもっと努力しなければならない」とサウスダコタ州のラコタ族、ダコタ族、ナコタ・オヤテ族の精神的指導者であり、神聖なホワイトバッファローの子牛の女性のパイプと束の19代目の所有者であるアーボル・ルッキング・ホース酋長は語った。

聖なる子牛の誕生は、2023年の厳しい冬が何千頭ものイエローストーンバッファロー(別名バイソン)を低地へ追いやった後に起こった。1,500頭以上が殺されたり、屠殺場に送られたり、祖先が飼っていた動物の管理権を取り戻そうとする部族に移送されたりした。 何千年もの間共存してきました。

カリスペルのエリン・ブラーテンさんは、6月4日に公園の北東端にあるラマー渓谷で生まれたばかりの子牛の写真を数枚撮影した。

彼女の家族が公園を訪れていたとき、彼女はラマー川の向こうのバイソンの群れの中に「本当に白いもの」を見つけた。

バイソンが道路を横切る間、交通が止まってしまったので、ブラーテンさんは窓からカメラを出して、望遠レンズでよく観察した。

「見てみると、白いバイソンの子牛でした。本当にびっくりしました」と彼女は語った。

バイソンが道路から去った後、ブラーテン夫妻は車を方向転換し、駐車できる場所を見つけた。彼らは30分から45分間、子バイソンとその母親を観察した。

「そして、彼女は子牛を柳の間を通らせたのです」とブラアテンさんは語った。ブラアテンさんはその後2日間毎日戻って来たが、白い子牛を再び見ることはなかった。

ルッキング・ホース氏によると、ラコタ族にとって、黒い鼻、目、ひずめを持つ白いバッファローの子牛の誕生は、イエス・キリストの再臨に似ているという。

ラコタ族の伝説によると、約2000年前、何もかもがうまくいかず、食料が底をつき、バイソンが姿を消していたとき、白いバッファローの子牛の女性が現れ、部族の一人にボウルパイプと包みを贈り、祈り方を教え、そのパイプを使えばバッファローをこの地域に呼び寄せて食料にすることができると言った。彼女は立ち去るときに、白いバッファローの子牛に変身した。

「そしていつの日か、再び困難な時が来たら」と、ルッキング・ホースは伝説を語る際に言った。「私は戻ってきて、黒い鼻、黒い目、黒いひずめの白いバッファローの子牛として地上に立つだろう。」

同様の白いバッファローの子牛が1994年にウィスコンシン州で生まれ、「ミラクル」と名付けられたと彼は語った。

サウスダコタ州に本拠を置くインタートライバル・バッファロー協議会の事務局長トロイ・ハイナート氏は、ブラーテン氏の写真に写っている子牛は鼻もひずめも黒く、目も黒いため、本物の白いバッファローのように見えると語った。

「私が見た写真からすると、その子牛はそうした特徴を持っているようだ」とラコタ族のハイナート氏は言う。アルビノのバッファローはピンク色の目をしているはずだ。

ルッキング・ホース氏は、イエローストーンの子牛の命名式が行われたと述べたが、名前は明かさなかった。子牛の誕生を祝う式典は、6月26日にウェスト・イエローストーンのバッファロー・フィールド・キャンペーン本部で行われる予定である。

他の部族も白いバッファローを崇拝しています。

「多くの部族には、白いバッファローがなぜそれほど重要なのかという独自の物語がある」とハイナート氏は言う。「すべての物語は、白いバッファローが非常に神聖であることに由来している」

ハイナート氏とバッファロー・フィールド・キャンペーンのメンバー数名は、野生の群れがいるイエローストーンで白いバッファローが生まれたという話は聞いたことがないと話している。公園当局はバッファローをまだ見ておらず、公園内での誕生を確認できていない。また、以前に公園内で白いバッファローが生まれたという記録もない。

全米バイソン協会事務局長ジム・マセソン氏は、この子牛がどれほど珍しいのかを数値化することはできなかった。

「私の知る限り、歴史上、白いバッファローの誕生を追跡した人は誰もいません。ですから、それがどのくらいの頻度で起こるのかをどうやって判断できるのか、私にはわかりません。」

公有地に生息したり、保護団体が管理しているバイソンの群れのほかにも、全米約80部族が2万頭以上のバイソンを飼育しており、近年その数は増加傾向にある。

イエローストーンとその周辺地域では、大量のバイソンが殺されたり、除去されたりすることが起こっている。 ほぼ毎年冬になると、 連邦政府とモンタナ州政府機関の合意により、公園内のバイソンの群れは約5,000頭に制限されている。イエローストーン国立公園当局は先週、わずかに多い6,000頭までのバイソンの群れを提案しており、最終決定は来月になる予定だ。

しかし、モンタナ州の牧場主たちは、イエローストーンのバイソンの群れを増やしたり、部族に譲渡したりすることに長い間反対してきた。共和党のグレッグ・ジャンフォルテ知事は、イエローストーンのバイソンの個体数を3,000頭以上にすることを目標とする管理計画は支持しないと述べている。

ハイナート氏は、子牛の誕生は「私たちが善良な生き方をし、他人を敬意を持って扱う必要がある」という教訓だと考えている。

「子牛が安全で、本来の居場所であるイエローストーン国立公園で最高の人生を送れることを願っている」とハイナート氏は語った。

#珍しい白いバッファローの子牛の誕生はラコタ族の予言を成就する

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。