ドナルド・トランプ、口止め料刑事裁判で全罪で有罪判決 – アイリッシュ・タイムズ

1717117335
2024-05-30 22:31:24

ドナルド・トランプ元アメリカ合衆国大統領のマイケル・トランプ氏は、木曜日の午後、マンハッタンの法廷で陪審員が評決を下し、第一級の事業記録偽造の重罪34件すべてで有罪となった。

この判決は、今年の大統領選挙で共和党の有力候補となっているトランプ氏が、米国史上初めて刑事事件で有罪判決を受けた元大統領となることを意味する。

評決が下されたのは、マンハッタンのダウンタウンにある裁判所の全員が、その日の裁判を終えて精神的に落ち着き始めた頃だった。午後4時40分。間もなく、フアン・マーチャン判事が12人の陪審員にその日の裁判を終えるよう命じた。

午前中、彼らは重要証人であるトランプ元弁護士のマイケル・コーエン氏とナショナル・エンクワイラーの発行人デビッド・ペッカー氏に特定の証言を2度要求した。裁判を取材していた記者らによると、それらの証言は裁判所職員によって演じられたが、彼らは強いニューヨークなまりで話したという。

[ Trump verdict a stunning end to a quintessentially New York legal tale ]

[ Timeline: Trump’s $130,000 hush money payment and the path to the guilty verdict ]

主要テレビニュースチャンネルはすべて、陪審員が法廷に閉じこもって事件の細部について議論するのに費やした時間と分数をリアルタイムで表示した。数週間かかるかもしれないとの憶測も飛び交った判決の最後の瞬間だった。一日の終わりの雰囲気は和やかで、トランプ氏と弁護団は、衝撃に満ちた裁判で最も衝撃的なニュースが伝えられると、話したり笑ったりしていた。

陪審員は評決に達した。

午後5時過ぎ、陪審員たちは法廷に戻った。評決を下した12人と予備陪審員6人の合計18人の陪審員が法廷に着席する中、前大統領は椅子にまっすぐ座り、前を見つめるなど、形式ばった態度だったと伝えられている。

「午後4時20分に陪審長の署名入りのメモを受け取りました」とマーチャン判事は述べた。

第一の罪状は有罪です。第一級の営業記録の偽造です。

次の4件の第一級事業記録偽造の重罪容疑についても有罪判決が下された。

判決は34件の容疑すべてに対して続いた。有罪。有罪。有罪。そして、延々と。これらすべてはテレビスタジオを通してアメリカ国民に伝えられた。法廷内の雰囲気をどう表現するかは国民の想像力に委ねられた。

ドナルド・トランプ前米大統領は、口止め料刑事裁判で34件すべての罪状で有罪判決を受けた。

主任弁護士のトッド・ブランシュ氏は、評決が下された後、陪審員に個別に投票するよう要請した。マーチャン判事は、裁判中の陪審員の「献身と懸命な努力」に感謝し、「非常にストレスの多い困難な事件に取り組んだ」と語った。

トランプ氏は陪審員が退廷した数分後に法廷を去り、テレビカメラの前で立ち止まり、裁判開始以来主張してきたことの要約を述べる際に憤慨した表情を浮かべた。

「これは恥ずべきことだ」と彼は言った。

「これは、利害が対立し、腐敗した判事による不正な裁判でした。不正な裁判であり、恥ずべきものでした。彼らは裁判地の変更を認めてくれませんでした。この地区の支持率は5～6％です。不正な裁判であり、恥ずべき裁判でした。本当の判決は11月5日に国民によって下されるでしょう。そして、ここで何が起こったのかは国民も知っています。そして、ここで何が起こったのか、誰もが知っています。

「私たちは何も悪いことをしていません。私は全く無実の人間です。」

「そしてそれは構わない…私は私たちの国のために戦っている、私たちの憲法のために戦っている。私たちの国全体が今、不正に操作されている。これはバイデン政権によって政治的反対者を傷つけるために行われたことであり、私はそれはただの恥ずべきことだと思っている。」

「我々は戦い続ける。最後まで戦い、勝利するだろう。なぜなら我が国は地獄に落ちたからだ。」

[ Explainer: What charges did Trump face in New York’s hush money trial? ]

一方、ジョー・バイデン氏とカマラ・ハリス氏の陣営は木曜日の声明で次のように述べた。「今日ニューヨークで、私たちは誰も法の上に立つことはできないことを目の当たりにした。ドナルド・トランプ氏は、私利私欲のために法を犯しても罰を受けることはないと常に誤って信じてきた。しかし、今日の判決は、アメリカ国民が直面している単純な現実を変えるものではない。ドナルド・トランプ氏を大統領執務室から遠ざける方法は、依然としてただ一つ、投票箱しかない。有罪判決の有無にかかわらず、トランプ氏は共和党の大統領候補となるだろう。」

「トランプが我々の民主主義にもたらす脅威は、かつてないほど大きくなっている。彼はますます狂気じみた復讐と報復のキャンペーンを展開し、『就任初日から』独裁者になることを誓い、権力を取り戻し維持するために憲法を『破棄』するよう求めている。トランプの2期目は混乱を意味し、米国民の自由を奪い、政治的暴力を煽動する。そして米国民は今年11月にそれを拒絶するだろう。」

弁護団は6月13日までに控訴できるが、この判決は元大統領に禁錮刑が下されることを意味するものではない。判決は7月にミルウォーキーで共和党全国大会が始まる4日前に言い渡される予定だ。

米国の政治と法律の歴史における歴史的な日に、このニューヨーカーは、他のどの大統領も成し遂げられなかった、あるいは成し遂げようともしなかった方法で、自らを際立たせた。

#ドナルドトランプ口止め料刑事裁判で全罪で有罪判決 #アイリッシュタイムズ