貪欲で承認されたドロシー・アリソンの「私を憎む女性たち」 – Libération

毎週、最新の詩ニュースをご覧ください。 この会議のすべての記事を検索 イチ。

指の間で爆発します。 半分に切られて中身が滴るドーナツや、くぐり抜けるほど熟した果物のように。 息つく暇もほとんどない ドロシー・アリソン たとえば、最初のページから、これらのバターミルクスコーンは、2年前に私たちが文字通りむさぼり食ったとき、私たちの舌の下で腐敗するだろうとすでに想像していました。 ごみ、 セス 「エッチな話とタフな女の子たち」 カンブーラキス社より出版。

今回も、優秀な活動家翻訳者のノエミ・グルーネンヴァルトが担当します（私たちはノエミ・グルーネンヴァルトに翻訳を依頼しています） ベルフックシルビア・フェデリシまたはサラ・アーメッドと本、 舌の先には、 彼女の分野におけるフェミニスト問題について）。 そして、私たちが手にしているのは、ドロシー・アリソンの最初の本にほかなりません。この詩集は、1983年に米国で出版され、クィア版の小さなハウスHysteriques & Associésによってこの出版されるまでフランス語では出版されていませんでした。

これらの彫りの深い深遠な詩の中に、私たちは作者がなるであろうすべてのマトリックス、彼女のユーモア、彼女の官能性、彼女の強さ、彼女の欲望の表現方法、暴力、正しくない女性の系譜、女性の本来の屈辱を発見します。子供 ホワイトトラッシュ アメリカ人 – 彼女は 1949 年にサウスカロライナ州で生まれました。 彼の言い方も次のとおりです。 「レズビアン」、 それを盾として強く振り回す 私を嫌う女たち （これが本のタイトルです）それを通して憎む人たち 「欲望の固執、欲望の溢れ」、 彼の妹も含まれているもの 「全身ピンクで青い目」。

彼女が別人で、いつも過剰でどこにでも溢れているのではなく、神秘的な雰囲気を漂わせながら街を歩く頬のこけた痩せた女性だったら、間違いなく状況は違っていたでしょう。 しかし、ドロシー・アリソンは女性、食べ物、子供時代の思い出を愛し、貪欲に書きます。 彼女は口をいっぱいにして詩を書きます。 歯がない。 これは彼女を嫌う女性には決してできないことです。

私を嫌う女たち ドロシー・アリソン著、ノエミー・グルーネンワルド編、英語（米国）から翻訳。 Hysterics & Associates、121 ページ、16 ユーロ。

抜粋

生地の子供

南の子

バターミルクスコーンを食べる

彼のお茶を少しずつ飲む

オクラを薄切りにする

そしてすべてをソースに浸します

ジャガイモを玉ねぎと一緒に炒めます

野菜を豚肉と一緒に煮る

そして私は恋人を高く乗せます

彼女の太ももの輝く脂肪の上に

彼のお腹が丸くなって味わう場所

スイカに甘い岩塩

私の歯は太陽のように突き刺さります

一口の輝きの中で

そして私はゆっくりとのように舐めます

ママのお子さんが大好きな生地。