なぜ火事だ！ チャタートン、ミサク・マヌーチアンを追悼して「レッド・ポスター」を歌う

お問い合わせ・広告・著作権・不具合に関するご連絡は [email protected] までメールでお願いします。

ミサク・マヌーチアンの神聖化の際、アーサー・テブールと彼のグループ「Feu!」 チャタートンはレオ・フェレの「The Red Poster」をカバーします。

「あなたは栄光も涙も求めていません。 オルガンもなければ、死にゆく人への祈りもありません」: モン・ヴァレリアンでナチスによって処刑されてから80年が経過した今週水曜日、2月21日、ミサク・マヌーシアンがパンテオンに入場する。 アルメニア人虐殺の孤児であるこの共産主義抵抗戦士への追悼式典。彼女は同じく占領下の抵抗戦士で1989年に亡くなった妻メリネとともにパリの建物で眠ることになる。

このパンテオン化式典では、パリのグループ「Feu!」が参加しました。 アーサー・テブール率いるチャタートンは、今週水曜日にレオ・フェレから借りた曲「L’annonce rouge」を演奏することで、ミサク・マヌーシアンと彼と一緒に銃撃され栄誉を讃えられた他の22人の外国人レジスタンス戦士に敬意を表する予定である。 1961年にリリースされたこのタイトルは、後者によって作曲され、最初はモニク・モレリによって演奏されました。 その歌詞は、1955 年にルイ・アラゴンが書いた詩から直接インスピレーションを受けています。 覚えておきたいスタンザこの作品自体は、ミサク・マヌーシュアンが死の前に妻メリネに宛てた最後の言葉にインスピレーションを得たものです。

レオ・フェレは、1960年代にこの歌の人気を高めた彼の歌の中で、ナチスとその残虐行為からフランスを守ったために銃殺され殉教者となったFTP-MOIのレジスタンス戦士たち、つまりフランス人労働者とパルチザン移民労働者を思い起こさせた。 。 「銃が全盛だった頃、彼らは20人と3人だった。時が来る前に心を捧げた20人と3人。それにもかかわらず、外国人や我々の兄弟たち20人と3人。死ぬほど生きるのが好きだった20人と3人。フランスを叫んだ20人と3人」 「減らす」と、レオ・フェレがアルトゥール・テブールやこの活動に参加した多くのアーティストの前で歌いました。 赤いポスター。

「この曲は私たちにとって大きな意味があります」 – Fire! チャタートン

ファイヤーグループの選択！ チャタートンがミサク・マヌーチアンの神聖化の際にこの曲をカバーするのは当然だと思われた。 最後のツアー中、パリジャンはシングルとコレクターズ・ヴァイナル・バージョンをリリースする前に、このタイトルで各コンサートを締めくくった。 「ミサク・マヌーシアンのパンテオン入場の機会に、レオ・フェレとその息子マチューのレコード会社が、私たちの2つのバージョンをまとめたレコードの出版を提案してくれました。 赤いポスター。 マスターのものと私たちのものです」とグループはインスタグラムに書いた。

さらに付け加えます：「ルイ・アラゴンが歌詞を書いたこの曲は、モン・ヴァレリアンでナチスに射殺される直前に妻メリネに宛てた最後の手紙の中でミサク・マヌーシュアンが書いた言葉を取り上げていますが、これは私たちにとって大きな意味を持ちます。 「ツアーで私たちがこれを知っているのを見るために、私たちは毎晩それを演奏し、詩人の言葉と私たちの時代との不穏な共鳴に圧倒されました。したがって、私たちは少しの誇りを持ってこの提案を受け入れました。これらの抵抗戦士の記憶を生き続けさせ続けます、フランスのために戦ったこれらの移民、そして同時にフェレのレコードに登場することは、何かを象徴しているのです。」