11世紀の珍しいアストロラーベ発見でイスラムとユダヤの科学交流が明らかに

アラビア語とヘブライ語の両方の碑文が刻まれた 11 世紀のイスラムのアストロラーベが確認されたことで、これはこれまでに発見された最古の例の 1 つであり、世界で知られている数少ない例の 1 つとなります。 この天文器具は、スペイン、北アフリカ、イタリアのイスラム教徒、ユダヤ人、キリスト教徒の使用者によって何世紀にもわたって翻案、翻訳、修正が行われてきました。

ケンブリッジ大学歴史学部のフェデリカ・ギガンテ博士はイタリアのヴェローナにある博物館でこの発見を行い、本日雑誌に発表した。 メッセンジャー。

ギガンテ博士は、ミニスカルキ・エリッツォ財団美術館のウェブサイトで、新しくアップロードされたアストロラーベの画像を偶然見つけました。 興味をそそられた彼女は彼らにそれについて尋ねました。

「博物館はそれが何なのかわからず、実際には偽物かもしれないと考えた」とギガンテ博士は語った。 「それは今、彼らのコレクションの中で唯一最も重要なオブジェクトです。」

「博物館を訪れてアストロラーベを間近で観察したとき、美しく刻まれたアラビア語の碑文で覆われているだけでなく、ヘブライ語の碑文がかすかに見えることに気づきました。窓から入る光の中でしか確認できませんでした。夢を見ているのかもしれないと思いましたが、どんどん夢が見えてきました。とても興奮しました。」

「これはただ信じられないほど珍しい物体というだけではありません。何百年にもわたるアラブ人、ユダヤ人、キリスト教徒の間の科学的交流の強力な記録です」とギガンテ博士は語った。

「ヴェローナのアストロラーベは、所有者が変わるにつれて多くの修正、追加、適応が行われました。少なくとも 3 人の別々のユーザーがこのオブジェクトに翻訳と修正を追加する必要性を感じました。2 人はヘブライ語を使用し、1 人は西洋語を使用しました。」

アストロラーベは世界初のスマートフォンであり、何百もの用途に使用できるポータブル コンピューターでした。 彼らは、ユーザーの手にフィットするポータブルな宇宙の 2 次元モデルを提供し、時間と距離を計算し、星の位置をプロットし、さらには星占いによって未来を予測することを可能にしました。

イスラム系スペイン人の起源

イスラムのアストロラーベの専門家であり、以前はイスラムの科学機器のキュレーターだったギガンテ博士は、重要な科学的、デザイン、構造、書道の特徴を分析することによって、「ヴェローナのアストロラーベ」の製造年代を特定し、特定しました。 彼女はその物体がアンダルシアのものであると特定し、彫刻のスタイルと裏側の音階の配置から、それが11世紀にスペインのイスラム教徒支配地域であるアル・アンダルスで作られた楽器と一致した。

プレートの片面にはアラビア語で「コルドバの緯度 38 度 30 分」、もう一方の面には「トレドの緯度 40 度」と刻まれています。 ギガンテ博士は、アストロラーベはトレドがイスラム教徒、ユダヤ人、キリスト教徒の間の共存と文化交流の盛んな中心地であった時代にトレドで作られたのではないかと示唆している。

アストロラーベにはイスラム教徒の祈りのセリフと祈りの名前が記載されており、当初の想定ユーザーが毎日の祈りを行う時間を確実に守れるように配置されています。

アストロラーベに刻まれた署名には次のように書かれています / サナア・ユニス[…]لاسحاق、つまり「Isḥāq のために」 […]/ユヌスの作品。」 これは、アストロラーベが作られた後しばらくして、おそらく後の所有者のために刻まれたものです。

Isḥāq と Yunus、つまり英語では Isaac と Jonah という 2 つの名前は、アラビア文字で書かれたユダヤ人の名前である可能性があり、この詳細は、物体がある時点で、アラビア語が使われていたスペインのセファラディ系ユダヤ人コミュニティ内で流通していたことを示唆しています。話し言葉だった。

2 番目に追加されたプレートには、典型的な北アフリカの緯度が刻まれており、このオブジェクトの生涯の別の時点で、おそらくモロッコまたはエジプトで使用されたことを示唆しています。

ヘブライ語の碑文

ヘブライ語の碑文は複数の手によってアストロラーベに追加されました。 ある追加のセットは深くてきれいに彫られていますが、別の翻訳のセットは非常に軽く、不均一で、不安定な手を示しています。

ギガンテ博士は、「これらのヘブライ語の追加と翻訳は、ある時点で物体がスペインまたは北アフリカを出て、イタリアの離散ユダヤ人コミュニティの間で流通し、そこでアラビア語が理解されず、代わりにヘブライ語が使用されたことを示唆している」と述べた。

珍しいことに、緯度35度を示すアラビア語のマークの上にきちんと刻まれたヘブライ語の追加文の1つは、「34 1/2」ではなく「34と1/2」と書かれており、この彫刻家が天文学者やアストロラーベ製作者ではなかったことを示唆している。

他のヘブライ語の碑文は、蠍座、射手座、山羊座、水瓶座、魚座、牡羊座の占星術の星座のアラビア語名を翻訳したものです。

ギガンテ博士は、これらの翻訳は、スペインのユダヤ人博学者アブラハム・イブン・エズラ（1089-1167）が、1146年にヴェローナで書かれたヘブライ語で書かれた現存する最古のアストロラーベに関する論文の中で規定した推奨事項を反映していると指摘している。まさにその場所でアストロラーベが今日発見されている。 。

ユダヤ人のヴェローナ

12 世紀のヴェローナには、イタリアで最も古くからある最も重要なユダヤ人コミュニティの 1 つがありました。 イブン・エズラの論文は、ヴェローナのユダヤ人コミュニティの間でアストロラーベに関する既存の知識があったことを前提としており、この機器がすでに普及していたに違いないことを示しています。

イブン・エズラの記述は、イブン・エズラがヴェローナにいたころには流通していたであろう「ヴェローナのアストロラーベ」と多くの共通点がある。 彼は、計算される値の精度を確認するために、使用前に機器をチェックする必要があると読者に警告しました。

ギガンテ博士は、ヘブライ語の碑文を追加した人物はそのような推奨事項に従っていた可能性があると示唆しています。

誤った修正

アストロラーベには、ヘブライ語だけでなく、今日英語で使われているのと同じ西洋数字でも訂正が刻まれているのが特徴です。

アストロラーベのプレートのすべての側面には、緯度の値を翻訳および修正する西洋数字の軽く引っ掻かれたマークがあり、場合によっては複数回行われることもあります。 ギガンテ博士は、これらの追加はラテン語またはイタリア語を話す人のためにヴェローナで行われた可能性が高いと考えています。

あるケースでは、誰かが「メディナセリの緯度41度30分」と書かれた碑文の近くにある「42」と「40」という数字を軽く引っ掻いた。

ギガンテ博士は、「両方の数字がアラビア語で与えられた値と異なるだけでなく、それらの間で一致しません。おそらく、この機器の後の使用者が、元のアラビア語の値が間違っていると考え、修正したのかもしれません。しかし、メディナセリの緯度の現代の正しい値は 41°15 です。これは、アラビア語の値がどちらの修正よりも正確であることを示しています。」

ギガンテは、文書の他の箇所で、コルドバとトレドの緯度に関する同様の矛盾した誤った修正を発見した。

星図

アストロラーベには「レーテ」（空の地図を表す穴の開いた円盤）が特徴で、これは知られている限り最も初期にスペインで作られたものの 1 つです。 注目すべきことに、これは西暦 1062 年に作られた唯一現存するビザンチンのアストロラーベのレテや、イスラムのものをモデルにしてスペインで作られた最初期のヨーロッパのアストロラーベのレテとの類似点を特徴としています。

星の位置を計算すると、その星が作成された空のおおよそのタイミングがわかります。 ギガンテ博士は、「春分点の歳差運動と呼ばれる現象により、地球はその軸を中心に直線ではなく、止まりかけているコマのように『ぐらぐら』と回転するため、星が見えている」と説明している。私たちの頭上の位置は常に変化しており、70 年ごとに約 1 度変化します。」

レーテ上の星の位置を分析することで、11世紀後半の星の位置にそれらの星が配置されており、たとえば西暦1068年に作られた他のアストロラーベの位置と一致していることを計算することが可能です。

その後の人生

アストロラーベは、結婚を経てミニスカルキ家に渡る前に、ヴェローナの貴族ルドヴィコ モスカルド (1611 ～ 1681 年) のコレクションに入ったと考えられています。 1990 年、家族はコレクションを保存するためにミニスカルキ エリッツォ美術館財団を設立しました。

「この物体はイスラム、ユダヤ、そしてヨーロッパのものであり、それらを切り離すことはできない」とギガンテ博士は語った。