[뉴페@스프] 気候変動による「変化」はこの程度でしたか？ 意外な結果

[뉴페@스프] 気候変動による「変化」はこの程度でしたか？ 意外な結果

タグ: #気候変動、#パク・チソン、#不平等、#非災害被害、#社会的階層、#異常気候

2024年6月17日| By: 目を開く1 | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 4月29日スープに書いた記事です。

週末を通して世界中の 異常気候ニュースこれが伝わりました。 エクアドルでは激しい干ばつでエネルギー緊急事態が宣言され、パキスタンとドバイ、カザフスタンでは異例の大雨が降り注いだ。 しかし、海水面の上昇で生活の場が目の前から消える海岸や大雨で毎年夏の被害を見る川、さらに頻繁になった超大型台風の道の真ん中に住む人でなければ、気候変動はまだ大きく触れていない話かもしれません。 それにもかかわらず、気候変動による被害は、まさに股に服を濡らすように、世界のどこでも少しずつ現れています。

専門翻訳：私たちは気候変動の影響力について正しく知っていますか？

環境と労働経済学を研究するパク・チソンペンシルベニア大学教授は、16日にニューヨークタイムズに書かれたコラムで、この点に注目すべきだと警告します。 災害的な被害事例と同じくらい、徐々に累積していく小さな被害による気候変動の「隠れた費用」に注目しなければならないということです。

朴教授がコラムで紹介した研究によると、少し暑い日が数日しか続いても産業災害発生件数が増え、学生の学業成績が低くなります。 懇談を涼しくする劇的な効果を出す災害ではなく、すべて無視できない気候変動の脅威です。 記録的な爆炎や台風、山火事で発生する直接的な死亡件数だけ気候変動の被害ではないという認識の変化が必要だと朴教授はパラドックスします。

気候変動の被害は均等にならない

もう一つの問題は、このように「マイナーな」気候変動の被害さえ不平等に現れるということです。 気候変動が人類全体の問題であることを認識し、国際的な議論が始まると、今まで炭素を存分に排出し、気候変動問題に大きく寄与した国家と気候変動寄与度が低いにもかかわらず、環境や低い経済力により、より大きな費用を払わなければならない。する国家間の不平等問題は着実に提起されてきました。

気候変動による「非災難的被害」は、同じ国の中でも地域別、また社会経済的集団別に異なって現れます。 爆炎が数日間続くとき、エアコンが帰る室内で働く事務職労働者と、屋外で働く肉体労働者の被害に差があるしかありません。 大雨が降り注ぐときに家にとどまることができる、あるいは家にいてもよい人と生計のために 大雨を乗り越えて オートバイを運転しなければならない人が体感する被害も異なります。

もともと暑い地域に住む人と涼しい地域に住む人は、暑さを感じる程度が異なるしかありません。 暑い地域の人々は夏の気温が1度（コラム原文で気温の基準とした華氏はおよそ摂氏0.5度くらいだからより微細な車と言えます）上がっても星の違いを感じられないかもしれませんが、涼しいに住んでいた人ははるかに敏感ですに反応します。

映画 「寄生虫」はこんな現実を赤裸々に見せてくれました。 地帯が低く排水施設が劣悪で肥満になれば浸水する地域に住む主人公の家族に大雨の日常を完全に破壊する災難だったが、丘の上高級住宅街住民に普段より少し多く降った雨は微細粉塵を洗い流す、ありがとうまでの気象現象だけでした。

パク・チソン教授は、気候変動がもたらす複雑な被害の側面を多面的に理解し、カスタマイズされた対策を作っていかなければならないと話しています。 特に気温が上がるのは避けられない未来なので、多様な個人や集団がこれに効果的に適応していくことができるように備えることが、排出量を減らし、気候変動を最小化するのと同じくらい重要だと指摘します。 気候変動をまったく元に戻し、源泉的に防ぐにはすでに遅い分だけ気候変化と賢明に共存する、気候変化を生きる方法を身につけなければならないということでもあります。

今年も非常に気まぐれな春の天気を経験している私たちの社会は、気候変動がもたらす長期的で微妙な変化にどれほどよく備えているのでしょうか。 炭素排出量を減らすための高度な技術への投資と同様に、夏の日中の屋外の作業を法的に制限する政策を策定するなど、対策を事前に設定することも重要であることを思い出してください。