鉄道ストライキ、トランプ大統領の「有罪判決」、そして蚊

Inside France では、あなたが聞いたことのないフランスのニュース、話題、ゴシップを毎週紹介します。毎週土曜日に発行され、メンバーはニュースレターの設定に移動するか、この記事のサインアップ ボックスに電子メールを追加することで、受信箱に直接受け取ることができます。

目覚ましい成功

フランスの鉄道労働者は、オリンピックの精神を少し伝えているようです この冬「より強力に、より長く」ストライキを行うという彼らの約束。

論争は彼らが何と呼ぶのかをめぐって行われている フランスの鉄道運営会社SNCFの「民営化」あるいは実際には、特定の回線の競争に開放され、SNCF 以外の企業がサービスの運営に入札できるようになります。

フランスの労働組合のレトリックを聞いていると、これはよくある感情だと思うが、一方では「ばかげてはいけない、これは民営化ではない、実際にサービスが民営化されている英国で電車に乗ってみたいのだ」と考えている。しかし 同時にほとんどの大きな変化は 1 つのステップから始まり、小さな変化のように見えることに抵抗すると、大きな新しい政策が妨げられる可能性があります (英国の鉄道民営化の場合、サービスの低下と料金の高騰につながりました)。

それは古い栗です。なぜフランス人は労働者にこれほど良い条件を与えているのにいつもストライキをしているのでしょうか？それは彼らが持っているからです 良い取引を得るために積極的に行動することを証明した。

彼の信念に対する勇気

しかし、もちろん、フランス、そして世界の大きなニュースは、ドナルド・トランプが米国大統領に選出されたことです。フランスとEU両国の指導者らは現在、トランプ大統領のあと4年間が彼らにとって何を意味するかを考え出そうとしている。

オピニオン：トランプの勝利はヨーロッパに危機をもたらすが、EUを救う可能性がある

フランスのメディアは、 別のトランプ用語をさまざまに表現した 「悪夢」とか「復讐」という言葉もあるが、私にとってはこの漫画が最も衝撃的で、中絶を受けるのがはるかに困難になる可能性が高い米国の女性の窮状に言及している（コートハンガーは苦痛で命を脅かすものについて言及している） 「DIY」バージョン）。

[image or embed]

— ハイライター (@stabilo.bsky.social) 2024 年 11 月 7 日午前 8 時 31 分

そして、少し軽い話だが、エマニュエル・マクロン氏が祝意ツイートの中でトランプ大統領の「信念」に言及したことには多くの面白みがあった。

おめでとうございます、大統領 @realDonaldTrump。 4年間同様に一緒に働く準備ができています。あなたと私の信念とともに。敬意と野心を込めて。さらなる平和と繁栄のために。

— エマニュエル・マクロン (@EmmanuelMacron) 2024 年 11 月 6 日

結論から言うと、これはトランプの犯罪歴を意図的に狙ったものではなく、翻訳の偶然だったと確信しています。フランス語のオリジナル版は次のとおりです。 「あなたの信念と私の信念とともに」。フランス語で 「有罪判決」 英語のような二重の意味はなく、信念のみを指します。刑事有罪判決は、 有罪判決。

広告

トーキング・フランス

Talking France ポッドキャストが戻ってきました。もちろん、選挙のことはもちろん、「より長くより強力な」鉄道ストライキ、フランス南西部のアクセント、外国人住宅探し者にとっての落とし穴についても議論しています。

そして、あなたが米国で「フランスへの移住」をグーグルで検索する人の一人であれば、アメリカ人としてフランスに移住することの現実性と、新しい家に落ち着く方法について話し合います。聞く ここ または以下のリンクから。

広告

今週の具体的な政治マニフェスト

パリの落書きトンネルで発見された、心のこもった政治的叫び 資本主義も蚊もクソくらえ （資本主義も蚊もクソだ）。私は蚊の部分については確かに参加しています。

パリの落書き。写真: ザ・ローカル

Inside France では、あなたが聞いたことのないフランスのニュース、話題、ゴシップを毎週紹介します。毎週土曜日に発行され、メンバーはニュースレターの設定に移動するか、この記事のサインアップ ボックスに電子メールを追加することで、受信箱に直接受け取ることができます。