その環境は人里離れた荒涼とした風が吹いています。主人公は、自分自身の悪霊と闘う気まぐれな警察官です。その主題は、山の沼地で発見された、長い間行方不明だった遺体です。
これまでのところ、テレビの犯罪ドラマとしては標準的です。しかし、先月デビューした BBC の新しいシリーズ『Cra』には、他と比べて目立つ何かがあります。
と書かれています アイルランド人、 この番組は、BBC 北アイルランドでゴールデンタイム枠を獲得した初のアイルランド語番組であり、アイルランドのストーリーテリングの伝統と文学規範に基づいたドラマであるゲール ノワールという、小さいながらも成長を続けているジャンルの最新作です。
「誰もがスカンジナビア・ノワールに興味を持っていましたが、私たちはここで独自のジャンルを作り出しました。さまざまな要素を備えたゲール・ノワールです」と、この番組のコネマラ生まれフィービン・フィルムズのプロデューサー、キアラン・チャールズは語った。
パッツィ・スウィーニー警部を演じるのはタラ・ブレスナック。写真：NA/BBC 北アイルランド
「ストーリーテリング、ケルトの作曲家、忘れられないサウンドトラックがあり、人々は本当にそれに反応しているようです。オリジナルで新鮮です。」
コーエン兄弟のブラック・コミカルな犯罪シリーズ『ファーゴ』のアイルランド版にたとえられると、「苦痛」を意味する「Cra」は、アイルランド北西部ドニゴール州グウィドー周辺の荒野を舞台としている。
この 6 部構成のシリーズは、殺人ミステリーとブラック ユーモアを組み合わせたもので、略奪行為や国境を越えた IRA に関連したテロリズムなど、現代的な強いテーマが盛り込まれています。
ドナル・オ・ヘアライが捜査から身を引かなければならない不機嫌な警官を演じ、テレビコメディ「ヤング・オフェンダーズ」で主役を演じたアレックス・マーフィーが主演するこのシリーズは1月に撮影され、日曜の夜にBBC iPlayerで、そしてBBCノーザンで放送が開始された。 11月中旬のアイルランド。
それ以来、この番組は「BBC NI の iPlayer で 2 番目にリクエストの多い番組」になったと広報担当者は述べ、他の 2 つのアイルランド語自家製スリラー、ドイネアン (『嵐の天気』) と『アン・ブロンタナス』 (『ザ・ギフト』) の成功を模倣しました。
アイルランド語が国境の南北で少数派の言語であり、ほとんどの視聴者が字幕を必要としていることを考えると、この番組にゴールデンタイム枠を与えることは依然として賭けだった。しかし、ベルファストのBBCゲイルゲコミッショニングエグゼクティブであるカレン・カービー氏は、それが功を奏したと語った。来年、このドラマがBBCの全国ネットワーク枠に入ることが期待されている。
「アイルランド語の字幕を聞くと嫌がる人もいるかもしれませんが、ソーシャルメディア投稿の字幕では、ある意味で字幕は自然なものになっています」と彼女は言う。
アレックス・マーフィーはガルダ・バリー・ロッシュを演じます。写真：NA/BBC 北アイルランド
「そして、人々はその虜になりつつあります。スカンジナビアのノワールには、ゲールノワールのライバルが現れました。素晴らしい言葉ですね。それはストーリーテリングの文化を要約していますが、スリラーと進行中のドラマの奥深さを持っています」と彼女は言いました。
この制作には、北アイルランドのスクリーン・アイルランド語放送基金、スクリーン・アイルランド、ダブリンのコイミシウン・ナ・メアン、ゴールウェイのメディア研修団体グレアサン・ナ・メアン・スキルネットから資金提供を受けた。
しかし、TG4事務局長のアラン・エスルモントはダブリンからの資金不足を非難した。
同氏は、アイルランド語に対するアイルランド政府の「無関心」を非難し、ベルファストのヒップホップ・トリオの伝記映画『ニーキャップ』やオスカーにノミネートされたアン・カイリン・シウインがアイルランド人に主流の視聴者が存在することを証明したにもかかわらず、その無関心は続いていると述べた。言語。
「TG4はウェールズ語の姉妹チャンネルであるS4Cの公的資金の半分しか受け取っていないが、これは少数言語のメディア、つまり憲法上アイルランドの第一言語でありEUによって認められているアイルランド語のメディアに対するアイルランド国家の根深い無関心を反映している。完全なヨーロッパ言語です」とエスレモント氏は語った。
北アイルランド・スクリーンは、大人と子供の両方の視聴者に向けたアイルランド語コンテンツへの取り組みにおいて、南部のスクリーン・アイルランドを「容易に上回っている」と同氏は付け加えた。
「NI Screen のアイルランド語ドラマに対する意欲は、この分野における TG4 自身の野心と一致し、私たちを「ノルディ ノワール」へと導きました。 [a reference to southern Irish slang for people from Northern Ireland] あるいは、私が好んで呼んでいる「ドニゴール・ノワール」です」と彼は語った。
TG4 と BBC 北アイルランドのドニゴール殺人ミステリー Cra の一場面。写真: Chris Barr/TG4
「ドニゴール・ゲールタハトの厳格で険しい風景そのものがキャラクターとなっているこのテレビシリーズ『クラ』は、全世界にアイルランドの隠された言語の秘密でユニークな世界に足を踏み入れてもらいたいという私たちの野心を深め、さらに広げてくれます」と彼は語った。
チャールズは、荒涼とした風景が物語に役割を果たしていることに同意した。 「それは世界のユニークな部分です。この作品では風景こそがまさにキャラクターであり、だからこそ人々はまず風景に惹かれるのです。この場所、天気、険しさには、生々しくて刺激的でありながら、ある種の怖さもあります」と彼は語った。 「私たちはそれを重視しています。」
1733448561
#野生の風景ダークコメディアイルランド語ゲールノワールの台頭 #北アイルランド
2024-12-06 00:02:00