遠距離恋愛としてのフットボール：ベルリンに亡命したファンがどのようにして地元のバーにたどり着いたのか

「ここで説明する必要はありません」

「インタータンク」はオーナーが意図的にBVBファンのためのゆりかごにしたのに対し、BVGから15分離れたフリードリッヒシャインにある「MP 3」には別のストーリーがある。なぜなら、ベルリンに亡命したファンは、本当に居心地が良く落ち着くまでバーからバーをはしごすることがよくあるからだ。これはベルリンのFSVマインツ05ファンクラブ「ブルッフヴェーク・ゼーンシュヒト」で起きたことだ。「MP 3」は飲み物だけでなく食べ物も提供する目立たないバーだ。ここには毎週 20 ～ 40 人のサッカーファンが集まるという印象を与えるものは何もありません。マインツのファンスカーフが2枚だけ、恥ずかしそうにカウンターの後ろに消えてしまった。バー経営者からのちょっとした譲歩。

リアンダーとエマは、クラブの試合のために定期的にレストランに来ます。若い夫婦は昨年9月、勉強のためマインツの小さな郊外から大きなベルリンに一緒に移住した。彼らはソーシャル アンカー ポイントを探していました。そして、「MP 3」を使用したポイントを見つけました。彼らはすぐにファンクラブの共有WhatsAppグループの一員となり、すでに他のメンバーと一緒にアウェイゲームに遠征している。 「ここでは、同じ考えを持つ人々にすぐに出会えます。自分のことを説明する必要はありません」とエマはクラブに所属することの重要な社会的要素について説明します。

マインツ 05 のファンは毎週末、「MP 3」をスタジアムにしています (写真: rbb | マーク・シュヴィツキー)

火曜夜のバイエル・レバークーゼン戦では、約15人のマインツファンがグリュンベルガー通りのテレビの前のコーンに座っている。 「インタータンク」のかなり陽気なBVBファンとは対照的に、ピッチで何が起こっているかについての表面的なざわめきはなく、むしろ戦術や人事についての活発な議論が行われています。 AStA 会議のオーラ。彼らのクラブがスポーツ面で素晴らしい成績を収めているため、FSV サポーターはおそらく現時点で冷静さを失っているだけだろう。現ドイツ王者に対する0-1の惜敗は冷静に受け止められる。残念ですが、大丈夫です。重要なことは、あなたが再び会ったということです。

彼らは彼を「アヒル」と呼びます

悲惨な貧困と流行に敏感な人々が数メートルごとに衝突するノイケルン アルカーデンからそれほど遠くないところに、「アストラ シュトゥーベ」があります。本に出てくるようなフットボールバーには、ジャージやスカーフがたっぷりと掛けられ、壁や天井のわずかな隙間はあらゆる種類のステッカーで埋められている。ヴァイヒセル通りにあるこのレストランは、ザンクトパウリのファンであるステファンによって 2013 年に設立されました。彼は姿勢を持ったフットボールパブを望んでいました – そしてそれはそれを示しています。明らかな左翼進歩的なメッセージが書かれたシャツやスカーフがいたるところにぶら下がっています。ステファンの態度は非常に重要であるため、経済的リスクを冒します。抗議として、彼はカタールでのワールドカップの試合を自分のバーで一度も見せませんでした。

パブは水曜日の夜にはとてもいっぱいです。濃い空気の中に、タバコの煙とビールの紛れもない匂いが漂っています。刈り上げられたセーラーハット、口ひげ、ボラが高密度に存在します。 St. Pauli と書かれているところには必ず St. Pauli があります。注目すべき点は、他のフットボールバーと比べて女性の割合が非常に高いことであり、ここでは誰もが快適に感じているようです。

「Astra Stube」ではサッカーのない場所は一ミリもありません (写真: rbb | マーク・シュヴィツキー)

アストラの大きな木製樽のバースツールに中年男性が座っている。ノイケルン近所ではみんな彼のことを「アヒル」と呼ぶだけだ、とハンブルクの風よりも荒い声で彼は言う。彼は自分自身を「古いビールパンク」と表現しています。ベルリン生まれだが、1990年代半ばにFCザンクトパウリに来た。 「クラブがそれを見つけたんです」と彼は少し不思議そうに説明する。そして「エンテ」は今、「アストラ・シュトゥーベ」に本拠地を置いている。ここは素敵で、ビールの値段も手頃です。彼はデジタル革命に乗り遅れたため、スタジアムのチケットがほとんど入手できなくなり、その代わりにパブを利用している。彼はハグで人々を温かく迎えてくれるので、会話はいつも止まります。ここでは誰もがお互いを知っています。

ザンクト・パウリはその夜、VfLボーフムと対戦する――厳しい降格争いだ。しかし「アヒル」はあまり緊張感を感じないようだ。最初のリーグは本当に素晴らしいと彼は言う。 「しかし、我々も3部に所属することになる。」 「キーズキッカー」が最終的に0対1で試合に負けたという事実はそれほど悪くはない。結局のところ、人がいるからパブに来るのです。

「ヘルタとウニオンが試合をしているとき、プレンツラウアー・ベルクには何も気付かない」

これは、SV ヴェルダー・ブレーメンについていく 3 人の好感の持てる少年たちにも当てはまります。彼らは毎週末「アロイスS」に通っています。プレンツラウアーベルクにて。このレストランは、内側も外側もフットボールバーのようには見えません。実際には通常のタパスバーです。 「アロイスS.」を設立。 FCバイエルン・ミュンヘンのファンであるラリー・ヒアー氏は、当初はレストランの地下にフットボールラウンジのみを提供していました。

しかし現在、サッカー観戦はレストランのメインルームに移され、テーブルは片付けられ、椅子が数列設置された。ヴェルダーファンが60人から70人入る余地はあるはずだ。ほぼ 20 年前、ブレーメンの数人が偶然レストランに入り込み、家主のラリーに将来自分たちのクラブの試合を見せてもらえないかと尋ねました。彼らはいつでも来て売り上げを促進するでしょう。

「アロイス S.」外側から。 （写真：IMAGO／スナップショット）

それ以来、「アロイス S.」が合意され、今日まで続いています。ヴェルダーの地元民として名を馳せた。ヴェルダーのクラブ経営陣は、追放されたファンへの配慮に感謝として、ブレーメンの全選手が署名したクラブ旗を送ったこともあった。 「ここはそれほどアッシジではない。みんなサッカーを見たいんだ」と少年の一人は、よりリラックスした雰囲気を語った。しかし、その夜、FCハイデンハイムとの白熱した3対3の引き分けでは、普段は地味な北部の人々さえも、ほとんど大合唱になりかけた。理解できる。

サッカーはグリーン上でただキックするだけではありません

亡命先の 4 つの異なるバーで 2 晩過ごした後、1 つのことが明らかになりました。それは、フットボールは単にピッチ上で走り回る以上のものであるということです。それはコミュニティであり、所属であり、社会参加であり、そして単に家です。誰もが自分のフットボール クラブの本拠地である都市に住むという贅沢を持っているわけではありません。人生には、突然自分のクラブと遠距離恋愛になったり、地元のクラブでは精神的に十分ではなくなったりすることが起こります。ベルリンは広く、異国的で、冷たく感じることがあります。亡命先で毎週ファンバーを訪れるのは、まるで故郷に帰ってきたような気分です。

マーク・シュヴィツキーによる寄稿