観光に苦しみながらも暮らしている町

このテキストは、上記のレポートの転写の一部に相当します。全編を視聴するにはビデオをクリックしてください。

ブルターニュで最も観光客が多い町で、海と海賊の街の城壁に囲まれています。毎年夏になると、旧市街は サン・マロ 300万人の観光客が訪れ、クレープ屋や土産物店の前に列をなす人々で賑わっています。ここはパスカル・プーランが住むことを選んだ場所です。 32 回の引っ越しを経て、この靴会社のディレクターが景色を楽しむためにスーツケースを置いてから 8 年が経ちました。」毎日海の音を聞くとき、これらの岩の間、これらの石の上を歩くとき、それは素晴らしいです。素晴らしいですね。驚かない瞬間はない」とサン・マロ（イル＝エ＝ヴィレーヌ）在住のパスカル・プーランは打ち明ける。 しかし、観光客が去ってしまうと、その足音は誰もいない通りに響き渡ります。歴史地区の人口は 40 年間で 5 に分割されました。短期賃貸を除いた宿泊施設の 3 分の 1 はセカンドハウスです。」私たちの建物には 42 のアパートメント、2 つの Airbnb、12 の通年宿泊施設、そして残りはあまり占有されていない二次住宅があります。空っぽのアパートが全部、あなたの後ろでまだシャッターが閉まっていて、悲しいと思います」とパスカルは説明します。

住民たちは適応しつつある。 壁内には、パスカル プーランの娘が通う小学校が残っています。週に2日開かれる市場もあります。最後の肉屋は閉店し、代わりにグルメ土産物店がオープンしました。でも魚屋は開いている。一年中地域に活気を与えるビジネス。 魚屋さんは、この条件に反論します。 」私たちは近隣地域に非常に愛着を持っています。それは本質的なものでさえあり、私たちはそれを博物館とはまったく考えていません。私たちにはお互いのことをすべて知っているという利点があります。私はそこにいる全員を名前で知っています。私は彼らに何人の子供がいるかを知っています。家族の様子を確認しています。そして同時に、夏には世界中から人が集まるという非常に豊かな側面も持っています。」と魚屋のクレア・グインメールは言います。

書店員は、忙しい時期と、今日のように完全に平静な時期を繰り返すことに慣れてきました。 」月曜日から金曜日までの平日は本当に静かです。そして土曜日から日曜日はさらにアクティブになります」と書店員のフランソワ・ソミネ氏は言います。 しかし、彼はもう旧市街には住んでいません。彼の妻と 彼は城壁に閉じ込められるのにとても苦労しました。 この地区が観光客専用にならないように、市長はそこに診療所を設置し、いくつかの公共建物を住宅に改造しました。短期賃貸は認可が必要であり、住宅ストックの 12.5% に制限されます。しかし、これによって永住者が増えたのだろうか？」何軒の家が永久住宅として賃貸または売却に戻されたかわかりません。徐々に短期賃貸に変わりつつあった住宅のインフレに終止符を打ったと思います。」とサン・マロ市長（LR）のジル・リュルトンは宣言する。 それは観光業に悪影響を与えることなく住みやすい都市を維持するというバランスをとる行為だ。現在、この部門は年間を通じて 2,600 人をサポートしており、これは市の総雇用の 10% を支えています。