「私の作品がAIを訓練するために使用されていることに特に不満を感じていません」と日本の小説家であるRie Qudanは言います。 「たとえそれがコピーされたとしても、私は私の一部が残ることを確信しています。誰もコピーできません。」
34歳の著者は、彼女の4番目の小説「同情塔東京」の英語翻訳の出版に先立ち、東京近くの自宅からズームで私に話しかけています。 この本は、ChatGptによって部分的に書かれているにもかかわらず、名誉ある賞を受賞したときに日本で論争を巻き起こしました。
著者は会話の英語を話しますが、彼女の翻訳者であるJesse Kirkwoodも、必要に応じて質問と回答を解釈しています。同情の塔の中心にある東京には、日本の建築家、サラ・マチナがいます。サラ・マチナは、有罪判決を受けた犯罪者を収容するための新しい塔を建設するよう依頼されています。それは、皮肉がないわけではなく、1人のキャラクターが「日本人の並外れた幅広さ」と呼ぶものを表しているでしょう。
小説では、サラ自身が暴力犯罪の犠牲者であるサラでは、犯罪者に対するこの同情的なアプローチが適切かどうか疑問に思います。この同情は、現実に日本社会を反映していますか？
「それは間違いなく一般的です」とクダンは言います。小説を書くためのトリガーの1人は、2022年7月に忍be前首相の暗殺であると付け加えた。「彼を撃った人は日本で多くの注目を集めた。 プロセス。”
犯罪者に対する大衆の態度の問題は、深刻で風刺的な方法で物語を駆け抜けます。タワーの潜在的な住民は、「同情テスト」を受けて、思いやりに値するかどうかを判断しなければなりません（「両親はあなたに激しく行動したことがありますか？ – はい /いいえ /知らない」）…そして究極の決定はAIによって行われます。
過去数十年にわたる言語の変化は、人々が物事の行動や見方に影響を与えています
同情塔東京は、2024年に初めて公開された新規または上昇作家のために秋川賞を受賞しました。彼女は「喜んで」と彼女は言いますが、「解放されました。なぜなら、作家としてデビューすると、この賞を獲得するという絶え間ないプレッシャーがあるからです」。 2022年、彼女は本の女子学生にノミネートされていましたが、勝ちませんでした。 「私は賞を獲得しないことで人々を失望させたと感じました。それは私が繰り返したくないことでした。あなたは知っています、その賞品でそれはあなたの人生全体にとどまります。」
しかし、この本はまた、その一部（5％が与えられた数字であると言ったが、彼女は今ではそれが近似であると言っている – は人工知能を使用して書かれたと言ったので、この本は注目を集めました。これは、ChatGptとのキャラクターのやり取りとして提示されている小説の一部で構成されていると彼女は言います。しかし、Qudanはまた、「AIとの交換と、人間の思考プロセスを興味深い方法で反映できることを認識したことから、小説のために「多くのインスピレーションを得た」。言い換えれば、QudanのAIの使用は、読者を欺くのではなく、その効果を見るのを助けることを目指しています。
あるキャラクターは、チャットボットに同情し、「他の人の言葉のこのカットアンドペーストのパッチワークが何を意味するかを理解することなく、吐き出された言語を際限なく吐き出す空の人生を非難します」。
Qudanは、AIが人間の作家に取って代わることを恐れていますか？ 「たぶんそれが起こったとき、未来が起こるかもしれませんが、今のところ、AIが人間の著者よりも優れた小説を書くことはできません。」日本の読者の間で、同情の塔東京は「AIを使用することで注目を集めました。しかし、それ以上に、それは本当に議論を生み出した言語自体に焦点を当てていました。過去数十年にわたる言語の変化が、人々が物事をどのように行動したり見たりする方法にどのように影響しているか」
そして、これはQudanの本の中心にある重要な問題に餌を与えます。同情塔東京は本当に言語に関するものであり、本の中では、私たちが自分自身をどのように表現するかだけでなく、自分自身を明らかにする方法です。 「言葉は私たちの現実を決定します」と1人のキャラクターは言います。
カタカナを使用することにより、多くの否定的な関連性をニュートラルな関連付けに置き換えることができます。同じように人々を引き起こすことはありません
小説では、重要な議論は日本の刀の成長に関するものです。つまり、脚本は外国由来の言葉を書くために使用されていました。カタカナで表現された言葉（ヒラガナの脚本や漢字のキャラクターは、伝統的な日本語の言葉を書くために使用されます） – 英語の音訳 – 怠慢の「ネグレクト」、「フォリンワカズ」、「フォリンワカズ」、そして日本の耳には「より穏やかで、euphemistic」よりも「euphemistic」という単語よりも「euphemistic」キャラクターのサラは、「日本人は自分の言語を放棄しようとしている」と考えています。彼女のボーイフレンドは、「この惨めなカタカナの拡散を止めたい」と思っています。
しかし、それを止めることは簡単ではなく、おそらく不可能です。 Qudanは、年配の世代が漢字よりもkatakanaを選択することもあるか、その逆も彼女のような若い世代のために、Qudanは1990年に生まれた – カタカナは「疑問視されていない標準になった」と説明しています。
「残念ながら、すべての日本人が多様性を歓迎するわけではないという現実は、12年前に日本の非日本人のボーイフレンドがいたので、両親に彼を紹介しました。母は非常に不幸でした。彼女はパニックに陥りました。
「あなたの周りには、実際にそれらの見解を持っている意見を持っているとは思わない人がいます。表面的に多くの日本人が、彼らを見せてくれる方法で行動する方法を知っています [welcoming of diversity]。そして、人々が内側で考えることと彼らが言うこととの間のこの矛盾は、非常に特徴的な特徴です。」
これにより、私たちは言語に戻り、それがどのように隠れて明らかにできるかをもたらします。 「日本人ファースト」のスローガンでは、サンセイトパーティーは、伝統的な日本の漢字の言葉ではなく、「ファースト」のためにカタカナの単語を使用していると説明しています。 「カタカナに相当するものを使用することで、多くの否定的な関連性を中立の関連性に置き換えることができます。同じように人々を引き起こすことはありません。」
言い換えれば、それは一種のもっともらしい否定性を作成しますか？ 「はい、はい。彼らは彼らが何をしているのかを正確に知っています。それが、このカタカナの使用には私たちの注意が必要な理由です」とQudanは結論付けます。 「誰かがカタカナを使用するとき、私たちは尋ねるべきです：彼らは何を隠そうとしていますか？」
Rie Qudanによる同情塔東京は8月21日に出版されました（ペンギンの本、£10.99）。ガーディアンをサポートするには、コピーを注文してください Guardianbookshop.com。配送料が適用される場合があります。
#著者のRie #QudanChatGptを使用して賞を受賞した小説を書く理由本