科学＆テクノロジー

英国選挙の夜に保守党が涙

しばらくの間、米国と英国は妄想を共有するパートナーであるかのようだった。2016年に英国がEU離脱を決定したわずか数か月後、米国人は賭け金を引き上げ、 選出する ドナルド・トランプが大統領に就任した。リベラルなサークルでは、終末の雰囲気を捉えたミームが広まった。「イギリス：EU離脱は国が実行できる最も愚かで自滅的な行為だ。アメリカ：ビールを待っていてくれ」というミームもあった。友人が惨めな失敗に加わったときのように、しばらくの間は心地よいものだった。 ボリス・ジョンソン2019年、同じくカリスマ性があり、同じくオレンジ色の彼が首相に就任し、保守党内でスキャンダルが相次いだ。不幸は友を呼ぶ。しかし、7月4日、英国は明らかに異なる道を歩んだ。今週、2019年以来初の英国総選挙で、英国民はリシ・スナック首相率いる保守党を離脱し、中道左派労働党政権を樹立することに投票した。労働党の党首で温厚な元検察官のキール・スターマー氏が勝利した。 予想通り、圧倒的な勝利を収めた。それまで保守党は下院で365議席を占めていたが、金曜午後までにわずか121議席にまで減った。これは党史上最悪の敗北だ。労働党は214議席を獲得し、合計412議席となった。これは党に政策変更を施行する幅広い権限を与える驚異的な数字だ。金曜朝、歓喜に満ちたスターマーは支持者に向かって演説した。「変化は今始まる！」と彼は言った。何が起こっているのか？大西洋の向こう側、あるいは海峡の向こう側から見れば、英国の選挙は異例の出来事のように見える。右派ポピュリズムの波に対するリベラル派の防壁だ。フランスではマリーヌ・ル・ペンの政党が 大きな利益 先週末の第1回投票で、トランプ氏はジョー・バイデン大統領に対して頑強なリードを維持した。 世論調査しかし、英国では労働党の圧勝は、ほとんど誰にとっても驚きではなかった。5月にスナック氏が雨の中記者会見で解散総選挙を宣言して以来、世論調査では保守党の大きな敗北が予測されていた。（英国では、米国と異なり、選挙戦は6週間という効率的な期間で行われた。）ボウディン大学で政治学を教え、昨年はロンドン・スクール・オブ・エコノミクスの客員教授として英国に滞在したアンドリュー・ルダレヴィジ氏は、次のように語った。 保守党政権の14年間 選挙に「必然性の雰囲気」を与えた。保守党は「あまりにも長く政権を握っているため、過去の実績と異なる将来についての約束をするのは非常に難しい」そして過去の実績は悲惨なものだった。ルダレヴィジ氏は、保守党が5年間で4人の不人気な首相を擁していたことなど、保守党の衰退の一因となったいくつかの要因を挙げた。リズ・トラス（彼の49日間の在任期間は英国史上最短だった。）EU離脱の国民投票以来、経済は停滞し、EUを離脱すれば逆の結果になるとの主張にもかかわらず、移民は急増した。住宅費は上昇し、脆弱な国民保健サービスの順番待ちリストは過去最高に達した。病院の待合室で亡くなる人々の話がBBCで頻繁に報道されている。若者の間では、懐疑主義と絶望感が広がっている。「英国だけでなく、より広くヨーロッパにとって、これらは近年で最も困難な年のいくつかであり、ついに支払い期日が来ている」と、大西洋横断関係を研究するジョージタウン大学のジェフリー・アンダーソン教授は私に語った。大きな賭けにもかかわらず、この選挙はほぼ例外なく退屈だと評されている。スナック氏とスターマー氏はそれぞれ44歳と61歳で、アメリカの基準では若く、知識も豊富だ。先週のテレビ討論会では、税金と移民について、まったく興味をそそられるほどではないにせよ、有能に語った。スナック氏は「技術官僚的な雰囲気があり、それはキール・スターマー氏とそれほど変わらない」とルダレヴィジ氏は私に語った。「一方はより技術屋っぽく、もう一方はより弁護士っぽいが、共通点もある」。スナック氏は「目覚めたナンセンス」をやめると誓ったが、全体的な口調は辛辣ではなかった。スターマー氏の発言を台無しにした個人攻撃や失言はなかった。 アメリカの議論 翌夜。「英国では文化戦争を激化させようとする動きが明らかにあった」とルダレヴィジ氏は私に語った。「しかし、それは英国の政治文化にあまり真に合っているようには思えない。同じようには響かないようだ。」誰もが変化を望んでおり、保守党にとっての余波は労働党に利益をもたらしただけではない。選挙の1か月前に、 ナイジェル・ファラージチャンスを掴んだファラージは、極右で反移民を掲げる改革派UK党の党首として選挙戦に滑り込んだ。（トランプやジョンソンと違い、ファラージはスリムで足取りも軽く、ポピュリストのピンクパンサーのようだ。）先週の日曜日、私は改革派の集会に出席するためバーミンガムのコンベンションセンターを訪れた。会場では、数千人の人々が巨大な英国旗の下に座っていた。「英国を救うには変化を求める投票が必要だステージからそう遠くないところに「保守党の看板」が停まっており、党員はその上に座った。ファラージ氏は、雷鳴のような盛り上がる音楽と線香花火の煙の中、ステージに登場した。ステージ上で、同氏は資金を打ち切りたいと考えているBBCと、最近改革派の活動家が人種差別的発言をしているというレポートを発表したチャンネル4を激しく非難した。ファラージ氏はチャンネル4のレポートを「私が生涯で見た中で最大のでっちあげで、中傷キャンペーン」と呼んだ。その後、改革派の候補者2人が、党の人種差別と女性蔑視を懸念して保守党に鞍替えした。「悪い奴が何人かいたか？」とファラージ氏は群衆に問いかけた。「いたよ」その後、私は出席者の何人かと話をした。多くの人が、改革党は実際には人種差別主義者ではないと私に伝えようと苦労した。「それがこの党のアキレス腱だ」と、集会に抗議するグループと口論になったばかりのポールという中年男性が私に言った。「それがすべてではない」。68歳の元ケータリング業者、エイドリアン・ブラックマンは、ファラージの「正直さと祖国への忠誠心」が好きだと語った。「結局のところ、労働党と保守党が長年政権を握ってきたが、何の変化もない」と彼は言った。彼は改革党の移民に対する強硬姿勢に惹かれた。「私たちは祖国を取り戻さなければならない。自分たちの国を守らなければならない」と彼は言った。私が彼にアメリカの選挙について尋ねると、彼はこう付け加えた。「私はドナルド・トランプがかなり好きだ。 「彼が汚点のある人物であることは知っているし、彼自身も問題を抱えてきたが、彼は強いし、ナイジェルと同じように祖国を信じていると思う」 結局、改革党は14％の票を獲得した。これは多くの人が予想していたよりも高い数字だ。しかし、英国の小選挙区制のため、獲得議席はわずか5議席にとどまり、その中には海辺の町クラクトンでのファラージ氏の初勝利も含まれていた。全体的に小規模政党にとっては良い夜だった。自由民主党と緑の党も議席を増やした。選挙当日の朝、空は澄み渡っていた。投票中は議論の余地のない事実のみを報道するBBCは、一日中、投票所にいるペットに関するニュースを流した。（12歳のベンガル猫のローラが、サウス・ヨークシャーの投票所の外をうろついていた。）夜になると、リベラルな北ロンドンのパブは期待に胸を膨らませた若者でいっぱいになり、中には結果を一晩中見ようと計画している者もいた。ストーク・ニューイントンのスリー・クラウンズでは、BBCの選挙報道が大画面に映し出された。誰かがイチゴとエルダーフラワーのケーキを焼き、「トーリー党のクソ野郎ども、さようなら」という言葉で飾っていた。友人のためにテーブルを予約していたミュージシャンのジェームズ・ライリー・マクギルクリストは、どちらの党にも感心していなかった。「労働党が大失望になることは、みんな分かっていると思うよ。 どちらかといえば、それは保守党に別れを告げることによる他人の不幸を喜ぶ気持ちに過ぎない」。それでも、彼はそれほど冷笑的になるつもりはなかった。「誰もが『状況は悪化している』と言っているだけだ」と彼は言った。「しかし、実際に変化を起こすとなると、それはまったく役に立たない」 #英国選挙の夜に保守党が涙