日本語版
最新ニュース
健康

英国では過去30年間に臓器提供により10万人以上の命が救われた

臓器提供週間(9月23日~29日)に、NHS血液・移植局は、人々が臓器提供に同意したおかげで、過去30年間で10万人以上の命が救われたという事実を祝います。 英国では1950年代から臓器提供によって多くの命が救われてきましたが、臓器提供のメッセージを広く伝え、人々が臓器提供の意思を記録できるようにするために、1994年にNHS臓器提供者登録簿が作成されました。 今年は臓器提供者登録30周年にあたり、より多くの命を救うために臓器提供の意思を登録するよう人々に呼びかけられています。 ジョシュの物語 リサ・チャップマンの息子ジョシュは、臓器提供登録に署名して自分の決断を認めた者の一人だった。彼も今年30歳の誕生日を迎えるはずだったが、24歳の時に交通事故で悲劇的に亡くなった。 当時、自営業のタイル職人で新米パパだったジョシュは、走行中の車から転落し、重度の脳損傷を負った。その後、家族が臓器提供に賛同してくれたことで、ジョシュは6人の命を救った。 スタッフォードシャー州リッチフィールド出身のビジネス開発マネージャーである彼の母親のリサさんはこう語った。 「ドナーチームは、ジョシュが生き延びられないという恐ろしい診断を受けた後、私たちのところにやって来ました。彼らは、ジョシュがドナー登録をしていたことを知っているかと尋ねましたが、私たち家族はそれについて詳細に話し合ったことがなかったので、知りませんでした。 「私はいつも古い腎臓ドナーカードを持っていたので、子供たちは私が登録されていることを知っていました。ジョシュもそうやってドナーになることを決めたのだと思います。記録によると、ジョシュは運転免許証の住所を変更したときを含めて2回登録していたことがわかりました。」 「私たちはただ『それが彼の決断なら、それに反対する私たちが何の権利もない』と考えました。これはジョシュがやりたいと言った最後のことでした。何か前向きな兆しを感じます。」 昨年、臓器移植を待つ4,651人が、命を授けてくれた1,510人の亡くなった臓器提供者とその家族の寛大な心により命を救われました。彼らの半数以上がNHS臓器提供者登録簿に自分の意思を記録していました。しかし、英国全土で臓器の待機リストに載っている人の数はかつてないほど増えており、命を救う移植を必要としている人は約11,000人に達しています。 英国では毎年亡くなる人のうち、死後に臓器提供できるのは通常わずか1%程度です。臓器提供者となるのは、通常、脳損傷、心停止、その他の外傷により病院の集中治療室または救急科で亡くなった人々です。 これは注目すべきことであり、ジョシュがもたらした変化を知ることは素晴らしいことです。 リサさんはこう付け加えた。「ジョシュの友人たちは毎年、彼の誕生日にパブ巡りのツアー『チャッピー』を開催して彼を偲んでいます。彼は今年30歳になるはずだったので、NHS臓器提供者登録が創設されてから30年目であることも本当に感慨深いです。」 「私にとって、これは注目すべきことであり、ジョシュが、特に彼の娘にとって、大きな変化をもたらしたと知ることは素晴らしいことです。ジョシュが亡くなったとき、ハーパー・メイはまだ生後6か月でした。彼女は今5歳で、さまざまな意味で父親の面影を持っています。彼女にとって、父親が6つの他の家族が一緒にいられるように手助けしたという事実は、父親の遺産を受け継ぐことは非常に大きなことであり、私たちはこれ以上ないほど誇りに思っています。」 家族は、親族が臓器提供を望んでいることをすでに知っている場合、臓器提供を支持する可能性がはるかに高くなります。昨年、NHS臓器提供者登録簿に臓器提供の決定を積極的に登録した場合、またはドナーになる決定を口頭で表明した場合、ほぼ90%の人が家族の決定を尊重しました。 ヴィッキーの物語 私たちには一緒に過ごす時間がたくさんありましたが、それは臓器提供がなければ、ドナーが私に移植手術をしてくれなければ得られなかった時間です。 ヴィッキー・ペッターセンさんは、臓器提供者の家族の支援のおかげで、現在も生き続けている移植患者の一人です。 彼女は、臓器提供者登録が作成された頃に嚢胞性線維症のため両肺移植の対象になった。彼女の状態は改善し、5年間の待機リストから外れ、1999年に両肺移植を受けた。 ノース・ヨークシャーのニュー・マースク出身の53歳の女性はこう語った。「私が生まれて、3歳の時に嚢胞性線維症と診断されたとき、それについてはあまり知られておらず、選択肢もあまりありませんでした。10代を超えて生きられるとは思っていませんでした。今53歳ですが、信じられないことです。」 「ドナーとその家族のおかげで、25年間も生きられるとは思ってもいませんでした。私が登録されたとき、息子のアントニーは5歳でした。彼と5年間一緒に過ごせたら、思い出を作って、彼も私のことを覚えていてくれるだろうと、本当に素晴らしいことだと思いました。彼が10歳になるのを見るのは、とても大きな出来事でした。私は人生の節目を迎えてきました。アントニーも、誕生日や中学校など、人生の節目を迎えてきました。想像していた以上のことを経験してきました。彼が成長し、大学に進学し、卒業し、家を出て、結婚し、父親になるのを見てきました。そして、夫のエリックと私は、来年の3月で結婚35年になります。こんな節目を迎えるとは思ってもいませんでした。 「臓器提供者登録が30周年を迎え、息子のアントニーが今年30歳になったのは素晴らしいことです。私はドナーのおかげで肺移植から25年が経ち、もうすぐ3歳になるロリーのおばあちゃんになりました。 「家族との時間こそが全てです。私とエリックは夢のノルウェー旅行に行き、オーロラを見ましたが、実際は日々の家族との時間こそが最も大切です。思い出を作りたいのです。私たちは一緒に過ごす時間をたくさん持っていますが、臓器提供がなければ、ドナーが移植手術をしてくれなければ、持てなかった時間です。 「移植を待っている人や移植を受けている人に希望を与えられるといいなと思います。移植は人生を豊かにしてくれるのです。誰もが私のように幸運なわけではありませんが、臓器提供によって何が起こるか考えてみてください。命を救うだけでなく、誰かに人生を豊かにし、家族に幸せな未来を与えることができるので、皆さんも登録に参加してほしいと思います。」 声明 臓器提供週間の一環として、私たちは黒人やアジア人コミュニティの人々に臓器提供を検討するよう積極的に奨励しています。これらのコミュニティ内の健康格差を埋め、誰もが必要な命を救う治療を受ける機会を確保するために、少数民族出身の臓器提供者を増やすことが特に必要だからです。 今年もイギリスは臓器提供週間に「ゴー・ピンク」を掲げます。国中の議会、企業、慈善団体、有名なランドマークが、移植を待つ何千人もの人たちへの支援を示すため、この1週間、ライトをピンク色に染めます。国中をピンク色に染め、臓器提供への支援を国中で実感してもらい、ドナーになるという決意を登録してもらうことが目的です。 臓器提供の意思は、当社のウェブサイトで登録できます。また、0300 123 23 23 に電話するか、イングランドの NHS アプリを使用して登録することもできます。 臓器提供週間について詳しくご覧ください。 #英国では過去30年間に臓器提供により10万人以上の命が救われた

英国では過去30年間に臓器提供により10万人以上の命が救われた

臓器提供週間(9月23日~29日)に、NHS血液・移植局は、人々が臓器提供に同意したおかげで、過去30年間で10万人以上の命が救われたという事実を祝います。

英国では1950年代から臓器提供によって多くの命が救われてきましたが、臓器提供のメッセージを広く伝え、人々が臓器提供の意思を記録できるようにするために、1994年にNHS臓器提供者登録簿が作成されました。

今年は臓器提供者登録30周年にあたり、より多くの命を救うために臓器提供の意思を登録するよう人々に呼びかけられています。

ジョシュの物語

リサ・チャップマンの息子ジョシュは、臓器提供登録に署名して自分の決断を認めた者の一人だった。彼も今年30歳の誕生日を迎えるはずだったが、24歳の時に交通事故で悲劇的に亡くなった。

当時、自営業のタイル職人で新米パパだったジョシュは、走行中の車から転落し、重度の脳損傷を負った。その後、家族が臓器提供に賛同してくれたことで、ジョシュは6人の命を救った。

スタッフォードシャー州リッチフィールド出身のビジネス開発マネージャーである彼の母親のリサさんはこう語った。

「ドナーチームは、ジョシュが生き延びられないという恐ろしい診断を受けた後、私たちのところにやって来ました。彼らは、ジョシュがドナー登録をしていたことを知っているかと尋ねましたが、私たち家族はそれについて詳細に話し合ったことがなかったので、知りませんでした。

「私はいつも古い腎臓ドナーカードを持っていたので、子供たちは私が登録されていることを知っていました。ジョシュもそうやってドナーになることを決めたのだと思います。記録によると、ジョシュは運転免許証の住所を変更したときを含めて2回登録していたことがわかりました。」

「私たちはただ『それが彼の決断なら、それに反対する私たちが何の権利もない』と考えました。これはジョシュがやりたいと言った最後のことでした。何か前向きな兆しを感じます。」

昨年、臓器移植を待つ4,651人が、命を授けてくれた1,510人の亡くなった臓器提供者とその家族の寛大な心により命を救われました。彼らの半数以上がNHS臓器提供者登録簿に自分の意思を記録していました。しかし、英国全土で臓器の待機リストに載っている人の数はかつてないほど増えており、命を救う移植を必要としている人は約11,000人に達しています。

英国では毎年亡くなる人のうち、死後に臓器提供できるのは通常わずか1%程度です。臓器提供者となるのは、通常、脳損傷、心停止、その他の外傷により病院の集中治療室または救急科で亡くなった人々です。

これは注目すべきことであり、ジョシュがもたらした変化を知ることは素晴らしいことです。

リサさんはこう付け加えた。「ジョシュの友人たちは毎年、彼の誕生日にパブ巡りのツアー『チャッピー』を開催して彼を偲んでいます。彼は今年30歳になるはずだったので、NHS臓器提供者登録が創設されてから30年目であることも本当に感慨深いです。」

「私にとって、これは注目すべきことであり、ジョシュが、特に彼の娘にとって、大きな変化をもたらしたと知ることは素晴らしいことです。ジョシュが亡くなったとき、ハーパー・メイはまだ生後6か月でした。彼女は今5歳で、さまざまな意味で父親の面影を持っています。彼女にとって、父親が6つの他の家族が一緒にいられるように手助けしたという事実は、父親の遺産を受け継ぐことは非常に大きなことであり、私たちはこれ以上ないほど誇りに思っています。」

家族は、親族が臓器提供を望んでいることをすでに知っている場合、臓器提供を支持する可能性がはるかに高くなります。昨年、NHS臓器提供者登録簿に臓器提供の決定を積極的に登録した場合、またはドナーになる決定を口頭で表明した場合、ほぼ90%の人が家族の決定を尊重しました。

ヴィッキーの物語

私たちには一緒に過ごす時間がたくさんありましたが、それは臓器提供がなければ、ドナーが私に移植手術をしてくれなければ得られなかった時間です。

ヴィッキー・ペッターセンさんは、臓器提供者の家族の支援のおかげで、現在も生き続けている移植患者の一人です。

彼女は、臓器提供者登録が作成された頃に嚢胞性線維症のため両肺移植の対象になった。彼女の状態は改善し、5年間の待機リストから外れ、1999年に両肺移植を受けた。

ノース・ヨークシャーのニュー・マースク出身の53歳の女性はこう語った。「私が生まれて、3歳の時に嚢胞性線維症と診断されたとき、それについてはあまり知られておらず、選択肢もあまりありませんでした。10代を超えて生きられるとは思っていませんでした。今53歳ですが、信じられないことです。」

「ドナーとその家族のおかげで、25年間も生きられるとは思ってもいませんでした。私が登録されたとき、息子のアントニーは5歳でした。彼と5年間一緒に過ごせたら、思い出を作って、彼も私のことを覚えていてくれるだろうと、本当に素晴らしいことだと思いました。彼が10歳になるのを見るのは、とても大きな出来事でした。私は人生の節目を迎えてきました。アントニーも、誕生日や中学校など、人生の節目を迎えてきました。想像していた以上のことを経験してきました。彼が成長し、大学に進学し、卒業し、家を出て、結婚し、父親になるのを見てきました。そして、夫のエリックと私は、来年の3月で結婚35年になります。こんな節目を迎えるとは思ってもいませんでした。

「臓器提供者登録が30周年を迎え、息子のアントニーが今年30歳になったのは素晴らしいことです。私はドナーのおかげで肺移植から25年が経ち、もうすぐ3歳になるロリーのおばあちゃんになりました。

「家族との時間こそが全てです。私とエリックは夢のノルウェー旅行に行き、オーロラを見ましたが、実際は日々の家族との時間こそが最も大切です。思い出を作りたいのです。私たちは一緒に過ごす時間をたくさん持っていますが、臓器提供がなければ、ドナーが移植手術をしてくれなければ、持てなかった時間です。

「移植を待っている人や移植を受けている人に希望を与えられるといいなと思います。移植は人生を豊かにしてくれるのです。誰もが私のように幸運なわけではありませんが、臓器提供によって何が起こるか考えてみてください。命を救うだけでなく、誰かに人生を豊かにし、家族に幸せな未来を与えることができるので、皆さんも登録に参加してほしいと思います。」

声明

臓器提供週間の一環として、私たちは黒人やアジア人コミュニティの人々に臓器提供を検討するよう積極的に奨励しています。これらのコミュニティ内の健康格差を埋め、誰もが必要な命を救う治療を受ける機会を確保するために、少数民族出身の臓器提供者を増やすことが特に必要だからです。

今年もイギリスは臓器提供週間に「ゴー・ピンク」を掲げます。国中の議会、企業、慈善団体、有名なランドマークが、移植を待つ何千人もの人たちへの支援を示すため、この1週間、ライトをピンク色に染めます。国中をピンク色に染め、臓器提供への支援を国中で実感してもらい、ドナーになるという決意を登録してもらうことが目的です。

臓器提供の意思は、当社のウェブサイトで登録できます。また、0300 123 23 23 に電話するか、イングランドの NHS アプリを使用して登録することもできます。

臓器提供週間について詳しくご覧ください。

#英国では過去30年間に臓器提供により10万人以上の命が救われた

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。